| Subject | French | Spanish |
| health. | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| social.sc. | Administration centrale des traitements et pensions des fonctionnaires de l'Etat | Administración Nacional de Salarios y Pensiones de los Funcionarios Públicos |
| unions. | Administration des traitements et des indemnités | Administración de remuneraciones e indemnizaciones |
| patents. | appareils et installations électroniques de traitements des données | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos |
| gen. | barème des traitements bruts | escala de sueldos brutos |
| fin. | barème des traitements de base | escala de sueldos básicos |
| UN, account. | barème des traitements de base minima | sueldo básico |
| corp.gov. | barème des traitements de base minima | escala de sueldos básicos/mínimos |
| UN, account. | barème des traitements de base minima | sueldo mínimo |
| social.sc. | barème des traitements et indemnités | escala de sueldos y subsidios |
| UN, AIDS. | Coalition internationale pour l’accès aux traitements contre le VIH | Coalición internacional para el tratamiento del VIH |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements oenologiques | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements œnologiques | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des traitements tarifaires favorables nature ou destination particulière des marchandises | Comité del Código Aduanero - Sección de Trato Arancelario Favorable por la naturaleza o finalidad de las mercancías |
| gen. | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| org.name. | Comité spécial pour la révision du régime des traitements des Nations Unies | Comité Especial Encargado de Examinar el Régimen de Sueldos de las Naciones Unidas |
| h.rghts.act., UN | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| UN, h.rghts.act. | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act. | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., UN | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convención contra la Tortura |
| law, polit. | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants | Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes |
| UN, afr. | Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act. | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| polit. | droit d'être à l'abri des traitements inhumains | derecho a no sufrir tratamientos inhumanos |
| environ. | déchets de traitements chimiques | Residuos del tratamiento químico |
| environ. | déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industrielspar exemple déchromatation,décyanuration,neutralisation | residuos de tratamientos físico-químicos específicos de residuos industriales por ejemplo decromatización, descianurización y neutralización |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| met. | effets du soudage et traitements thermiques | efectos del soldeo y tratamientos térmicos |
| comp., MS | groupe de traitements par lots | grupo de lotes |
| org.name. | Groupe de travail sur les traitements et indemnités du cadre organique | Grupo de Trabajo sobre Remuneración y Prestaciones del Personal Profesional |
| agric. | groupement de traitements aériens | mancomunidad de tratamientos aéreos |
| med. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | ACTH (hormona adrenocorticotropa) |
| gen. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | hormona ACTH |
| tax. | impôt sur les traitements et salaires | impuesto sobre las rentas del trabajo personal |
| fin. | impôt sur les traitements et salaires | impuesto sobre sueldos y salarios |
| tax. | impôt sur les traitements et salaires | impuesto sobre los sueldos |
| med. | indice des besoins de la collectivité en traitements parodontologiques | índice de necesidades de tratamientos periodontales de la comunidad |
| IT | informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés | métodos automáticos para proceso de datos nominativos |
| law, h.rghts.act. | interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes |
| milk. | lait soumis à des traitements thermiques | leche sometida a tratamiento térmico |
| law | liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| tech., industr., construct. | matériel pour traitements spéciaux de la laine | equipo de procesos especiales para lana |
| social.sc. | mauvais traitements à enfants | maltrato infantil |
| social.sc. | mauvais traitements à enfants | maltrato a los niños |
| med. | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés | prueba doble ciego |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| immigr. | peines ou traitements inhumains ou dégradants | penas o tratos inhumanos o degradantes |
| UN, health. | pratiques et traitements discriminatoires | prácticas y al trato discriminatorios |
| h.rghts.act., health. | Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| UN | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Protocolo de Estambul |
| UN, h.rghts.act. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., UN | Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act. | Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act. | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| UN | Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| UN | Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Relator Especial sobre la Tortura |
| org.name. | Régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations | Régimen Común de las Naciones Unidas |
| org.name. | Régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| UN | Régime commun des Nations unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations | Régimen común de las Naciones Unidas de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio |
| org.name. | Régime commun des traitements et indemnités | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| org.name. | Régime commun des traitements et indemnités | Régimen Común de las Naciones Unidas |
| UN | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations. | Régimen común de las Naciones Unidas de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio |
| org.name. | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations | Régimen Común de las Naciones Unidas |
| org.name. | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| fin. | régime commun des traitements, indemnités et autres prestations | régimen común de salarios, indemnizaciones y otras prestaciones |
| social.sc., health. | Réseau africain pour la protection de l'enfance contre les mauvais traitements et la privation de soins | Sistema africano de protección de la infancia contra los malos tratos y el abandono |
| social.sc., health. | Réseau africain pour la protection de l'enfance contre les mauvais traitements et la privation de soins | Sistema africano de prevención y protección contra el maltrato y abandono de los niños |
| dye. | résistance aux traitements acides | estabilidad al ácido |
| account. | salaires et traitements bruts | sueldos y salarios |
| econ. | salaires et traitements bruts | sueldos y salarios brutos |
| econ. | salaires et traitements directs | sueldos y salarios base |
| fin. | Section traitements et prestations | Salarios y Beneficios |
| agric. | sensibilité aux traitements désinfectants | sensibilidad a la desinfeción |
| patents. | services de traitements médicaux | servicios de tratamiento médico |
| h.rghts.act., UN | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| gen. | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcomité para la Prevención |
| textile | série de traitements au mouillé | serie de tratamientos en mojado |
| social.sc. | traitements avec prescription de médicaments | tratamiento de sustitución |
| UN, biol. | traitements contre la stérilité | tratamientos de fertilidad |
| comp., MS | traitements distribués | computación distribuida |
| comp., MS | traitements distribués | procesamiento distribuido |
| IMF. | traitements et salaires | sueldos y salarios (MEFP, SCN93) |
| fin. | traitements et salaires | sueldos y salarios |
| fin. | traitements et salaires étrangers | emolumentos extranjeros |
| gen. | traitements et émoluments | sueldos y emolumentos |
| health. | traitements prolongés par des narcotiques | narcoterapia prolongada |
| coal., chem. | traitements préliminaires | pretratamiento |
| health. | traitements préventifs | terapia preventiva |
| gen. | traitements publics | sueldos públicos |
| construct. | traitements superficiels multiples | tratamientos superficiales múltiples |
| comp., MS | événement des traitements de données | evento de procesos |