| Subject | French | Spanish |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| transp., food.ind. | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| law, commer., transp. | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| fin. | agresseur utilisant la technique "saucisson" | ladrón informático en pequeñas porciones de un gran número de cuentas |
| fin. | agresseur utilisant la technique "saucisson" | salami slicer |
| fin. | agresseur utilisant la technique "saucisson" | estafador con cuentagotas |
| commun. | aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| commun., IT | aides à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | comida de preparación rápida |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | comida preparada |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | comida rápida |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | alimento precocinado |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | alimentos "de conveniencia" |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | alimentos de fácil preparación |
| patents. | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas |
| cultur. | appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge | aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga |
| earth.sc. | appareil utilisant des surfaces semi-conductrices photo-électriques | aparato que utiliza superficies semiconductoras fotoeléctricas |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
| patents. | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| patents. | appareils à utiliser avec des ordinateurs | aparatos para su uso con ordenadores |
| patents. | appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives | aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con JavaScript |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | pulsa el panel táctil para usar el botón del panel táctil |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| coal. | bouchon utilisant les desoifs | tapón de materiales disueltos |
| coal. | bouchon utilisant les desoifs | cono de franqueo por disolución |
| agric. | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides | boquilla de chorros convergentes |
| agric. | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides | boquilla con impacto de dos venas de líquido |
| forestr. | bűcheron utilisant une tronçonneuse | motoserrista |
| patents. | cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | central de canal común |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | central de señalización por canal común |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | central que utiliza un sistema de SCC |
| commun. | centre utilisant un système SVC | central de señalización por canal común |
| commun. | centre utilisant un système SVC | central que utiliza un sistema de SCC |
| commun. | centre utilisant un système SVC | central de canal común |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| pulp.n.paper | chaudière à vapeur utilisant l'écorce comme carburant | caldera de cortezas |
| comp., MS | Cheval de Troie utilisant Telnet | Telnet troyano |
| comp., MS | cheval de Troie utilisant un serveur FTP | FTP troyano |
| commun. | circuit fictif de référence pour systèmes utilisant des satellites | circuito ficticio de referencia para sistemas de satélites |
| commun., IT | communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord | comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| crim.law., IT | criminalité utilisant les technologies avancées | delincuencia de alta tecnología |
| transp., polit. | dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil | dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | instalación extintora que utilice espuma de alta expansión |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| patents. | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos |
| law | droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle | derecho exclusivo a utilizar el diseño |
| IT | Développement de logiciel utilisant des modules exécutables en parallèle | desarrollo de equipo lógico utilizando módulos ejecutables concurrentemente |
| industr. | en cas d'incendie, utiliser moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" |
| industr. | en cas d'incendie, utiliser moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" | S43 |
| chem. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| fin., nat.sc. | entreprise utilisant des technologies nouvelles | empresa que utiliza nuevas tecnologías |
| dat.proc. | facile à utiliser | fácil de utilizar |
| dat.proc. | facile à utiliser | de fácil utilización |
| dat.proc. | facile à utiliser | hospitable |
| el. | générateur rural autonome utilisant l'effet voltaïque | sistema autónomo de energía en zonas rurales con instrumentos fotovoltaicos |
| math. | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs |
| health. | intention d'utiliser les drogues | intención de consumir drogas |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| water.res. | irrigation utilisant des eaux souterraines | riego basado en las aguas subterráneas |
| patents. | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| patents. | jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision | juegos de ordenador para su uso con televisores |
| ed. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| el. | liaison utilisant la technique de la modulation par impulsions et codage | enlace de modulación por impulsos codificados |
| gen. | lutte contre l'érosion en utilisant la végétation | uso de la vegetación como medio de lucha contra la erosión |
