Terms containing utile

Subject	French	Spanish
nat.sc., agric.	animal utile	animal útil
gen.	assurer pleinement l'effet utile	asegurar los plenos efectos
econ., IT	bit utile	bit de datos
econ., IT	bit utile	bit informativo
econ., IT	bit utile	bit útil
bot., Venezuel.	Brosimum utile	vaco
bot.	Brosimum utile	palo de vaca PAN
bot.	Brosimum utile	palo de leche CAM
telegr.	cadence utile de transfert	velocidad útil de transferencia
telegr.	cadence utile de transfert	cadencia útil de transferencia
commun.	cadence utile de transfert des données	tasa efectiva de transferencia de datos
life.sc., agric.	capacité de rétention utile du sol	capacidad de agua aprovechable
commun.	capacité utile	caudal
commun.	capacité utile	caudal de tráfico
el.	capacité utile	capacidad útil
life.sc., construct.	capacité utile d'humidité du sol	capacidad útil de humedad del suelo
gen.	capacité utile d'information	capacidad de carga neta de información
industr.	capacité utile du four	capacidad útil de cámara
life.sc.	capacité utile du réservoir	capacidad del embalse
life.sc., agric.	capacité utile d'un sol	higroscopicidad
tech., el.	capacité utile en eau	capacidad util en agua
el.	capacité utile en eau d'un réservoir	capacidad útil en agua de un embalse
energ.ind., el.	chaleur utile	potencia térmica útil
energ.ind., el.	chaleur utile	calor útil
automat.	champ de réglage utile	campo de regulación útil
commun.	champ d'identification du type de capacité utile	campo indicador de tipo de tributaria
transp.	charge utile	peso útil
comp., MS	charge utile	carga
construct.	charge utile	carga de servicio
econ.	charge utile	carga útil
forestr.	charge utile	capacidad de carga
transp.	charge utile	carga útil remolcada
UN	charge utile	carga explosiva
astronaut., transp., el.	charge utile	masa satelizable
IT	charge utile	carga máxima
avia., transp.	charge utile	carga de pago interna
commun., IT	charge utile de bloc	carga neta del bloque
mech.eng.	charge utile de sécurité	carga útil de seguridad
gen.	charge utile d'interface	carga neta del interfaz
comp., MS	charge utile d'événement	carga del evento
el.	charge utile effective	carga útil efectiva
environ., agric.	charge utile extérieure maximum	carga externa maxima
transp.	charge utile instrumentale	carga útil instrumental
nat.sc., environ.	charge utile instrumentale végétation	carga útil instrumental "Vegetación"
transp., avia., tech.	charge utile maximale	carga máxima disponible
earth.sc.	charge utile/rayon d'action	carga útil/radio de acción
transp.	charge utile remorquée	carga útil
transp.	charge utile remorquée	carga útil remolcada
transp., el.	charge utile réglementaire	carga útil reglamentaria
transp.	charge utile scientifique	carga de equipos científicos
el., mech.eng., construct.	chute utile	salto útil
el., mech.eng., construct.	chute utile	cabezal de la bomba
nat.sc., agric.	coefficient de teneur utile en eau	coeficiente de agua almacenada
astronaut., transp., el.	coiffe couvrant les charges utiles	carenado
astronaut., transp., el.	coiffe couvrant les charges utiles	cubierta que alberga la carga útil
astronaut., transp., el.	coiffe couvrant les charges utiles	cofia
astronaut., transp., el.	coiffe couvrant les charges utiles	fuselado
energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía
commun.	composante continue utile	componente continua
chem., mech.eng.	consommation spécifique de carburant au frein utile	consumo específico al freno
agric.	consommation utile d'eau	consumo adecuado de agua
construct.	construction légère laissant beaucoup d'espace utile	construcción ligera con mucho espacio útil
transp.	convertisseur de la charge utile	convertidor de carga útil
mech.eng.	course utile	carrera de avance
mech.eng.	course utile	embolada útil
mech.eng.	course utile	carrera de trabajo
transp., mech.eng.	course utile	carrera útil
mech.eng.	course utile d'un taillant	avance útil por broca
commun., transp.	diagramme utile du'localizer'	zona útil
UN	dispositions utiles pour consulter	arreglos adecuados para celebrar consultas
rem.sens.	distance utile	distancia de trabajo
IT	données utiles	datos útiles
IT	données utiles	datos de información
tech., el.	durée de vie utile	vida útil
corp.gov.	durée de vie utile d'un projet	vida útil de un proyecto
corp.gov.	durée de vie utile d'un projet	duración de un proyecto
el.	durée de vie utile d'une lampe	vida útil de una lámpara
earth.sc.	durée utile	vida útil del núcleo
energ.ind., industr.	durée utile	período de vida útil
energ.ind., industr.	durée utile	período de utilización
earth.sc.	durée utile	duración útil del núcleo
commun., IT	durée utile	duración útil
commun., IT	durée utile	duración de servicio
