| Subject | French | Spanish |
| gen. | acier de traitement | acero templado y revenido |
| gen. | administration des traitements | administración de sueldos |
| agric., food.ind. | agent de traitement de la farine | agente de tratamiento de la harina |
| agric. | agent de traitement de poissons et fruits de merh/f | preparador de pescado y mariscos h/m |
| med. | aide au traitement en oncologie | consejero de terapia oncológica |
| agric., chem. | air de traitement | aire del proceso |
| gen. | Algorithmes avancés et architectures pour le traitement de la parole et de l'image | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen |
| gen. | allocation pour traitement hospitalier | subsidio por tratamiento hospitalario |
| gen. | allocation pour traitement hospitalier | asignación por tratamiento hospitalario |
| antenn. | antenne à traitement de signal | antena con procesamiento de señal |
| agric. | appareil de traitement mixte | desinfectadora de tratamiento combinado |
| agric. | appareil de traitement par empâtage | desinfectadora de caldo muy concentrado |
| agric. | appareil de traitement par poudrage humide | desinfectadora de espolvoreo húmedo |
| agric. | appareil de traitement par poudrage sec | desinfectadora de espolvoreo seco |
| agric. | appareil de traitement par pulvérisation | desinfectadora de semillas por pulverización |
| agric. | appareil de traitement par trempage | desinfectadora de semillas por inmersión |
| agric. | appareil à traitement continu | desinfectadora continua de semillas |
| agric. | appareil à traitement discontinu | desinfectadora discontinua de semillas |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | aparatos de ionización que no sean para el tratamiento del aire |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | aparatos de ionización para el tratamiento del aire |
| gen. | appareils pour le traitement de la surdité | aparatos para el tratamiento de la sordera |
| gen. | appareils pour le traitement de l'information | aparatos para el tratamiento de la información proceso de datos |
| gen. | appareils pour le traitement de l'information | aparatos para el proceso de datos |
| gen. | appareils pour le traitement des minerais | aparatos para el tratamiento de minerales |
| gen. | appareils pour le traitement du texte | aparatos para el tratamiento de textos |
| gen. | augmentation périodique de traitement | aumento anual |
| gen. | barème des traitements | escala de sueldos |
| gen. | barème des traitements bruts | escala de sueldos brutos |
| gen. | bulletin de traitement | liquidación de haberes |
| gen. | bulletin de traitement | hoja de haberes |
| gen. | bulletin de traitement | nómina |
| agric. | bâton de traitement | bastón para arreglo de pezuñas |
| agric. | calendrier des traitements | calendario de tratamientos |
| gen. | centre de diagnostique et de traitement | centro de diagnóstico y de tratamiento |
| med. | centre de traitement | centro de tratamiento |
| agric. | centre de traitement de céréales | centro de tratamiento de cereales |
| agric. | centre de traitement de semences de coton | centro de tratamiento de semillas de algodón |
| agric. | centre de traitement des corégones | instalación de transformación de pescado blanco |
| mater.sc. | clarificateur pour le traitement du lait | clarificador para el tratamiento de la leche |
| gen. | classe de traitement | nivel de sueldo |
| med. | clinique spéciale de traitement antidrogue | clinica especial para tratamiento antidroga |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements oenologiques | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements œnologiques | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| agric., chem. | colonne de traitement | columna de tratamiento |
| gen. | coloration des vitres par traitement de surface | coloración del vidrio por tratamiento de superficie |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Comité de Expertos Independientes |
| gen. | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| gen. | complément de traitement | pago complementario |
| gen. | Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| gen. | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra |
| gen. | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| gen. | Convention sur l'égalité de traitement sécurité sociale, 1962 | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
| gen. | Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| gen. | Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| med. | demande de premier traitement | solicitud de primer tratamiento |
| gen. | demande de traitement confidentiel | petición de que se considere confidencial una información |
| gen. | demi-traitement | medio sueldo |
| gen. | demi-traitement | media paga |
