Terms containing usure

Subject	French	Spanish
met.	acier résistant à l'usure	acero resistente al desgaste
met.	acier résistant à l'usure	acero resistente a la abrasión
met.	aciers moulés résistant à l'usure	acero bonificado resistente al desgaste
met.	aciers moulés résistant à l'usure	acero moldeado resistente al desgaste
social.sc., lab.law.	allocation pour usure anormale des vêtements	subvenciones para el desgaste excesivo de prendas de vestir
transp.	appareil de mesure de l'usure des rails	aparato para medir el desgaste de los carriles
mech.	appareil d'essai d'usure	aparato de prueba al desgaste
transp., energ.ind.	bande d'usure	llanta de rozamiento del pantógrafo
transp., energ.ind.	bande d'usure	llanta de desgaste del pantógrafo
transp., energ.ind.	bande d'usure	pletina de frotamiento
transp., energ.ind.	bande d'usure	frotador
el.tract.	bandes d'usure	pletinas de frotamiento
stat., el., construct.	bandes d'usure	platinas de frotamiento
stat., el., construct.	bandes d'usure	bandas de frotamiento
mater.sc., met.	coefficient d'usure	coeficiente de desgaste
mater.sc., met.	coefficient d'usure	coeficiente de abrasión
textile	contrôle d’usure	ensayo a la abrasion
construct.	couche d'usure	carpeta asfáltica
construct.	couche d'usure	capa de rodadura
water.res.	coussinet à grande résistance à l'usure	cojinete a prueba de desgaste
transp.	cycle d'usure	ciclo de desgaste
gen.	cycle usure-régénération du tissu conjonctif	regeneración del tejido conjuntivo
med.	dermite d'usure	dermatitis de deterioro
tech., mater.sc.	défaillance par usure	fallo por desgaste
gen.	défaillances d'usure	fallas por desgaste
coal.	essai d'usure	ensayo de desgaste
meas.inst.	essai d'usure	prueba al desgaste
industr.	essai d'usure	ensayo de resistencia a la abrasión
industr., construct.	essai de résistance à l'usure	ensayo de resistencia al desgaste
UN, tech.	facteur d’usure	factor uso (ropa)
met.	galandage d'usure	recubrimiento refractorio consumible
transp., mater.sc.	goujure d'usure	ranura de desgaste
transp., mater.sc.	goujure d'usure	hendidura de uso
transp., el.	hauteur d'usure	altura de desgaste
transp., mater.sc.	indentation d'usure de roulement	endurecimiento
tech., chem.	indicateur d'usure	indicador de desgaste
transp., tech.	jeu d'usure	juego de desgaste
mech.eng.	joint d'usure	sello abrasivo
transp.	limite d'usure	límite de desgaste
tech.	machine d'essai d'usure	máquina de ensayos de desgaste
med.	maladief.d'usure	enfermedad degenerativa
med.	marques d'usure due à l'occlusion	marcas de abrasión
water.res.	palier à grande résistance à l'usure	cojinete a prueba de desgaste
industr.	pièce d'usure	pieza de desgaste
agric.	pièce d'usure	placa guía de desgaste
agric.	pièce d'usure	placa de desgaste
met.	placage résistant à l'usure	revestimiento resistente al desgaste
agric.	plaque d'usure	placa de desgaste
transp., mech.eng.	plaque d'usure	leva del freno
transp., energ.ind.	plaque d'usure	llanta de rozamiento del pantógrafo
transp., energ.ind.	plaque d'usure	llanta de desgaste del pantógrafo
transp., energ.ind.	plaque d'usure	frotador
transp., energ.ind.	plaque d'usure	pletina de frotamiento
agric.	plaque d'usure	placa guía de desgaste
agric.	plaque d'usure	pared
earth.sc., mech.eng.	pouvoir de protection contre l'usure	resistencia al desgaste
met.	profil d'usure	perfil de desgaste
forestr.	protection contre l'usure	amortiguador de desgaste
IT	pâte anti-usure de surface	pasta suavizadora
transp., mater.sc.	période d'usure	período de desgaste
el.	période d'usure finale	periodo superior al desgaste
commun.	période de défaillance d'usure	periodo de fallos por desgaste
commun.	période de défaillance par usure	periodo de fallos por desgaste
commun.	période de dérangement par usure	periodo de fallos por desgaste
commun.	période des défaillances d'usure	periodo de fallos por desgaste
mater.sc.	qualités d'usure	cualidades de desgaste
transp.	rail atteint d'usure ondulatoire	carril ruidoso
transp.	rail atteint d'usure ondulatoire	riel ondulado
transp.	rail atteint d'usure ondulatoire	carril roncador
pack.	resistant à l’usure	al uso
pack.	resistant à l’usure	resistente al desgaste
met.	revêtement d'usure	recubrimiento refractorio consumible
industr., construct., chem.	revêtement plastique contre l'usure	revestimiento plástico contra el deterioro
tech.	résistance à l'usure	resistencia a la abrasión
chem.	résistance à l'usure	resistencia al desgaste
