| Subject | French | Spanish |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| transp., food.ind. | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| law, commer., transp. | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| patents. | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| patents. | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| patents. | appareils à utiliser avec des ordinateurs | aparatos para su uso con ordenadores |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | pulsa el panel táctil para usar el botón del panel táctil |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| patents. | cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| patents. | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos |
| law | droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle | derecho exclusivo a utilizar el diseño |
| chem. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| health. | intention d'utiliser les drogues | intención de consumir drogas |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| patents. | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| patents. | jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision | juegos de ordenador para su uso con televisores |
| ed. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| comp., MS | mode "Utiliser d'abord" | modo de uso sin selección automática |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | formulario transitorio de divulgación de fondos propios |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | formulario transitorio de divulgación de fondos propios |
| IT | mot de passe à utiliser une seule fois | palabra de acceso de utilización única |
| chem. | Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles. | Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | obligación de utilizar energías renovables |
| fin., energ.ind. | obligation d'utiliser des carburants non fossiles | obligación de combustible no fósil |
| transp. | pantographe à n'utiliser qu'à l'arrêt | pantógrafo para utilizar sólo en las paradas |
| patents. | permission d’utiliser une marque | permiso de usar una marca |
| tech., met. | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | los materiales frágiles se pueden triturar |
| law | tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| law | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| patents. | utiliser dans la publicité | utilizar en la publicidad |
| chem. | Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant. | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. |
| transp. | utiliser en configuration de volume verrouillé | utilizar en configuración de volume cerrada |
| tech. | utiliser en configuration de volume verrouillé | utilizar en configuración de volumen cerrada |
| transp., tech. | utiliser la dynamique de l'enregistreur | utilizar la gama dinámica del grabador |
| comp., MS | utiliser le pipe | canalizar |
| fin. | utiliser le produit net des ventes en réemploi | volver a utilizar el producto neto de las ventas |
| IMF. | utiliser les droits accumulés FMI | hacer efectivos los derechos |
| IMF. | utiliser les droits accumulés FMI | canjear los derechos |
| UN, econ. | utiliser l’énergie de façon rationnelle | eficiencia en el consumo de energía |
| UN, econ. | utiliser l’énergie de façon rationnelle | eficiencia energética |
| chem. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. |
| chem. | Utiliser … pour l'extinction. | Utilizar … para apagarlo. |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | S51 |
| gen. | utiliser seulement dans des zones biens ventilées | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| chem. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| comp., MS | utiliser son téléphone en déplacement | usar el servicio de roaming |
| gen. | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | S57 |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | utiliser un échantillonneur d'air individuel | utilizar un muestreador individual de aire |