| med. | densité cellulaire pendant le traitement | densidad celular durante el tratamiento |
| agric. | dispositif de traitement liquide | mecanismo de tratamiento líquido |
| agric. | durée de traitement | período de tratamiento |
| agric. | durée de traitement | duración del tratamiento |
| gen. | déchet de traitement d'activité intermédiaire | residuo de nivel intermedio |
| gen. | déchets provenant du traitement de l'uranium | desechos del tratamiento del mineral de uranio |
| gen. | détecteur multispectral à traitement synthétique des données | detector multiespectral de reunión combinada de datos de sensores |
| agric., chem. | eau de traitement | agua de elaboración |
| med. | enveloppe pour traitement en position ventrale | vendaje corrector postural |
| gen. | examen de traitement | examen del régimen de sueldos |
| gen. | examen de traitement | examen de los sueldos |
| gen. | exclusion du traitement CE | exclusión del trato CE |
| gen. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| gen. | Groupe d'experts sur le traitement informatisé des images d'empreintes digitales | Grupo de Trabajo de Especialistas en Tratamiento Informático de Imágenes de Huellas Dactilares |
| med. | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement | guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento |
| gen. | génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | sistemas de tratamiento de la información y software |
| med. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | ACTH (hormona adrenocorticotropa) |
| gen. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | hormona ACTH |
| med. | indice des besoins de la collectivité en traitements parodontologiques | índice de necesidades de tratamientos periodontales de la comunidad |
| gen. | informations en matière de traitement de matériaux | informaciones en materia de tratamiento de materiales |
| gen. | installation de traitement des combustibles nucléaires | instalacion de tratamiento de combustibles nucleares |
| gen. | installation de traitement des déchets | instalación de tratamiento de residuos |
| gen. | l'application du traitement de la nation la plus favorisée | la aplicación del trato de nación más favorecida |
| gen. | le rassemblement, le traitement et la diffusion de l'information | la recopilación, elaboración y difusión de información |
| gen. | le traitement DOTS | tratamiento de observación directa de corta duración |
| gen. | machine de traitement de texte | procesador de texto |
| tech., industr., construct. | matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine | equipo de cloración y de tratamiento de no enfieltrado de la lana |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement par décharge électrique | equipo para proceso por descarga eléctrica |
| gen. | matériel de traitement thermique | equipo para tratamiento térmico |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique des textiles synthétiques | equipo para tratamiento térmico de tejidos sintéticos |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact | equipo de tratamiento térmico por contacto |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples | equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin | reactor |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion | equipo de tratamiento térmico por inmersión |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain de métal fondu | equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain d'huile de paraffine | equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par rayonnement | equipo de tratamiento térmico por radiación |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud | equipo para tratamiento térmico por aire caliente |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize | equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize | equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura |
| tech., industr., construct. | matériel pour traitements spéciaux de la laine | equipo de procesos especiales para lana |
| med. | mauvais traitement sévices | sevicia |
| med. | mauvais traitement sévices | maltratamiento |
| gen. | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social |
| gen. | mi-traitement | media paga |
| gen. | mi-traitement | medio sueldo |
| med., pharma., R&D. | mode de traitement | tratamiento |
| gen. | modification des traitements | variaciones de sueldo |
| gen. | montant des traitements | sueldo |
| gen. | montant des traitements | escala de sueldos |
| med. | médicament pour traitement de longue durée | medicamento para tratamiento de larga duración |
| med. | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | betabloqueador |
| med. | médicament utilisé dans le traitement des psychoses | antipsicótico |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement des psychoses | tranquilizante mayor |
