Terms containing traversant

Subject	French	Spanish
scient., construct.	angle de traversée	ángulo de travesía
mech.eng.	arbre traversant de part en part	árbol que atraviesa de lado a lado
transp.	assiette des traverses	asiento de las traviesas
IT	axe non traversé	eje imaginario
el.	borne de traversée	pasamuros
el.	borne de traversée	pasatapas
el.	borne de traversée	borna
transp.	bourrer les traverses	ramear los durmientes
transp.	bourrer les traverses	calzar la vía calzar los durmientes
transp.	bourrer les traverses	batear las traviesas
transp.	bourreur de traverses	bateadora
transp.	bout de traverse	cabeza de traviesa
transp.	case entre traverses	caja
transp.	chantier d'imprégnation de traverses	taller de impregnación de traviesas
transp.	chantier d'imprégnation de traverses	taller de creosotado
mech.eng.	chariot porte-outil de traverse	cabezal portaherramienta de corredera horizontal
mech.eng.	chariot porte-outil de traverse	carro portaherramienta de montante
IT, el.	circuit traversé par un courant continu	circuito húmedo
transp.	coeur de traversée	corazón doble
transp.	coeur de traversée	puntas de cruzamiento obtuso de travesía
transp.	coeur de traversée	corazón de travesía
transp.	coeur de traversée en R.A.	corazón de travesía armado con carriles y en recta
transp.	coeur de traversée en R.A.cintré F.EX.	corazón de travesía armado con carriles y en curva
transp.	coeur de traversée en rails assemblés	corazón de travesía armado con carriles y en recta
transp.	coeur de traversée monobloc	corazón de travesía fundido de ramas rectas
meas.inst.	compteur à fluide traversant	contador de flúido de paso
el.	condensateur de traversée	pasatapas condensador
nat.sc., agric.	conduite sur traverses	formación sobre travesaños
transp.	consolidation des traverses	refuerzo de las traviesas
transp.	corps de traversée	cuerpo de mamparo
transp.	cotes de perçage des traverses en bois	cotas de barrenado de las traviesas
el., sec.sys.	courant de défaut traversant	corriente de falta circulante
el.	courant traversant assigné	corriente de paso asignada
el.	courant traversant assigné maximal	corriente de paso asignada máxima
met.	dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
mech.eng.	demi-traverse de châssis	semitravesaño intermedio
mech.eng.	demi-traverse intermédiaire	semitravesaño intermedio
transp.	distance entre deux traverses	distancia entre dos traviesas
transp.	distance moyenne d'axe en axe des traverses	distancia media entre ejes de traviesas
el.	durée de traversée d'un commutateur	tiempo de transferencia de la central
transp.	débourrer une traverse	dejar suelta una traviesa
transp.	entaillage des traverses	caladura
transp.	entaillage des traverses	entallado de las traviesas
transp.	entaillage des traverses	cajeado de las traviesas
transp.	entaille de la traverse	caja de la traviesa
transp.	entailler les traverses	entallar las traviesas
transp.	entailler les traverses	cajear las traviesas
transp.	espacement des traverses	espaciamiento de las traviesas
transp.	face intérieure de la traverse	plano inferior de la traviesa
transp.	face intérieure de la traverse	cara inferior de la traviesa
transp.	face supérieure de la traverse	plano superior de la traviesa
transp.	face supérieure de la traverse	cara superior de la traviesa
transp.	faux équerre des traverses	falsa escuadra de las traviesas
mech.eng., construct.	fixation du guide par boulons traversants	fijación de guía con tornillo
agric.	fond mouvant à traverses	fondo móvil
agric.	fond mouvant à traverses	fondo de banda móvil
transp., mech.eng.	foreuse de traverses	perforadora de traviesas
transp., mech.eng.	foreuse de traverses	barrenadora de traviesas
transp., industr., construct.	gabarit de sabotage des traverses	patrón para la entalladura de las traviesas
transp., industr., construct.	gabarit de sabotage des traverses	calibre para la entalladura de las traviesas
transp., industr., construct.	gabarit d'entaillage des traverses	patrón para la entalladura de las traviesas
transp., industr., construct.	gabarit d'entaillage des traverses	calibre para la entalladura de las traviesas
transp.	imprégnation des traverses	impregnación de las traviesas
transp.	imprégnation des traverses	creosotado
transp.	intervalle entre traverses	intervalo entre traviesas
transp.	intervalle entre traverses	distancia entre traviesas
el.	isolateur de traversée	pasatapas
