| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal |
| transp., polit., avia. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile | niños en circunstancias especialmente dificiles |
| met. | la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance | la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento |
| earth.sc. | la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse | la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad |
| transp., mil., grnd.forc. | Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. | se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país |
| transp. | le navire se trouve à un mouillage sûr | el buque se halla en un fondeadero seguro |
| met. | les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques | las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas |
| patents. | les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis | no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados |
| market. | les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres | los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros |
| law | les étrangers se trouvant à l'étranger | extranjeros que se encuentran en el extranjero |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| el. | point se trouvant à la verticale du satellite du système de référence | punto subsatelital del sistema de referencia |
| patents. | produits que se trouvent couramment dans le commerce | productos que se encuentran normalmente en el comercio |
| patents. | proposition pour trouver un accommodement | propuesta de acuerdo |
| gen. | se trouvant sans emploi après la cessation du service | que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones |
| law | se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté | residir legalmente en el territorio de la Comunidad |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| med. | trouver preneur | encontrar salida |
| med. | trouver preneur | venderse |
| commun., IT | éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule | elementos al otro lado del interfaz vehículo |