| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue | Acuerdo para la prevención y represión del tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| gen. | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| gen. | accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear |
| agric. | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios |
| energ.ind. | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos |
| gen. | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques | programa Alure |
| energ.ind. | Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos |
| gen. | Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie | programa Alure |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz | aparato de utilización del gas |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz non raccordé | aparato no conectado a la evacuación de humos |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz raccordé | aparato conectado a la evacuación de humos |
| gen. | Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico |
| construct., mun.plan., transp. | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico |
| econ. | associations pour l'utilisation commune du matériel mécanique | cooperativas de maquinaria |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| patents. | autoriser l’utilisation d’une marque | autorizar la utilización de una marca |
| stat. | autre utilisation des terres | otro uso de la tierra |
| stat. | autre utilisation des terres en % de la surface totale | otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra |
| stat. | autre utilisation des terres en km2 | otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados |
| law, fin. | cadre légal de l'utilisation de l'euro | marco legal para el uso del euro |
| agric. | capacité d'utilisation du lait | capacidad de utilización de la leche |
| chem. | catégorie d'utilisation et d'exposition | categoría de uso y exposición |
| agric. | cercle d'utilisation en commun de machines | grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria |
| fin., polit., tech. | certificat d'utilisation finale | certificación de usuario final |
| fin., polit., tech. | certificat d'utilisation finale | certificado de usuario final |
| fin. | certificat d'utilisation finale | certificado de uso |
| gen. | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados |
| gen. | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados |
| agric., chem., UN | code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas |
| gen. | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | relación endeudamiento/capital propio |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | engranaje |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | apalancamiento |
| food.serv. | coefficient d'utilisation digestive | coeficiente de utilización digestiva |
| food.serv. | coefficient d'utilisation digestive | CUD |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive apparente | coeficiente de digestibilidad aparente |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive apparente | CDA |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive vraie | coeficiente de digestión real |
| construct., mun.plan. | coefficient d'utilisation du sol | coeficiente de ocupación del suelo |
| econ., lab.law. | coefficient d'utilisation du temps | coeficiente de utilización del tiempo |
| food.serv. | coefficient d'utilisation protéique nette | coeficiente de utilización neta de la proteína |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | Recolección de datos de uso y estado |
| crim.law. | collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel | recogida, tratamiento y utilización de datos personales |
| energ.ind. | Comité consultatif sur l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad |
| law, fin. | Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| nat.sc., agric. | comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| law, IT | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| environ., energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| fin. | compte d'utilisation du revenu | cuenta de utilización de la renta |
| econ. | compte d'utilisation du revenu | cuenta de utilización de renta |
| account. | compte d'utilisation du revenu disponible | cuenta de utilización de la renta disponible |
| account. | compte d'utilisation du revenu disponible ajusté | cuenta de utilización de la renta disponible ajustada |
| account. | comptes de distribution et d'utilisation du revenu | cuentas de distribución y de utilización de la renta |
| law | concession d'utilisation du domaine public | concesión sobre bienes de dominio público |
| gen. | concession d'utilisation du domaine public | concesión de dominio público |
| agric. | condition d'utilisation de la terre | requerimiento del uso de la tierra |
| fin. | conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire | condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria |
| fin. | conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| fin. | conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| nat.sc., agric., UN | Conférence technique internationale pour la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques | Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos |
| gen. | Congrès sur l'utilisation de l'acier | congreso sobre la utilización del acero |
| gen. | Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique | Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre |
| law, econ. | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | contrato de multipropiedad |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| econ. | contrôle de l'utilisation finale | verificación de la utilización final |