construct.	résistance à l'usure	durabilidad
textile	résistance à l’usure	resistencia a la abrasion
textile	résistance à l’usure	resistencia al desgaste al uso
textile	résistance à l’usure	resistencia a la descarga por frote
pack.	résistance à l’usure	resistencia a la abrasión
industr., construct.	résistance à l'usure	duración
industr.	résistance à l'usure	resistencia de desgaste
pack.	résistance à l’usure	resistencia al desgaste
gen.	résistance à l'usure et au déchirement	resistencia al desgaste y a los cortes
met.	résistant à l'usure	resistente al desgaste
lab.law.	semelle d'usure	suela
transp., tech.	sillonnement d'usure	surcos de desgaste
agric.	soc à lames d'usure	reja con fundas de desgaste
transp., el.	surface d'usure	superficie de contacto
transp.	surface d'usure	chaflán de desgaste
transp., el.	surface d'usure	superficie de deslizamiento
transp., el.	surface d'usure	superficie sometida al desgaste
construct.	tapis d'usure	carpeta asfáltica
construct.	tapis d'usure	capa de rodadura
market.	taux d'usure	tasa de desgaste
transp.	tolérance d'usure des rails	tolerancia de desgaste de los carriles
textile	trace d’usure	zona raida
industr., construct.	trace d'usure	marca de abrasión
transp.	trace d'usure	huella de desgaste
industr., construct.	trace d'usure	marca de roca
industr., construct.	trace d'usure	zona raída
gen.	usure abrasive	desgaste por abrasión
met., el.	usure admissible	desgaste admisible
transp.	usure au talon par frottement	desgaste por fricción
met., mech.eng.	usure de contact	rozadura
transp.	usure de dépouille frontale	desgaste
transp.	usure de dépouille latérale	desgaste
transp., met.	usure de frottement	rozadura
transp., met.	usure de la bande de roulement	desgaste de la banda
polit.	usure de la main-d'oeuvre Diminution naturelle de la main-d'oeuvre par le départ des travailleurs ou leur accès à la retraite	desgaste del personal efectivo (Disminución natural de la mano de obra resultante de la partida de los trabajadores o de su jubilación)
polit.	usure de la main-d'oeuvre	desgaste del personal efectivo
met., mech.eng.	usure de la matrice	desgaste de matriz
mech.eng., construct.	usure de l'engrenage	desgaste del engranaje
transp.	usure de l'orbite	degradación orbital
gen.	usure de roulement	desgaste de la banda de rodamiento
industr., construct.	usure des arêtes de coupe	embotamiento de filos
hydrol.	usure des matériaux charriés	desgaste del material de arrastre
hydrol.	usure des matériaux charriés	abrasión del material de arrastre
life.sc., construct.	usure des matériaux charriés	desgaste o abrasión del material de arrastre
gen.	usure des réfractaires	desgaste de refractarios
gen.	usure des réfractaires	erosión de refractarios
mech.eng., construct.	usure du palier	desgaste del rodamiento
mech.eng., construct.	usure du réducteur	desgaste del engranaje
industr.	usure du réfractaire	desgaste del refractario
transp., met.	usure en dents de scie	desgaste en diente de sierra
el.	usure en magasin	desgaste en almacén
tech., el.	usure en magasin	ensayo de descarga
earth.sc., mech.eng.	usure en sillons	formación de grietas
transp.	usure externe	abrasión
industr., construct.	usure interne	desgaste interno
transp., met.	usure maxi-mini	desgaste excéntrico
transp.	usure ondulatoire courte	desgaste ondulatorio corto
transp.	usure ondulatoire des rails	desgaste ondulatorio de los carriles
transp.	usure ondulatoire longue	desgaste ondulatorio largo
tech., industr., construct.	usure par abrasion	desgaste por abrasión
transp., met.	usure par choc contre un rebord	desgaste por fricción
met., mech.eng.	usure par corrosion	rozadura
gen.	usure par frottement	erosión de origen químico-físico raspado
med.	usure par frottement	abrasión
gen.	usure par frottement	desgaste (dentaria)
med.	usure superficielle de la peau	erosión
gen.	usure superficielle de la peau	desgaste destrucción o ulceración de un tejido
med.	usure superficielle de l'émail dentaire	erosión
gen.	usure superficielle de l'émail dentaire	desgaste destrucción o ulceración de un tejido
industr., construct., chem.	écart dû à l'usure des moules	variación por desgaste del molde
transp., mech.eng.	éclisse de rattrapage d'usure	brida de compensación de desgaste
gen.	épreuves d'usure sur route	ensayo de desgaste por fricción
transp., tech., law	éssai d'usure à la meule	ensayo de desgaste
transp., tech., law	éssai d'usure à la meule	ensayo de abrasión