commun., IT	isolateur de traversée	aislador de paso
el.	isolateur de traversée	aislador pasamuros
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	lacune dans la traversée	longitud no guiada en cruzamiento obtuso
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	lacune dans la traversée	longitud no guiada en corazones obtusos de punta fija
transp., mater.sc.	ligne droite de traversée	línea recta de travesía
gen.	manque de traversée	penetración incompleta en la raíz
transp.	montant porteur de la traverse de plancher	columna de suelo
transp.	moule de la traverse	huella de la traviesa
agric., construct.	ouvrages de traversée	obras de cruzamiento
mech.eng.	passage fileté de la traverse	tuerca del husillo
gen.	passe de fond traversée	pasada de raíz con penetración
transp., mech.eng.	perceuse de traverses	barrenadora de traviesas
transp., mech.eng.	perceuse de traverses	perforadora de traviesas
el.	phénomène de traversée	perforación
mech.eng.	porte-outil de traverse	cabezal portaherramienta de corredera horizontal
transp., construct.	poser les traverses	colocar los durmientes
transp., construct.	poser les traverses	colocar las traviesas
transp.	profilé pour traverse	perfil laminado para travesero
agric., coal.	quadrillage de traverses	cuña abridora
transp.	raccord de traversée	unión de mamparo
transp.	renforcement des traverses	refuerzo de las traviesas
transp., construct.	repiquage du moule de traverse	removido de la caja de traviesa
transp.	sabotage des traverses	caladura
transp.	sabotage des traverses	entallado de las traviesas
transp.	sabotage des traverses	cajeado de las traviesas
transp.	saboter les traverses	cajear las traviesas
transp.	saboter les traverses	entallar las traviesas
transp.	sciage des traverses	serrado de traviesas
met.	soudure traversée	soldadura con penetración en reverso
transp.	substitueuse de traverses	sustituidora de traviesas
transp.	support de traversée	soporte de conexión entre mamparos
transp.	table inférieure de la traverse	plano inferior de la traviesa
transp.	table supérieure de la traverse	plano superior de la traviesa
industr., construct.	traverse basse	umbral
construct.	traverse basse du cadre du cloison	durmiente
transp.	traverse bibloc	traviesa mixta de acero y hormigón
transp.	traverse bibloc	traviesa de dos bloques de hormigón
transp.	traverse bibloc	traviesa de dos bloques
transp.	traverse bibloc en béton	traviesa mixta de acero y hormigón
transp.	traverse centrale	traviesa central
transp.	traverse d'agglomération	carretera urbana
transp.	traverse d'agglomération	bulevar
transp.	traverse d'agglomération	travesía urbana
transp.	traverse d'agglomération	travesía
transp.	traverse d'agglomération	avenida
agric., industr., construct.	traverse d'aiguille	traviesa especial de cambio
transp.	traverse danseuse	bailarina
transp.	traverse danseuse	durmiente floja
transp.	traverse-danseuse	viga oscilante
transp.	traverse danseuse	viga oscilante
transp.	traverse danseuse	traviesa floja
transp.	traverse danseuse	traviesa bailadora
construct.	traverse d'appui de porte-balcon	traviesa intermedia de hoja de ventana
construct.	traverse d'appui de porte-balcon	barquilla para cristales
IT, el.	traverse d'arrivée	barra de entrada de alimentación
transp.	traverse d'attelage	cabeza
transp.	traverse d'attelage	traviesa de cabeza
transp.	traverse d'attelage	viga frontal
transp.	traverse d'attelage	traviesa anterior
transp.	traverse d'attelage	testero
transp.	traverse d'attelage	cabezal
transp.	traverse d'attelage	cabecero
transp.	traverse d'attelage arrière	traviesa posterior
transp.	traverse de bogie	eje del bogie
construct.	traverse de cadre	dintel del pórtico
transp.	traverse de caisse	traviesa de caja
transp.	traverse de charge	viga oscilante
transp., met.	traverse de chemin de fer	traviesa
transp.	traverse de couple	travesaño de cuaderna
transp.	traverse de fuselage	travesaño en fuselaje
transp.	traverse de joint	traviesa de junta
construct.	traverse de liaison	presilla
construct., wood.	traverse de menuiserie	travesaño
transp.	traverse de pivot	traviesa de pivote
construct.	traverse de portique	dintel del pórtico
commun., industr., construct.	traverse de poteau télégraphique	cruceta
commun.	traverse de poteau télégraphique	soporte de poste telegráfico
chem.	traverse de rappel	balancín
transp.	traverse de remplissage	traviesa de relleno
construct.	traverse de répartition	larguero de entibación