| chem. | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Convenio sobre los productos químicos |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| gen. | Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales |
| gen. | Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires | Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenio de protección del Danubio |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenio de protección del Danubio |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio de Helsinki |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| agric. | coopérative d'utilisation de matériel | cooperativa de maquinaria |
| law, agric. | coopérative d'utilisation de matériel agricole | cooperativa de maquinaria agrícola |
| agric. | coopérative d'utilisation du matériel agricole | agrupación de maquinaria vitícola |
| agric. | coutume d'utilisation de la terre | hábitos en la utilización del terreno |
| agric. | coutume d'utilisation des terres | hábitos en la utilización del terreno |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | tercera Directiva antiblanqueo |
| law, commun. | directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión |
| gen. | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Directrices de Oslo |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits | crédito autorizado |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | crédito autorizado no utilizado |
| law | droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior |
| patents. | droit fondé sur une utilisation antérieure | derecho fundado en una utilización anterior |
| tech., el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | duracion de utilizacion de la potencia maxima posible |
| econ., tech. | durée d'utilisation prévisible | vida útil |
| econ. | durée de l'utilisation d'un bien de capital | vida útil del bien de capital |
| environ. | Déchets provenant de la fabrication, de la formulation, de la distribution et de l'utilisation FFDU de produits de revêtement peintures, vernis et émaux vitrifiés, mastics et encres d'impression | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión |
| environ. | déchets provenant de la fabrication, formulation, distribution et utilisation FFDU de produits organiques de base | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base |
| environ. | déchets provenant de la fabrication,de la distribution et de l'utilisationFFDUde produits de revêtementpeintures,vernis et émaux vitrifiés,mastics et encres d'impression | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión |
| environ., chem. | déchets provenant de la fabrication,formulation,distribution et utilisationFFDUde produits organiques de base | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base |
| environ. | déchets provenant de la production,de l'utilisation et de la régénération des catalyseurs | residuos de la producción, utilización y regeneración de catalizadores |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua |
| gen. | définir les modalités d'utilisation du temps de parole | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| econ., environ., energ.ind. | efficace dans l'utilisation des ressources | que utiliza eficientemente los recursos |
| agric., chem. | efficacité de l'utilisation des engrais | eficacia del uso de fertilizantes |
| patents. | en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención |
| environ., energ.ind. | Energies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie | energías no nucleares y utilización racional de la energía |
| gen. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Compromisos de París |
| ed., IT | essai d'utilisation interactive de satellite dans les écoles | prueba interactiva para colegios utilizando satélites |
| gen. | essai d'utilisation réelle | ensayo en servicio |
| soil. | exigence d'utilisation des terres | requerimiento de uso de tierras |
| law | faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | porcentaje de utilizacion de energia |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | factor de utilizacion de la potencia maxima posible |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | factor de carga de un grupo |
| anim.husb. | facteur d'utilisation rationnelle | factor de utilización |
| energ.ind., industr. | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón |
| gen. | formation à l'utilisation des aides de pointage radar automatiques | formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas |
| ed., transp., nautic. | formation à l'utilisation des voiles | formación sobre la utilización de la vela |
| ed., transp., nautic. | formation à l'utilisation des voiles | formación para la navegación a vela |
| fin., transp. | frais d'utilisation d'équipements spécialisés | derechos de utilización de equipos |
| econ. | garanties d'utilisation finale | garantías de uso final |
| econ. | Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements | Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar |
| gen. | indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie | indemnización estenografía |
| mater.sc. | indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique | indicador de campo de utilización de auto-escalera |
| fin. | indication sur l'utilisation du crédit | indicación sobre la utilización del crédito |
| social.sc., health. | indice d'utilisation de la cocaïne | índice del consumo de cocaína |
| law | interdiction d'utilisation après terme | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo |
| gen. | intergroupe "Utilisation du sol et politique alimentaire" | Intergrupo sobre utilización del suelo y política alimentaria |
| fin. | irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du Fonds | inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo |
| patents. | jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos |
| chem. | large utilisation dispersive | uso ampliamente dispersivo |
| chem. | large utilisation dispersive | amplio uso dispersivo |
| chem. | large utilisation dispersive | uso dispersivo |
| law | licence exclusive d'utilisation de la technologie | licencia exclusiva de utilización de la tecnología |
| environ. | limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos |
| comp., MS | Limite maximale d'utilisation du temps processeur | máximo de CPU |
| fin. | limite quantitative minimum pour l'utilisation d'instruments financiers dérivés | tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados |
| patents. | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| patents. | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia |
| law, h.rghts.act. | Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population | Ley por la que se deroga la ley de registro de la población |
| law | loi sur l'utilisation de l'énergie nucléaire | legislación sobre energía nuclear |
| chem. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| gen. | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| econ. | loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas |
| patents. | manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels | manuales de usuario para hardware y software de |
| patents. | manuels d'utilisation d'ordinateurs | manuales informáticos para usuarios |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador |
| patents. | manuels d'utilisation pour logiciels | manuales de usuario para software de ordenador |
| patents. | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques | manuales para su uso con software informático |
| life.sc., agric. | mini-utilisation fourragère | mínima utilización del forraje |
| econ. | mise en valeur et utilisation des ressources humaines | aprovechamiento y utilización del potencial humano |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | modo de funcionalidad reducida |
| environ. | mode d'utilisation de l'énergie | modelo de utilización de energía |
| anim.husb. | mode d'utilisation des terres pour l'élevage | pauta en la utilización de tierras-ganado |
| comp., MS | mode d'abonnement pour l'utilisation de matériels et de services informatiques | plan de suscripción |
| comp., MS | ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement | PC por suscripción |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| patents. | partage du temps dutilisation dun ordinateur | tiempo compartido para ordenadores |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| environ., agric., food.ind. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Plan de Acción de Leipzig |
| environ., agric., food.ind. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| agric., econ. | planification de l'utilisation des ressources foncières CEE | planificación de los recursos de tierras |
| plann. | planification de l'utilisation des terres | planificación del uso de la tierra |
| environ. | plans d'utilisation rationnelle de l'eau | plan de utilización eficiente del agua |
| environ. | plans d'utilisation rationnelle de l'eau | plan de eficiencia hídrica |
| agric. | possibilité d'utilisation fourragère | coeficiente de aprovechamiento |
| agric., chem. | poudre pour utilisation à sec | polvo para espolvorear |
| environ. | pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés | a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada |
| gen. | première utilisation des fonds d'un prêt | primera utilización de los fondos de un préstamo |
| econ., market. | première utilisation prévue du crédit-acheteur | primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador |
| law | première utilisation publique | primera utilización pública |
| law, h.rghts.act., UN | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| min.prod. | procédé à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles | proceso intensivo en recursos naturales |
| environ. | production et utilisation de l'énergie | utilización energética |
| environ. | production et utilisation de l'énergie | producción y uso de energía |
| econ. | produits identiques ou à utilisation semblable | productos idénticos o de utilización similar |
| life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| nat.sc. | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| gen. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Una Internet más segura plus |
| social.sc., IT | Programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| social.sc., IT | Programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication | Programa "Una Internet más Segura" |
| energ.ind., el. | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad |
| econ., energ.ind., el. | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| energ.ind. | programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| stat., IT | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| environ., agric. | programme de recherche "Utilisation et gestion des sols et des eaux" | programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas" |
| energ.ind. | programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie | plan de eficacia de la energía |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| R&D., energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programa CARNOT |