| med. | méthode de traitement de la tuberculose | método de Petruschky |
| med. | méthode de traitement du prurit anal de Haskell | método de Haskell |
| med. | méthodes de traitement | metodos de tratamiento |
| med. | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés | prueba doble ciego |
| gen. | obligation d'égalité de traitement | obligación de igualdad de trato |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| med. | plan de traitement | plan de tratamiento |
| med. | plan de traitement d'orthopédie dento-faciale | plan de tratamiento ortopédico dentofacial |
| med. | planche pour traitement en position ventrale | tabla de tratamiento en posición ventral |
| gen. | plein traitement | sueldo completo |
| med. | post-traitement | fase posterior al tratamiento |
| agric. | poudre pour traitement des semences à sec | polvo para tratamiento en seco de semillas |
| gen. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Protocolo de Estambul |
| gen. | produit pour le traitement des surfaces | producto para tratamiento de superficies |
| agric. | produits chimiques pour le traitement de la nielle | productos químicos para el tratamiento del niel |
| gen. | produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne | productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid |
| gen. | produits chimiques pour le traitement du phylloxéra | productos químicos para el tratamiento de la filoxera |
| med. | programme de traitement de la stérilité | programa de tratamiento de la infertilidad |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programa Studynet |
| med. | protocole de traitement | protocolo terapéutico |
| gen. | pré-traitement acoustique des particules | pretratamiento acústico de partículas |
| gen. | préjuger du traitement des concentrations | prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones |
| antenn. | rampe de traitement | rampa para activar |
| gen. | ration post-traitement | ración para el período posterior al tratamiento |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| med. | relatif au traitement des maladies | terapéutico |
| gen. | relatif au traitement des maladies | que sirve para la curación |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Reglamento general de protección de datos |
| gen. | règlements et plafonds visant les traitements | normas y límites de sueldos |
| gen. | Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | residuos del tratamiento de los granos de cereales para la alimentación del ganado |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | residuos del tratamiento de los granos de cereales para la alimentación del ganado |
| dye. | résistance au traitement au chlore | estabilidad al cloro |
| dye. | résistance aux traitements acides | estabilidad al ácido |
| agric. | sensibilité aux traitements désinfectants | sensibilidad a la desinfeción |
| med. | service pour le traitement de fractures | servicio de tratamiento de las fracturas |
| gen. | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcomité para la Prevención |
| gen. | Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas" |
| tech. | stabilisation par traitement thermique | envejecimiento artificial |
| tech. | stabilisation par traitement thermique | envejecimiento acelerado |
| gen. | supplément de traitement | suplemento de sueldo |
| med. | surveillance à distance des traitements | controlar a distancia tratamientos |
| gen. | suspension sans traitement | suspensión de empleo y sueldo |
| med. | système de traitement d'Andresen-Haeupl | sistema de tratamiento de Andresen-Haeupl |
| gen. | système de traitement de texte | procesador de texto |
| agric., UN | Système de traitement informatisé des données des inventaires forestiers | Sistema de proceso de datos de inventarios forestales |
| gen. | systèmes de traitement automatisé | sistemas de gestión automatizada |
| gen. | systèmes de traitement de données | sistemas de tratamiento de datos |
| med. | séance de traitement par hallucinogène | terapia con drogas |
| gen. | tableau des traitements | baremo de sueldos |
| gen. | technique de traitement de semences | técnica de desinfección de semillas |
| gen. | technique de traitement de semences | método de tratar las semillas |
| agric. | temps effectif de traitement | tiempo real de tratamiento |
| agric. | temps effectif de traitement | tiempo efectivo de aplicación |
| med. | traitement abréactif | tratamiento por abreacción |
| med. | traitement abréactif | tratamiento catártico |
| med. | traitement accéléré de Waldbott | tratamiento intensivo de Waldbott |
| agric. | traitement alcalin de la paille | tratamiento de paja |
| med. | traitement ambulatoire | tratamiento ambulatorio |
| gen. | traitement ambulatoire de l'eau | tratamiento móvil del agua |