met.	traverse de serrage	traviesa de anclaje
transp.	traverse de sommier	traviesa central fija
transp.	traverse de tête	viga frontal
transp.	traverse de tête interchangeable	traviesa anterior intercambiable
industr., construct.	traverse demi-ronde	chapa discontinua a la media vuelta
transp.	traverse d'extrémité	travesaño inferior extremo
construct.	traverse d'extrémité	presilla extrema
construct., wood.	traverse d'imposte	travesaño
construct., wood.	traverse d'imposte	pieza divisoria horizontal de la ventana
industr., construct.	traverse du bâti de porte	travesaño superior de la puerta
industr., construct., chem.	traverse d'éjecteur	varilla de expulsión
chem.	traverse d'éjection	vástago expulsor
transp.	traverse d'équilibrage	dispositivos de adrizamiento transversales
transp.	traverse d'équilibrage	medios de adrizamiento
transp.	traverse d'équilibrage	conducto de adrizamiento
transp., met.	traverse en acier	traviesa de acero
transp.	traverse en bois	traviesa de madera
transp.	traverse en béton	traviesa de hormigón
transp.	traverse en béton armé précontraint	traviesa de hormigón armado pretensado
chem.	traverse-entretoise	balancín
transp.	traverse extrême	viga frontal
mech.eng.	traverse fixe	travesaño fijo
industr., construct.	traverse haute du dormant	travesaño superior de la puerta
construct.	traverse haute du dormant	parte superior del marco
mech.eng.	traverse inférieure	puente inferior
chem.	traverse inférieure	cabezal inferior fijo
transp.	traverse intermédiaire	traviesa intermedia
transp.	traverse intermédiaire	riostra transversal
transp.	traverse jumelée	traviesa gemela
transp.	traverse mixte fer et béton	traviesa mixta de acero y hormigón
mech.eng.	traverse mobile	travesaño desplazable
transp.	traverse monobloc	traviesa monobloque de hormigón
transp.	traverse monobloc	traviesa monobloque
transp.	traverse monobloc en béton	traviesa monobloque de hormigón
transp.	traverse monobloc en béton précontraint	traviesa monobloque de hormigón pretensado
transp., met.	traverse métallique	traviesa de acero
industr., construct.	traverse porte-broches	regla portahusos
tech., industr., construct.	traverse porte-broches d'un moulin	raíl portapúas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
mech.eng.	traverse porte-chariot	travesaño desplazable
mech.eng.	traverse porte-outil	travesaño desplazable
transp.	traverse porte-tampons	viga frontal
transp., met.	traverse pour voies ferrées	traviesa
transp.	traverse-support de plancher	viga de suelo
mech.eng.	traverse supérieure	puente superior
chem.	traverse supérieure	cabezal superior fijo
transp.	traverse supérieure de bout de caisse	traviesa superior de testero de caja
transp.	traverse supérieure de paroi d'about	traviesa superior de testero de caja
mech.eng., construct.	traverse supérieure de porte	suspensión de puerta
transp.	traverse tête de cheval	balancín de la mecha
gen.	traverses de chemins de fer non métalliques	traviesas de ferrocarriles no metálicas
gen.	traverses de chemins de fer non métalliques	traviesas de ferrocarriles no metálicas
gen.	traverses de chemins de fer non métalliques	traviesas de ferrocarriles no metálicas
gen.	traverses de chemins de fer non métalliques	traviesas de ferrocarriles no metálicas
transp.	traverses du plancher du conteneur	travesaños del suelo
transp., construct.	traverses intermédiaires	viguetas intermedias
transp.	traversée alpine	travesía alpina
transp.	traversée combinée	travesía en curva
transp.	traversée combinée	travesía combinada
el.	traversée condensateur	pasante condensador
el.	traversée-condensateur	pasatapas condensador
mech.eng., construct.	traversée de chaussée	conductos para cables eléctricos
transp.	traversée de cloison pare-feu	tabique pirorrestente
transp.	traversée de cloison pare-feu	cuello de mamparo parafuegos
chem., construct.	traversée de colle	exudación
chem., construct.	traversée de colle	exudación de cola
chem., construct.	traversée de colle	infiltración de cola
el.	traversée de courant	hilo dumet
transp.	traversée de fuselage	cuello estanco
commun., transp.	traversée de la zone de confusion	travesía de zona de perturbación
comp., MS	traversée de pare-feu	cruce seguro de firewall
el.	traversée de transformateur	pasatapas
transp.	traversée des cloisons étanches	cuello de mamparos
el.	traversée d'extérieur	pasante de exterior
el.	traversée d'extérieur-intérieur	pasante exterior-interior