| R&D., energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| environ. | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | programa Carnot |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| R&D. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| commer., polit., agric. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| patents. | programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| anim.husb. | projet d'utilisation de la paille | proyecto de utilización de la paja |
| earth.sc. | projet d'utilisation sous eau | proyecto de aplicación subacuática |
| fin. | promotion de l'utilisation de l'Ecu | fomentar la utilizacion del Ecu |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| med. | prévalence d'utilisation de drogues illégales | incidencia total del consumo de drogas |
| med. | période d'utilisation des additifs | período de utilización de los aditivos |
| tech. | période de non-utilisation des machines | tiempo de inactividad de las máquinas |
| tech. | période de non-utilisation des machines | tiempo de descanso de las máquinas |
| tech. | période de non-utilisation des machines | período de inactividad de las máquinas |
| h.rghts.act., UN | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| gen. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| crim.law. | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| law | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial |
| chem. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| fin. | rythme d'utilisation du mandat | ritmo de utilización del mandato |
| fin. | règlement fixant le cadre juridique pour l'utilisation de l'euro | Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro |
| environ., energ.ind. | régime d'aides en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía |
| fin. | schéma prospectif de l'utilisation de l'espace communautaire | sistema prospectivo de utilización del espacio comunitario |
| life.sc. | schéma prospectif de l'utilisation de l'espace communautaire | esquema prospectivo de la utilización del espacio comunitario |
| patents. | services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs | servicios de tiempo compartido de ordenadores |
| life.sc., construct. | seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers | azud mixto de madera y piedra con árboles enteros |
| patents. | si l’utilisation de la marque est obligatoire | si fuese obligatoria la utilización de la marca |
| patents. | si le déposant conteste l’utilisation de la marque | si el depositante niega la utilización de la marca |
| law | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant | oponerse a que su agente o representante utilice su marca |
| gen. | sous-utilisation de crédits | infrautilización de créditos |
| fin. | sous-utilisation des crédits | gastos inferiores a los previstos |
| fin. | sous-utilisation des crédits | gastos por defecto |
| fin. | sous-utilisation des fonds | gastos por defecto |
| fin. | sous-utilisation des fonds | gastos inferiores a los previstos |
| econ. | sous-utilisation des équipements | infrautilización de los equipos |
| agric. | sur-utilisation fourragère | sobreutilización del forraje |
| commer. | système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| gen. | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| agric. | système d'utilisation du sol | ordenación del terreno |
| soil. | système d'utilisation durable des sols | sistema sostenible de explotación agraria |
| environ., energ.ind. | Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía |
| fin. | système fondé sur l'utilisation de deux monnaies | plan de división de las cuotas en dos monedas |
| med. | sécurité d'utilisation des cosmétiques | seguridad en la utilización de los cosméticos |
| fin., econ. | tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures | cuadros que recojan la utilización de los créditos disponibles de ejercicios anteriores |
| stat. | taux d'utilisation de l'énergie commerciale | uso de energía comercial |
| stat. | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant | uso de energía comercial, kilogramos equivalentes de petróleo per cápita |
| energ.ind. | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| energ.ind. | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| fin. | taux d'utilisation des crédits | porcentaje de utilización de los creditos |
| stat., transp. | taux d'utilisation des places de stationnement | índice de utilización de las plazas de estacionamiento |
| stat., transp. | taux d'utilisation des véhicules légers | índice de utilización de turismos |
| stat., el. | taux d'utilisation en temps d'une tranche thermo-électrique | procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico |
| energ.ind. | taux d'utilisation en énergie | factor de carga de un grupo |
| energ.ind. | taux d'utilisation en énergie | factor de utilizacion de la potencia maxima posible |
| energ.ind. | taux d'utilisation en énergie | porcentaje de utilizacion de energia |
| comp., MS | taxe d'utilisation, use tax | impuesto de importación |
| comp., MS | taxe d'utilisation, use tax | IVA de importación |
| tax., transp. | taxes sur l'utilisation des routes par les poids lourds | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados |
| econ. | technique d'utilisation rationnelle de l'énergie | tecnología economizadora de energía |
| comp., MS | temps d'utilisation de la période de réserve | período de uso a crédito |
| comp., MS | temps d'utilisation de l'ordinateur | tiempo de uso del equipo |
| comp., MS | temps d'utilisation supplémentaire | período de uso a crédito |