energ.ind., industr.	durée utile	vida útil
tech., mech.eng.	durée utile d'un outil	vida útil de una herramienta
commun.	durée utile probable	vida útil probable
IMF.	durée utile probable	vida útil prevista
environ.	détermination du volume utile géométrique	determinación del volumen útil geométrico
soil.	eau utile	agua disponible
soil.	eau utile	agua utilizable
textile	effet utile	rendimiento
coal.	effet utile	efecto útil
law	effet utile	eficacia
commun.	efficacité utile du récepteur	sensibilidad útil del receptor
gen.	en temps utile	en el momento oportuno
patents.	en temps utile	en el plazo fijado
patents.	en temps utile	a tiempo
patents.	en temps utile	en tiempo hábil
gen.	en temps utile	a su debido tiempo
el.	espacement de fréquence minimal utile	separación de frecuencia mínima útil
el.	espacement entre la porteuse utile et la porteuse brouilleuse	separación entre las frecuencias portadoras deseada e interferente
patents.	estimer que l’audition sera utile	considerar que la audiencia sea útil
law	faire valoir ses droits en temps utile	hacer valer sus derechos en tiempo útil
earth.sc.	faisceau utile	haz útil
el.	filtre de réception du signal utile	filtro de recepción de la señal deseada
earth.sc.	flux utile	flujo útil
transp., mech.eng.	freinage utile	porcentaje de frenado
transp., mech.eng.	freinage utile	frenado útil
commun., transp.	fréquence utile	frecuencia deseada
earth.sc., mater.sc.	gaz utile	gas de respiración
earth.sc., mater.sc.	gaz utile	gas activo
microsc.	grossissement utile	aumento útile
el.	générateur utile	fuente deseada
life.sc.	hauteur de pluie utile	lluvia eficaz
life.sc., el.	hauteur utile	espesor productivo del acuífero
life.sc., el.	hauteur utile	espesor del yacimiento
mech.eng.	hauteur utile	altura util
life.sc., el.	hauteur utile	espesor útil del acuífero
gen.	hauteur utile du filet	profundidad de apoyo
life.sc., el.	hauteur utile du réservoir	espesor del yacimiento
life.sc., el.	hauteur utile du réservoir	espesor productivo del acuífero
life.sc., el.	hauteur utile du réservoir	espesor útil del acuífero
commun.	identificateur de type de capacité utile	campo indicador de tipo de tributaria
IT	indice de réfraction utile	índice de refracción eficaz
agric.	insecte utile	insecto útil
agric.	insecte utile	insecto benéfico
nat.sc., agric.	insectes utiles	insectos útiles
law	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
law	la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles	la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa
transp., construct.	largeur utile	anchura útil
met., construct.	largeur utile	ancho útil
agric.	largeur utile	anchura efectiva
transp., construct.	largeur utile de l'écluse	ancho útil de la esclusa
law	le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
radio	ligne utile	línea útil
law	l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement	la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro
tech., industr., construct.	longueur de velours utile	largo de pelo efectivo
transp., construct.	longueur utile	longitud útil
transp.	longueur utile de la voie	longitud útil de vía
commun.	longueur utile de ligne	longitud útil de la línea de exploración
telegr.	longueur utile de ligne	longitud útil de línea
chem.	longueur utile de vis	longitud eficaz del husillo
met.	longueur utile des bras	longitud útil de los brazos
met.	longueur utile du circuit magnétique	longitud efectiva del circuito magnetico
met.	masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa
transp.	maître couple utile	cuaderna maestra útil
commun., IT	module charge utile télécommunications	módulo de telecomunicaciones
transp.	module d'appoint propulsif de la charge utile	módulo de plataforma propulsado
commun., IT	module de charge utile	módulo de carga neta
commun., IT	module de charge utile	módulo neto
commun., IT	module de charge utile	módulo de carga útil
commun., IT	module de charge utile	módulo de cabida útil
construct.	niveau utile	planta habitable
environ.	organisme utile	organismo beneficioso
stat.	parcelle utile	parcela útil
transp., mil., grnd.forc.	parcours utile	recorrido útil
el.	perte utile	pérdida útil
commun., transp.	phase utile	fase útil
commun., transp.	phase utile	fase operativa
commun.	plage de fréquences utiles	gama útil de frecuencias
el.	plan utile	plano de trabajo
nat.sc., agric.	plante utile	planta útil
life.sc.	pluie utile	lluvia eficaz
transp.	poids utile	peso útil
pack.	poids utile	carga
transp.	port en lourd utile	porte en carga máxima
transp.	port utile	carga útil
transp.	port utile	peso de la carga
el.	portée utile	límite del alcance
transp.	portée utile	peso de la carga
transp.	portée utile	carga útil
el.	portée utile	alcance útil