| med. | traitement analgésique | tratamiento del dolor |
| med. | traitement analgésique | tratamiento analgésico |
| gen. | traitement annuel | haberes anuales |
| gen. | traitement annuel | retribución anual |
| med. | traitement antagoniste | tratamiento antagónico |
| gen. | traitement anthelminthique | desparasitación |
| gen. | traitement anthelminthique | tratamiento antihelmíntico |
| gen. | traitement anthelminthique | tratamiento antiparasitario |
| agric., chem. | traitement anticryptogamique | tratamiento fungicida |
| agric., chem. | traitement anticryptogamique | tratamiento anticriptogámico |
| med. | traitement antidouleur | tratamiento contra el dolor |
| gen. | traitement antimite des fourrures | tratamiento antipolilla protección contra la polilla de pieles |
| gen. | traitement antimite des fourrures | tratamiento antipolillla protección contra la polilla de pieles |
| gen. | traitement antimite des fourrures | investigaciones de fisica |
| gen. | traitement antimite des étoffes | tratamiento antipolilla de telas |
| gen. | traitement antimite des étoffes | tratamiento antipolilla protección contra la polilla de telas |
| gen. | traitement antimite d'étoffes | tratamiento antipolilla protección contra la polilla de telas |
| med. | traitement antiphlogistique | tratamiento antiflogístico |
| med. | traitement antipyrétique | antipiresis |
| med. | traitement anti-ulcéreux de Co-Tui | tratamiento antiulceroso de Co-Tui |
| agric. | traitement arboricide cortical | tratamiento por la base |
| med. | traitement arsenical de Hyman | tratamiento de Hyman |
| med. | traitement aseptique de la racine | tratamiento aséptico de la raíz |
| med. | traitement associé de Colebrook | tratamiento de Colebrook |
| med. | traitement au bismuth | bismutoterapia |
| agric., chem. | traitement au chalumeau oxyacétylénique | tratamiento por oxiacetileno |
| med. | traitement au long cours | tratamiento a largo plazo |
| med. | traitement aurique | tratamiento por el oro |
| med. | traitement aurique | crisoterapia |
| med. | traitement aux rayons | radioterapia |
| gen. | traitement aux rayons | tratamiento mediante radiaciones |
| gen. | traitement auxiliaire | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto |
| med. | traitement avec appareillage orthopédique | tratamiento ortopédico |
| med. | traitement avec hospitalisation | tratamiento bajo hospitalizacion |
| gen. | traitement aérien | tratamiento desde el aire |
| med. | traitement cellulaire de Filatow | histoterapia |
| mater.sc., construct. | traitement c.f. | protección contra el fuego |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| med. | traitement chimiothérapique | quimioterapia |
| gen. | traitement chimique des matières irradiées | tratamiento químico de los materiales irradiados |
| med. | traitement chirurgical | tratamiento quirúrgico |
| med. | traitement chirurgical de la calvitie | tratamiento quirúrgico de la calvicie |
| med. | traitement chirurgical des affections cardio-vasculaires | cardioterapia quirúrgica |
| fishery | traitement cohérent | procesamiento de señales coherente |
| gen. | traitement complémentaire | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto |
| med. | traitement conservateur | tratamiento conservador |
| gen. | traitement contre la rouille | tratamiento contra la herrumbre |
| mater.sc., construct. | traitement coupe-feu | protección contra el fuego |
| med. | traitement curatif | tratamiento médico |
| med. | traitement d'Albertini | tratamiento de Albertini |
| med. | traitement d'amputation et de résection | tratamiento de amputación y resección |
| med. | traitement d'appoint | tratamiento adicional |
| med. | traitement d'Asuero | terapia de Asuero |
| med. | traitement d'attaque | tratamiento de ataque |
| med. | traitement d'attente | tratamiento expectante |
| med. | traitement d'aversion | tratamiento de aversión |
| gen. | traitement de base net | sueldo base neto |
| med. | traitement de Beauperthuys | tratamiento de Beauperthuys |
| med. | traitement de Bergonié | método de Bergonié |
| med. | traitement de Bettman | tratamiento de Bettman |
| med. | traitement de Bier | método de Bier |
| med. | traitement de Binswanger | dieta de Binswanger |
| med. | traitement de Bird | tratamiento de Bird |
| med. | traitement de Blanchard | tratamiento de Blanchard |
| med. | traitement de Blumgart | terapia de Blumgart |
| med. | traitement de Brehmer | método de Brehmer-Dettweiler |
| med. | traitement de brève durée sous surveillance directe | tratamiento quimioterápico de corta duración |
| med. | traitement de brève durée sous surveillance directe | tratamiento vigilado de corta duración |
| gen. | traitement de brève durée sous surveillance directe | tratamiento de observación directa de corta duración |