| fin., insur. | test relatif à l'utilisation du modèle | prueba de utilización |
| nat.sc., agric., UN | Transfert de technologies pour une utilisation rationnelle de l'eau dans l'agriculture | Sistema de transferencia de tecnología en recursos hídricos para la agricultura |
| soil. | type d'utilisation des terres | tipo de uso de tierras |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du PAN | tipo de cuenta y restricción de uso del PAN |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-2 | tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-2 |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1 | tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-1 |
| econ., min.prod. | Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | Una Europa que utilice eficazmente los recursos |
| med. | utilisation abusive de composants de foetus avorté | uso indebido de componentes de feto abortado |
| fin. | utilisation abusive du marché | abuso del mercado |
| patents. | utilisation abusive d’une marque | uso abusivo de una marca |
| environ. | utilisation agricole des boues | utilización agraria de los lodos |
| agric. | utilisation alimentaire | uso alimentario |
| econ. | utilisation alternative de produit agricole | utilización alternativa de productos agrícolas |
| comp., MS | utilisation améliorée de la clé | uso mejorado de clave |
| commer., textile | utilisation anticipée | utilización anticipada |
| patents. | utilisation antérieure | uso anterior |
| fin. | utilisation assurée | uso asegurado |
| biol. | utilisation biologique | utilización biológica |
| agric. | utilisation combinée en pacage et prairie fauchée | utilización mixta de prado de corte y de pasto |
| environ., agric. | utilisation commerciale non préjudiciable | empleo comercial no perjudicial |
| life.sc. | utilisation confinée | utilización confinada |
| nat.sc. | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| patents. | utilisation contestée | utilización impugnada |
| earth.sc. | utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire |
| med. | utilisation de cellules en phase stationnaire | utilización de células en fase estacionaria |
| chem. | utilisation de chaleur perdue | utilización del calor de escape |
| gen. | utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit |
| econ. | utilisation de crédits accordés par le Fonds | utilización de los créditos concedidos por el Fondo |
| fin. | utilisation de facteurs de production | utilización de los factores de producción |
| fishery | utilisation de la capacité de pêche | utilización de la capacidad pesquera |
| chem. | utilisation de la chaleur | aprovechamiento del calor |
| environ. | utilisation de la chaleur résiduelle | utilización de calor residual |
| comp., MS | Utilisation de la mémoire | Uso de memoria |
| med. | utilisation de la nourriture | aprovechamiento de los alimentos |
| comp., MS | utilisation de la page | uso de la página |
| law | utilisation de la technologie des associés par des tiers | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros |
| econ. | utilisation de la terre comme garantie de prêt | uso de la tierra como garantía de un préstamo |
| gen. | utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | utilizar la vía aérea sin escala prevista |
| gen. | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| econ. | utilisation de l'aide | utilización de la ayuda |
| agric. | utilisation de l'aliment | utilización del alimento |
| environ. | utilisation de l'amiante | utilización del amianto |
| med. | utilisation de l'amiante | utilización de amianto |
| fin., industr. | utilisation de l'appareil de production | utilización de la capacidad |
| agric., chem. | utilisation de l'azoté | utilización de nitrógeno |
| econ. | utilisation de l'eau | utilización del agua |
| fin. | utilisation de l'Ecu | utilización del ecu |
| pack. | utilisation de l’emplacement | utilización eficaz del espacio |
| econ. | utilisation de l'espace | utilización del espacio |
| fin., agric. | utilisation de l'espace communautaire | utilización del espacio comunitario |
| work.fl., IT | utilisation de l'information | utilización de la información |
| patents. | utilisation de l’invention | explotación de la invención |
| environ. | utilisation de l'énergie | utilización energética |
| environ. | utilisation de l'énergie | producción y uso de energía |
| econ. | utilisation de l'énergie | utilización de la energía |
| life.sc. | utilisation de l'énergie hydraulique | aprovechamiento de la energía hidráulica |
| chem., el. | utilisation de matériaux combustibles | construcción con materiales combustibles |
| agric. | utilisation de produits phytopharmaceutiques | utilización de pesticidas |
| environ., industr. | utilisation de solvants et d'autres produits | utilización de disolventes y otros productos |
| gen. | utilisation de systèmes informatiques | informática a nivel de usuario |
| fin. | utilisation de taux inverses pour la conversion | utilización de tipos de conversión inversos |
| environ. | utilisation d'eau | utilización de agua |
| med. | utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos |
| med. | utilisation d'embryons à des fins industrielles | utilización de embriones con fines industriales |
| agric. | utilisation d'engrais vert | abonado en verde |
| food.serv. | utilisation des aliments | uso de los alimentos |
| environ. | utilisation des boues | utilización de lodos |
| fin. | utilisation des capacités | utilización de la capacidad productiva |
| fin., industr. | utilisation des capacités | utilización de la capacidad |
| fin. | utilisation des crédits | utilización de los créditos |