mech.eng.	poussée utile	empuje útil
fin.	prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées	tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
transp.	prestation utile	kilometraje útil
law	principe de l'effet utile	principio de efectividad
law	principe de l'effet utile	principio de eficacia
stat., el.	production d'énergie thermique utile	energía térmica útil
life.sc.	précipitation utile	lluvia eficaz
med.	prélever en temps utile des organes	extracción de órganos en el momento oportuno
el.	puissance de réception utile	potencia útil recibida
el.	puissance de sortie utile	potencia de salida útil
el.	puissance de sortie utile	potencia útil de salida
earth.sc., mech.eng.	puissance hydraulique utile	potencia hidráulica efectiva
energ.ind.	puissance nominale utile	potencia nominal útil
mun.plan., mater.sc.	puissance utile	potencia
mech.eng., el.	puissance utile	potencia útil
el.	puissance utile	potencia de salida
therm.energ.	puissance utile de sortie assignée	potencia útil de salida asignada
el.tract.	puissance utile en service d'un moteur à combustion interne	potencia útil en servicio de un motor de combustión interna
earth.sc., mech.eng.	puissance utile optimale de la pompe	potencia util optima de la bomba
therm.energ.	puissance utile à haute fréquence	potencia útil de alta frecuencia
transp., avia.	pupitre de charge utile	consola de carga útil
transp., avia.	pupitre de charge utile	consola de carga de pago
soil.	période utile du sol	período de aptitud continua del suelo
soil.	période utile du sol	período útil del suelo
el.	quantité d'énergie par bit utile	energía por bit de información
telegr.	rapidité utile de transfert	velocidad útil de transferencia
telegr.	rapidité utile de transfert	cadencia útil de transferencia
el.	rapport de protection signal utile/signal brouilleur	relación de protección señal/interferencia
el.	rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse	relación de potencia portadora deseada-portadora interferente
el.	rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse	relación DU
el.	rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse	relación de potencia portadora deseada-portadora interferente
el.	rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse	relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada
el.	rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse	relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada
el.	rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse	relación DU
el.	rapport de puissance signal brouilleur-signal utile	relación de potencias señal interferente-señal deseada
el.	rapport des puissances utile et brouilleuse	relación entre las potencias útil e interferente
el.	rapport du signal utile au signal brouilleur	relación señal deseada-señal interferente
el.	rapport du signal utile au signal brouilleur	relación señal deseada a señal no deseada
earth.sc., el.	rapport porteuse utile/bruit thermique sur le trajet montant	relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente
el.	rapport provenance utile/bruit thermique du système	relación portadora/ruido térmico del sistema
commun.	rapport signal utile sur bruit	relación señal/ruido
commun.	rapport signal utile sur signal brouilleur	relación señal/ruido
commun.	rapport signal utile sur signal brouilleur	emisor interferente intencionado
environ., energ.ind.	rendement utile	rendimiento útil
earth.sc., mech.eng.	rendement utileexprimé en pourcentage	rendimiento útil
earth.sc., el.	rendement utile de combustion	rendimiento de la combustión
el.	ressource de base accessible utile	recursos geotérmicos aprovechables
el.	ressource de base accessible utile	recurso geotérmico
law	règlement utile	reglamento apropiado
el.	réserve utile en eau	reserva útil en agua de un embalse
el.	réserve utile en eau	reserva util en agua
el.	réserve utile en eau d'un réservoir	reserva util en agua
el.	réserve utile en eau d'un réservoir	reserva útil en agua de un embalse
industr., construct., chem.	section utile	galibo util
econ.	services nécessaires et utiles à la société	servicios necesarios y útiles a la sociedad
patents.	si elles ne sont pas estimées utiles	requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes
patents.	si elles ne sont pas estimées utiles	requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes
commun., IT	signal son utile	señal de sonido deseada
el.	signal utile	señal deseada
el.	signal utile	señal útil
commun.	signaux utiles de télécommunications	señales utilizables de comunicación
transp.	spécialiste "charge utile"	especialista de carga útil
stat., econ.	superficie agricole utile	superficie agrícola utilizada.