| med. | traitement de Bülau | drenaje de Buelau |
| med. | traitement de Cervello | tratamiento de Cervello |
| med. | traitement de Charpy | cura de Charpy |
| med. | traitement de choc lutte contre le choc | tratamiento del choque |
| med. | traitement de choc par l'insuline | tratamiento de Sakel |
| med. | traitement de choc par l'insuline | tratamiento por shock de insulina |
| med. | traitement de choix | tratamiento de elección |
| med. | traitement de Coffey-Humber | tratamiento de Coffey-Humber |
| med. | traitement de Colebrook | tratamiento de Colebrook |
| med. | traitement de comportement | terapia de comportamiento |
| med. | traitement de consolidation | tratamiento de consolidación |
| med. | traitement de Co-Tui | tratamiento antiulceroso de Co-Tui |
| med. | traitement de Ducroquet | tratamiento de Ducroquet |
| med. | traitement de Forlanini | método de Forlanini-Murphy |
| med. | traitement de Forlanini | tratamiento de Forlanini-Murphy |
| med. | traitement de fractures | tratamiento de la fractura |
| med. | traitement de Girard | tratamiento de Girard |
| med. | traitement de Giraudeau-Verdier | terapia de Giraudeau-Verdier |
| med. | traitement de Heiser | tratamiento antileproso de Heiser |
| med. | traitement de Huchard | terapia de Huchard |
| med. | traitement de la crise | tratamiento de la crisis |
| gen. | traitement de la laine | tratamiento de la lana |
| gen. | traitement de la langue parlée | tratamiento de la lengua hablada |
| med. | traitement de la lèpre de Heiser | tratamiento antileproso de Heiser |
| gen. | traitement de la nation la plus favorisée | trato NMF |
| med. | traitement de la rétinite d'Imre | tratamiento de Imre |
| med. | traitement de la scoliose d'Abbott | tratamiento de la escoliosis de Abbot |
| med. | traitement de la varicocèle de Demme | tratamiento del varicocele de Demme |
| med. | traitement de l'amblyopie de Humphries | tratamiento de Humphries |
| med. | traitement de l'épilepsie de Hauptmann | tratamiento de Hauptmann |
| gen. | traitement de masse | tratamiento masivo |
| med. | traitement de Priessnitz | tratamiento de Priessnitz |
| med. | traitement de prise de conscience | tratamiento de toma de conciencia |
| med. | traitement de racines de Callahan | preparado de Callahan para la raíz dental |
| med. | traitement de relais | tratamiento de relevo |
| med. | traitement de sauvetage | terapia de último recurso |
| med. | traitement de soutien | tratamiento de mantenimiento |
| tech. | traitement de stabilisation | envejecimiento acelerado |
| tech. | traitement de stabilisation | envejecimiento artificial |
| gen. | traitement de surface | tratamiento superficial |
| gen. | traitement de textiles | tratamiento de textiles |
| gen. | traitement de textiles | tratamiento de tejidos |
| gen. | traitement de tissus | tratamiento de tejidos |
| gen. | traitement de tissus | tratamiento de textiles |
| med. | traitement d'Ehrlich-Hata | tratamiento de Ehrlich-Hata |
| med. | traitement d'entretien | tratamiento permanente |
| med. | traitement d'entretien | tratamiento de mantenimiento |
| gen. | traitement des déchets transformation | tratamiento de residuos transformación |
| tech. | traitement des empreintes digitales de radiations | tratamiento de las "huellas digitales" causadas por la irradiación |
| gen. | traitement des films cinématographiques | tratamiento de películas cinematográficas |
| med. | traitement des foyers | tratamiento focal |
| med. | traitement des fractures de Boehler | tratamiento de Boehler para fracturas |
| med. | traitement des fractures supra-condyliennes de Blake | tratamiento de las fracturas de Blake |
| gen. | traitement des informations sur la situation | tratamiento de información sobre la situación |
| med. | traitement des maladies du foie | hepatoterapia |
| gen. | traitement des maladies sociales | tratamiento de enfermedades sociales |
| med. | traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | potencializción |
| gen. | traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | activación de una droga por otra |
| gen. | traitement des métaux | tratamiento de metales |
| med. | traitement des plaies à ciel ouvert | método abierto de tratamiento de las heridas |
| gen. | traitement des produits alimentaires | elaboración de alimentos |
| med. | traitement des racines de Buckley | tratamiento de las raíces de Buckley |
| med. | traitement des racines dentaires de Howe | tratamiento de Howe |
| obs., el. | traitement des signaux numériques | proceso de las señales digitales |
| pack. | traitement des surfaces | acabado de las superficies |
| pack. | traitement des surfaces | tratamiento de las superficies |
| med. | traitement des troubles des fonctions vitales | tratamiento de los trastornos de las funciones vitales |