| fin. | utilisation des crédits | ejecución de los créditos |
| econ. | utilisation des crédits | utilización de créditos |
| environ. | utilisation des déchets | uso de residuos |
| environ. | utilisation des déchets | aprovechamiento de residuos |
| chem. | utilisation des déchets | utilización de los residuos |
| agric., construct. | utilisation des eaux d'égout | aprovechamiento de aguas residuales |
| agric. | utilisation des excédents | empleo de excedentes |
| agric. | utilisation des excédents | aprovechamiento de los excedentes |
| agric. | utilisation des excédents | utilización de los excedentes |
| agric. | utilisation des excédents | aprovechamiento de excedentes |
| econ. | utilisation des excédents de produits alimentaires | empleo de excedentes alimentarios |
| agric. | utilisation des fruits | aprovechamiento de la fruta |
| pack. | utilisation des immondices | aprovechamiento de los desperdicios |
| pack. | utilisation des immondices | utilización |
| hobby | utilisation des loisirs | ocupación del tiempo libre |
| anim.husb. | utilisation des parcours | ordenación del pastoreo |
| environ. | utilisation des pesticides | uso de plaguicidas |
| agric. | utilisation des pousses | utilización de crecimiento |
| agric. | utilisation des produits agricoles | aprovechamiento de productos agrícolas |
| agric. | utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire | utilización de materias primas agrarias con fines no alimentarios |
| med. | utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques | uso de productos del cuerpo humano con fines exclusivamente científicos |
| environ., mater.sc. | utilisation des rejets thermiques | utilización de vertidos térmicos |
| agric. | utilisation des repousses | sistema de cultivo con vástagos |
| agric. | utilisation des repousses | aprovechamiento de renuevos |
| comp., MS | utilisation des ressources | uso de recursos |
| environ. | utilisation des ressources | aprovechamiento de recursos |
| fin. | utilisation des ressources du FMI | uso de los recursos del Fondo |
| gen. | utilisation des ressources en eau douce | utilización de las aguas dulces |
| environ. | utilisation des ressources locales | utilización de recursos locales |
| gen. | utilisation des ressources naturelles | utilización de los recursos naturales |
| agric. | utilisation des résidus de récolte | manejo de rastrojos |
| agric. | utilisation des résidus de récolte | utilización de residuos agrícolas |
| life.sc., transp. | utilisation des satellites en météorologie | meteorología espacial |
| environ., agric. | utilisation des sols | utilización de la tierra |
| environ., agric. | utilisation des sols | utilización del suelo |
| law, environ. | utilisation des sols | uso del suelo |
| construct., mun.plan. | utilisation des terres | uso del suelo |
| agric. | utilisation des terres | utilización del suelo |
| econ. | utilisation des terres | utilización de las tierras |
| agric. | utilisation des terres | aprovechamiento del suelo |
| agric. | utilisation des terres agricoles en % de la surface totale | uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra |
| stat. | utilisation des terres agricoles en km2 | uso de la tierra cultivada, kilómetros cuadrados |
| environ. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura |
| agric. | utilisation des terres en pâturages permanents | uso de la tierra para pastos permanentes |
| stat., agric. | utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra |
| stat. | utilisation des terres en pâturages permanents en km2 | uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados |
| agric. | utilisation d'herbicides | aplicación de herbicidas |
| chem. | utilisation diffuse | uso difuso |
| life.sc. | utilisation directe de l'eau géothermique | utilización directa de agua geotérmica |
| chem. | utilisation dispersive | amplio uso dispersivo |
| chem. | utilisation dispersive | uso ampliamente dispersivo |
| chem. | utilisation dispersive | uso dispersivo |
| law | utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| agric. | utilisation du bois | empleo de la madera |
| stat., agric. | utilisation du bois brut | utilización de la madera sin transformar |
| gen. | utilisation du capital | aplicación del capital |
| environ. | utilisation du charbon | tecnología del carbón |
| environ. | utilisation du fumier séché comme carburant | estiercol como combustible |
| environ. | utilisation du logo éco-audit | utilización del logotipo ecoauditado |
| agric. | utilisation du parcours | grado de aprovechamiento |
| environ. | utilisation du paysage | utilización de paisaje |
| environ. | utilisation du pesticide | utilización de los pesticidas |
| econ. | utilisation du PIB | utilización del PIB |
| econ. | utilisation du produit intérieur brut | utilización del PIB |
| commer., polit. | utilisation du régime douanier | utilización del régimen aduanero |
| comp., MS | utilisation du site | uso del sitio |
| environ. | utilisation du sol | uso de suelo |
| law, environ. | utilisation du sol | uso del suelo |
| construct., mun.plan. | utilisation du sol | utilización del suelo |
| environ. | utilisation du temps libre | uso del tiempo libre |
| hobby | utilisation du temps libre | ocupación del tiempo libre |
| med. | utilisation d'un chélateur | quelación |
| med. | utilisation d'une substance-tampon | neutralización |
| med. | utilisation d'une substance-tampon | utilización de una substancia tampón |
| environ. | utilisation durable | uso continuado |
| nat.sc. | utilisation durable | utilización sostenible |
| environ. | utilisation efficace des ressources | utilización eficiente de los recursos |