| patents. | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| fishery | marqueur utilisant des puces | marcador mediante chips |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | modelo de recuperación optimizado para cargas masivas de registros |
| comp., MS | mode "Utiliser d'abord" | modo de uso sin selección automática |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | formulario transitorio de divulgación de fondos propios |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | formulario transitorio de divulgación de fondos propios |
| IT | mot de passe à utiliser une seule fois | palabra de acceso de utilización única |
| mech.eng. | moteur à combustion interne utilisant des carburants propres | motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios |
| med. | méthode de débitmétrie utilisant un gaz étranger au corps humain | método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano |
| el. | méthode utilisant les défauts d'empilement | método de defecto de apilado |
| el. | méthode utilisant les défauts d'empilement | medición del espesor de capa epitaxial |
| tech., chem. | méthode utilisant un procédé d'agitation par rotation | método de agitación por rotación vertical |
| chem. | Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles. | Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | obligación de utilizar energías renovables |
| fin., energ.ind. | obligation d'utiliser des carburants non fossiles | obligación de combustible no fósil |
| crim.law. | Observatoire de la criminalité utilisant les technologies avancées | Observatorio de la delincuencia de alta tecnología |
| transp. | pantographe à n'utiliser qu'à l'arrêt | pantógrafo para utilizar sólo en las paradas |
| life.sc., transp. | par un dispositif utilisant la pression du rayonnement solaire | navegación controlada por el sol |
| patents. | permission d’utiliser une marque | permiso de usar una marca |
| tech., met. | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | los materiales frágiles se pueden triturar |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| EU. | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | para quitar o neutralizar la substancia usar... |
| gen. | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | no usar agua |
| supercond. | procédé utilisant des tubes | proceso a partir de tubos |
| supercond. | procédé utilisant la métallurgie des poudres | proceso de metalurgia de polvos |
| commun. | profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil | perfil del acceso público de las TDEI |
| commun. | profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil | PAP de las TDEI |
| org.name. | programme d'alimentation scolaire utilisant la production locale | programa de alimentación escolar basado en la producción local |
| org.name. | programme d'alimentation scolaire utilisant la production locale | programa de alimentación escolar con productos locales |
| work.fl., commun. | renvoi utiliser | envío de úsese |
| gen. | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos |
| el. | scellement verre-métal utilisant l'oxyde | cierre vidrio-metal regulado por óxido |
| fishery | sonar utilisant le chenal de propagation superficiel | sonar con canal de superficie |
| gen. | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| mech.eng. | système utilisant la chaleur des gaz d'échappement | sistema utilizando los gases de escape |
| mech.eng. | système utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur | sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor |
| el. | système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence | sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia |
| org.name. | Séminaire FAO/AIEA sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| org.name. | Séminaire international sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| environ. | technique utilisant la diffusion de la lumière | técnica de dispersión de la luz |
| UN, police | terrorisme utilisant des armes de destruction massive prop. | terrorismo con armas de destrucción en masa |
| law | tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| law | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| patents. | utiliser dans la publicité | utilizar en la publicidad |
| chem. | Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant. | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. |
| transp. | utiliser en configuration de volume verrouillé | utilizar en configuración de volume cerrada |
| tech. | utiliser en configuration de volume verrouillé | utilizar en configuración de volumen cerrada |
| transp., tech. | utiliser la dynamique de l'enregistreur | utilizar la gama dinámica del grabador |
| comp., MS | utiliser le pipe | canalizar |
| fin. | utiliser le produit net des ventes en réemploi | volver a utilizar el producto neto de las ventas |
| IMF. | utiliser les droits accumulés FMI | hacer efectivos los derechos |
| IMF. | utiliser les droits accumulés FMI | canjear los derechos |
| UN, econ. | utiliser l’énergie de façon rationnelle | eficiencia en el consumo de energía |
| UN, econ. | utiliser l’énergie de façon rationnelle | eficiencia energética |
| chem. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. |
| chem. | Utiliser … pour l'extinction. | Utilizar … para apagarlo. |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | S51 |
| gen. | utiliser seulement dans des zones biens ventilées | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| chem. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| comp., MS | utiliser son téléphone en déplacement | usar el servicio de roaming |
| gen. | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | S57 |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | utiliser un échantillonneur d'air individuel | utilizar un muestreador individual de aire |