| gen. | traitement différentiel | retribución diferencial |
| gen. | traitement discriminatoire | trato discriminatorio |
| med. | traitement d'Overholt | tratamiento de Overholt |
| med. | traitement du cancer de Coffey-Humber | tratamiento de Coffey-Humber |
| med. | traitement du cancer prostatique de Huggins | adrenalectomía de Huggins |
| med. | traitement du cancer prostatique de Huggins | método de Huggins |
| med. | traitement du choléra de Cantani | tratamiento de Cantani |
| med. | traitement du diabète sucré | tratamiento de la diabetes |
| agric. | traitement du lait | tratamiento de la leche |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | conservación de la leche |
| gen. | traitement du langage naturel | tratamiento de lenguaje natural |
| med. | traitement du lupus de Boeck | tratamiento del lupus de Boeck |
| agric. | traitement du moût par flottation | tratamiento del mosto por flotación |
| gen. | traitement du papier | tratamiento del papel |
| agric. | traitement du poisson | procesamiento de peces |
| agric. | traitement du purin | tratamiento de purín |
| gen. | traitement du pétrole | tratamiento del petróleo |
| CNC | traitement du signal | procesamiento de la señal |
| agric. | traitement du sol | tratamiento del suelo |
| agric., industr. | traitement du tabac | tratamiento del tabaco |
| agric., industr. | traitement du tabac brut | tratamiento del tabaco crudo |
| med. | traitement d'un corps par oxygène | oxigenación |
| gen. | traitement d'un corps par oxygène | transporte y saturación de oxígeno |
| med. | traitement d'épreuve | tratamiento experimental |
| med. | traitement d'épreuve par les glucosides cardiaques | prueba de los glucósidos cardíacos |
| med. | traitement en chambre pressurisée | neumoterapia |
| med. | traitement en extension | tratamiento por extensión |
| med. | traitement en fonction de la constitution | terapéutica constitucional |
| med. | traitement en milieu hospitalier | tratamiento hospitalario |
| pack. | traitement en surface | tratamiento superficial |
| gen. | traitement en taillis | tratamiento en monte bajo |
| med. | traitement endoluminal des AAA | tratamiento endoluminal de los aneurismas de la aorta abdominal |
| med. | traitement endoluminal des AAA | tratamiento endoluminal de los AAA |
| med. | traitement endoluminal des anévrysmes de l'aorte abdominale | tratamiento endoluminal de los aneurismas de la aorta abdominal |
| med. | traitement endoluminal des anévrysmes de l'aorte abdominale | tratamiento endoluminal de los AAA |
| gen. | traitement et comptabilité des assurances | tramitación y contabilización de seguros |
| med. | traitement extra-muros | terapia extramuros |
| pack. | traitement final | acabado final |
| gen. | traitement gratuit par une infirmière | tratamiento gratuito por una enfermera |
| med., R&D. | traitement génique | terapia génica |
| med. | traitement général | tratamiento generai |
| agric. | traitement herbicide | lucha contra las malas hierbas |
| agric. | traitement herbicide | control de malezas |
| agric., chem. | traitement herbicide | tratamiento matayuyos |
| agric., chem. | traitement herbicide | tratamiento herbicida |
| med. | traitement hydrothérapique | tratamiento del agua |
| med. | traitement hypotonique des cellules | tratamiento hipotónico de las células |
| med. | traitement immunologique de la maladie de Nicolas et Favre de Hellerstroem | tratamiento inmunológico de Hellerstroem |
| med. | traitement immunosuppresseur | tratamiento inmunosupresor |
| med. | traitement immunosuppresseur | terapia inmunosupresora |
| agric., chem. | traitement insecticide | tratamiento insecticida |
| med. | traitement intensif | tratamiento intensivo |
| med. | traitement local d'une caverne | tamponamiento de una caverna |
| med. | traitement minute | tratamiento en una sola toma |
| med. | traitement minute | administración en toma única |
| gen. | traitement mi-temps | tiempo compartido |
| agric. | traitement mixte | tratamiento mixto |
| agric. | traitement mixte | tratamiento combinado |
| med. | traitement musculo-fonctionnel | tratamiento miofuncional |
| med. | traitement médical | tratamiento médico |
| gen. | traitement national | trato nacional |
| fishery | traitement non cohérent | procesamiento de datos no coherente |
| gen. | traitement NPF | trato NMF |
| agric. | traitement oligodynamique | tratamiento oligodinámico |
| med. | traitement opératoire | tratamiento quirúrgico |
| med. | traitement opératoire tuberculostatique des foyers | tratamiento operatorio de los focos con tuberculostáticos |
| med. | traitement orthodontique précoce | ortodoncia precoz |
| med. | traitement orthophonique | ortofonía |
| med. | traitement orthophonique | tratamiento ortofónico |