| environ. | utilisation efficace des ressources | eficiencia de los recursos |
| agric. | utilisation en commun | explotación colectiva |
| agric. | utilisation en commun | explotación común |
| agric. | utilisation en commun | aprovechamiento en común |
| agric. | utilisation en commun | explotación en común |
| pharma. | utilisation en seconde intention | segundos usos de un medicamento |
| pharma. | utilisation en tant que produit de second ressort | segundos usos de un medicamento |
| fin. | utilisation en vertu d'un accord | utilización mediante acuerdo |
| environ. | utilisation essentielle | uso esencial |
| law, fin. | utilisation et consommation finales | utilización y consumo finales |
| tax. | utilisation et exploitation effectives de services | utilización y explotación efectivas de servicios |
| fin. | utilisation exonérée | uso exento |
| chem. | utilisation finale | uso final |
| agric. | utilisation fourragère normale | utilización normal del forraje |
| agric. | utilisation fourragère sous-normale | baja utilización del forraje |
| nat.sc., agric. | utilisation fourragère sub-admissible | aprovechamiento admisible |
| med. | utilisation habituelle de feuilles de coca | adicción a las hojas de coca |
| gen. | utilisation hors RCP | uso no contemplado |
| environ., chem. | utilisation identifiée | uso identificado |
| law, IT, transp. | utilisation illicite | utilización ilícita |
| patents. | utilisation illicite | uso no autorizado |
| med. | utilisation industrielle des foetus humains | uso industrial de los fetos humanos |
| law | utilisation intentionnelle de la famine | uso intencional del hambre |
| commer., agric. | utilisation intérieure | utilización interior |
| comp., MS | utilisation maximale de la mémoire | uso máximo de la memoria |
| agric. | utilisation mixte | pastoreo en común |
| R&D. | utilisation nette apparente des protéines | valor de proteínas productivas |
| R&D. | utilisation nette apparente des protéines | utilización neta aparente de las proteínas |
| R&D. | utilisation nette apparente des protéines | utilización neta de las proteínas |
| R&D. | utilisation nette des protéines | valor de proteínas productivas |
| R&D. | utilisation nette des protéines | utilización neta aparente de las proteínas |
| R&D. | utilisation nette des protéines | utilización neta de las proteínas |
| tech. | utilisation non autorisée | uso no autorizado |
| law | utilisation non autorisée du constituant | empleo no autorizado del componente |
| chem. | utilisation non dispersive | uso no dispersivo |
| energ.ind. | utilisation non énergétique | uso no energético |
| tech. | utilisation normale | uso normal |
| patents. | utilisation notoire | utilización notoria |
| fin. | utilisation négative des sommes | uso negativo de las sumas |
| environ. | utilisation obligatoire | uso forzoso |
| crim.law., fin., econ. | utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| econ. | utilisation pacifique d'énergie | uso pacífico de la energía |
| commer., textile | utilisation par anticipation | utilización anticipada |
| chem. | utilisation par les consommateurs | uso por el consumidor |
| social.sc. | utilisation passive d'une langue officielle | uso pasivo de una lengua oficial |
| plann. | utilisation polyvalente | uso múltiple |
| chem. | utilisation propre du déclarant | uso propio del solicitante del registro |
| food.serv. | utilisation protéique nette | UNP |
| food.serv. | utilisation protéique nette | utilización neta de la proteína |
| med. | utilisation protéique nette | utilización neta de una proteína |
| fin. | utilisation prévue des marchandises | utilización prevista de las mercancías |
| econ., market. | utilisation publique à des fins non-commerciales | uso público no comercial |
| energ.ind. | utilisation rationnelle de l'énergie | uso racional de la energía |
| energ.ind. | utilisation rationnelle de l'énergie | utilización racional de la energía |
| environ. | utilisation rationnelle des ressources | utilización eficiente de los recursos |
| environ. | utilisation rationnelle des ressources | eficiencia de los recursos |
| pharma. | utilisation secondaire | segundos usos de un medicamento |
| gen. | utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples | funcionamiento en múltiples haces puntuales |
| earth.sc. | utilisation simultanée d'ondes ultrasonores | empleo simultáneo de ondas ultrasónicas |
| mater.sc. | utilisation tel quel | uso tal como está |
| med. | utilisation thérapeutique de tissus foetaux | uso terapéutico de tejidos fetales |
| fin. | utilisation transfrontière de garanties | uso transfronterizo de garantías |
| pack. | utilisation ultérieure | empleo ulterior |
| pack. | utilisation ultérieure | utilización |
| fin. | utilisation à des fins particulières | utilización para fines especiales |
| nat.sc. | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| nat.sc. | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| agric. | variété à raisins pour utilisation particulière | variedad de uva para un destino particular |
| fin. | visibilité de l'utilisation de l'écu | utilización patente del ecu |
| econ. | vérification de l'utilisation finale | verificación de la utilización final |
| environ. | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple | area de gestión de usos múltiples |
| econ., min.prod. | économie efficace dans l'utilisation des ressources | economía eficiente en el uso de los recursos |
| gen. | élargir l'utilisation des loisirs | una mejor utilización del ocio |
| agric. | étude d'utilisation calorique chez le rat | estudio de la utilización calórica en ratas |