el.	traversée d'intérieur	pasante de interior
el.	traversée du plan équatorial	cruce del plano del Ecuador
fin.	traversée d'un pays tiers	travesía de un país tercero
transp.	traversée en courbe	travesía en curva
transp.	traversée en courbes	travesía en curva
chem., el.	traversée en fourreau	cruce entubado
chem., el.	traversée en fourreau	cruce con vaina de protección
chem., el.	traversée en gaine	cruce entubado
el.	traversée haute tension	cruce de una línea de alta tensión
el.	traversée H.T.	cruce de una línea de alta tensión
el.	traversée immergée d'extérieur	pasante sumergido de exterior
el.	traversée immergée d'intérieur	pasante sumergido de interior
el.	traversée immergée totalement	pasante sumergido totalmente
transp.	traversée isolante	cuello aislante
el.	traversée isolée	pasatapas
el.	traversée isolée	borna
transp.	traversée-jonction double	travesía de unión doble con agujas interiores
transp.	traversée-jonction double	cruzada de unión doble con agujas interiores
transp.	traversée-jonction double	cambio inglés doble
transp.	traversée-jonction double avec lames extérieures	travesía de unión agujas exteriores
transp.	traversée-jonction double avec lames intérieures	travesía de unión doble con agujas interiores
transp.	traversée-jonction double convergente	travesía de unión doble en curva interior o convergente
transp.	traversée jonction double divergente	travesía de unión doble en curva exterior o divergente
transp.	traversée-jonction double enroulée C.EX.	travesía de unión doble en curva exterior o divergente
transp.	traversée-jonction double enroulée C.I.N.	travesía de unión doble en curva interior o convergente
transp.	traversée-jonction double enroulée cintrée extérieur	travesía de unión doble en curva exterior o divergente
transp.	traversée-jonction double enroulée cintrée intérieur	travesía de unión doble en curva interior o convergente
transp.	traversée-jonction simple	cruzada de unión sencilla con agujas interiores
transp.	traversée-jonction simple	travesía de unión sencilla con agujas interiores
transp.	traversée-jonction simple	cambio inglés simple
transp., construct.	traversée-jonction simple	travesía con cruzamiento simple
transp.	traversée-jonction simple avec lames extérieures	travesía de unión sencilla con agujas exteriores
transp.	traversée-jonction simple avec lames intérieures	travesía de unión sencilla con agujas interiores
transp.	traversée-jonction simple convergente	travesía de unión sencilla en curva interior o convergente
transp.	traversée-jonction simple divergente	travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente
transp.	traversée-jonction simple enroulée C.EX.	travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente
transp.	traversée-jonction simple enroulée C.I.N.	travesía de unión sencilla en curva interior o convergente
transp.	traversée-jonction simple enroulée cintrée extérieur	travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente
transp.	traversée-jonction simple enroulée cintrée intérieur	travesía de unión sencilla en curva interior o convergente
transp., nautic.	traversée maritime intra-communautaire	travesía marítima intracomunitaria
transp.	traversée maritime intracommunautaire	travesía marítima intracomunitaria
transp.	traversée oblique	travesía oblicua de la vía
transp.	traversée oblique	cruce en diagonal
transp.	traversée ordinaire	travesía ordinaria
transp., el.	traversée par cables porteurs	cruce de un transportador aéreo
transp.	traversée pare-feu	tabique pirorrestente
construct., mun.plan., commer.	traversée piétonne balisée	paso peatonal
transp.	traversée proprement dite	traviesa propiamente dicha
transp.	traversée rectiligne	travesía de vías en recta
chem., el.	traversée sous fourreau	cruce entubado
transp.	traversée étanche	cuello estanco
transp.	traversée étanche	cruce estanco
transp.	traversée étanche au vide	cuello estanco a prueba de vacío
nucl.phys.	traversées de l'enceinte de confinement	penetraciones del sistema de contención
nat.sc., agric.	treillis avec double traverse	alambrada con doble traviesa
nat.sc., agric.	treillis avec traverse	alambrada con traviesa
transp., met.	trou traversant	agujero pasante
transp.	tuyau traversant un cloisonnement	tubería que atraviesa una división
transp.	tête de traverse	cabeza de traviesa
transp.	voie de traversée	vía de travesía
transp.	voie sans traverses	vía sin traviesas