agric.	superficie agricole utile	superficie agrícola útil
construct.	superficie utile habitable	superficie útil habitable
stat., econ.	surface agricole utile	superficie agrícola utilizada.
agric.	surface agricole utile	superficie agrícola útil
construct.	surface au sol utile	superficie útil habitable
hobby, transp.	surface de cheminée utile	área diseñada de abertura
mech.eng.	surface utile	superficie de trabajo
mech.eng.	surface utile	superficie de sujeción
cultur., life.sc.	surface utile	superficie útil de una foto aérea
rem.sens.	surface utile	área aprovechable
rem.sens.	surface utile	área útil
rem.sens.	surface utile	superficie aprovechable
cultur., life.sc.	surface utile	área efectiva
IT, dat.proc.	surface utile	espacio de visualización
IT, dat.proc.	surface utile	espacio de presentación
el.	surface utile	superficie útil
met., el.	surface utile de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
construct.	surface utile de programme	superficie útil programada
cultur., life.sc.	surface utile d'une photo aérienne	superficie útil de una foto aérea
cultur., life.sc.	surface utile d'une photo aérienne	área efectiva
met., el.	surface utile d'une électrode	superficie activa de un electrodo
met., el.	surface utile d'une électrode	superficie útil de un electrodo
health.	temps de conscience utile	tiempo de consciencia útil
IT	temps utile	tiempo útil
water.res.	temps utile d'absorption de l'eau	tiempo útil de absorción del agua
textile	teneur en fibres utiles	contenido de fibras utiles
transp., el.	trafic utile	tráfico útil
el.tract.	trafic utile	tráfico neto
commun.	transmission avec composante continue utile	transmisión con componente continua
commun.	transmission sans composante continue utile	transmisión sin componente continua
chem.	travail utile	trabajo útil
med.	travail utile du coeur	volumen de presión cardíaca
industr., construct., met.	utile de la machine	útil de la máquina
industr., construct., met.	utile de la machine	bandeja de la máquina
industr., construct., met.	utile à rouleaux	útil de cilindros
industr., construct., met.	utile à rouleaux	bandeja de rodillos
econ., market.	valeur utile	valor de uso
econ., market.	valeur utile	valor útil
tech., industr., construct.	velours utile	pelo efectivo
commun., transp.	vert utile	duración útil del semáforo verde
transp.	vie utile	deceleración normal
tech., el.	vie utile	vida útil
construct.	volume de la tranche utile	volumen de embalse útil
IT	volume de travail utile	volumen útil de trabajo
earth.sc., mech.eng.	volume liquide utile	volumen util del líquido
IT	volume utile	volumen de trabajo
el., construct.	volume utile	volumen útil
construct.	volume utile de la retenue	volumen de embalse útil
industr.	volume utile du four	capacidad útil de cámara
el.	zone utile des panneaux solaires	superficie efectiva de los paneles
met.	écartement utile des bras	separación útil de los brazos
gen.	éliminer l'effet utile de l'article	vaciar de contenido los artículos
agric., chem.	élément utile	elemento útil
el.	émission utile	emisión deseada
energ.ind.	énergie utile	energía útil
life.sc.	épaisseur utile du réservoir	espesor útil del almacén
transp.	équipements communs de soutien pour la charge utile	equipos generales de soporte de carga útil
meas.inst.	étendue utile	campo útil
automat.	étendue utile	sector útil
tech.	étendue utile d'une échelle	campo útil de una escala
patents.	être utile au travail	ser útil para el trabajo