| gen. | traitement ouvrant droit à pension | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión |
| gen. | traitement ouvrant droit à pension | remuneración pensionable |
| med. | traitement palliatif | tratamiento paliativo |
| med. | traitement par acides aminés | aminoacidoterapia |
| med. | traitement par aérosols | tratamiento por aerosoles |
| med. | traitement par cellules fraîches | tratamiento de Niehans |
| med. | traitement par chiropracteur | tratamiento por quiropráctico |
| med. | traitement par chiropraticien | tratamiento por quiropráctico |
| med. | traitement par extension | tratamiento por extensión |
| med. | traitement par infiltration | terapia de infiltración |
| med. | traitement par inhalation | tratamiento por inhalación |
| med. | traitement par la glycérine | tratamiento con glicerina |
| med. | traitement par la neige carbonique | tratamiento con nieve carbónica |
| med. | traitement par la pression | colpeurisis |
| med. | traitement par l'air chaud | tratamiento por aire caliente |
| med. | traitement par l'atropine de la maladie de Parkinson | cura de Hirsau |
| med. | traitement par le sommeil | tratamiento por el sueño (hypnotherapia) |
| med. | traitement par le sommeil | hipnoterapia |
| med. | traitement par le travail | reeducación por el trabajo |
| med. | traitement par le travail | terapéutica ocupacional |
| med. | traitement par le travail | terapéutica profesional |
| med. | traitement par l'eau chaude | tratamiento con agua caliente |
| med. | traitement par les antibiotiques | antibioterapia |
| gen. | traitement par les antibiotiques | tratamiento con antibióticos |
| med. | traitement par les rayons X | radioterapia |
| med. | traitement par les rayons X | radioterapéutica |
| med. | traitement par les rayons X | röntgenoterapia |
| med. | traitement par les rayons X | terapia por rayos X |
| med. | traitement par l'iode de Plummer | tratamiento de Plummer |
| med. | traitement par l'oxygène hyperbare | oxigenación hiperbárica |
| med. | traitement par onction | tratamiento por inunción |
| med. | traitement par onction | mercurialización cutánea |
| med. | traitement par ondes courtes avec bobines plates | terapia de onda corta con bobinas planas |
| med. | traitement par perfusion | tratamiento por perfusión |
| med. | traitement par rayons X | tratamiento por rayos X |
| med. | traitement par ultrasons | ultrasonoterapia |
| med. | traitement par ventouse de Klapp | tratamiento por ventosa de Klapp |
| gen. | traitement partiel | sueldo parcial |
| med. | traitement permanent du diabétique | tratamiento permanente de diabético |
| tech., chem. | traitement physico-chimique | tratamiento fisicoquímico |
| med. | traitement postopératoire | tratamiento ulterior |
| med. | traitement postopératoire | postcura |
| gen. | traitement pour l'infroissabilité des tissus | tratamiento para la inarrugabilidad de tejidos |
| med. | traitement prolongé | tratamiento prolongado |
| med. | traitement prophylactique d'Omodei-Zorini | tratamiento profiláctico de Omodei-Zorini |
| med. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | premedicación |
| gen. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica |
| med. | traitement précoce de la tuberculose | tratamiento precoz de la tuberculosis |
| pack. | traitement préparatoire | tratamiento previo |
| pack. | traitement préservatif | tratamiento para la conservación |
| pack. | traitement préservatif | conservación |
| med. | traitement présomptif | tratamiento empírico |
| agric. | traitement préventif | tratamiento preventivo |
| med. | traitement préventif de l'allergie | desensibilización |
| gen. | traitement préventif de l'allergie | terapia que tiende a reducir una alergia |
| med. | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | inmovilización |
| gen. | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes |
| med. | traitement qui consiste à favoriser la mobilité | movilización |
| gen. | traitement qui consiste à favoriser la mobilité | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida |
| med. | traitement sans hospitalisation | tratamiento ambulatorio |
| agric., industr., construct. | traitement sans pression | tratamiento sin presión |
| med. | traitement sclérosant | tratamiento esclerosante (des varices) |
| med. | traitement sclérosant des hémorroïdes | tratamiento esclerosante de las hemorroides |
| gen. | traitement semi-brut | remuneración semi-bruta |
| pack. | traitement soigneux | tratamiento cuidado |
| pack. | traitement soigneux | tratamiento cuidadoso |
| med. | traitement sous oxygène hyperbare de Boerema | gastropexia de Boerema |
| gen. | traitement sous surveillance directe | tratamiento breve bajo observación directa |
| gen. | traitement synthétique des données venant des capteurs | fusión de datos de sensores |
| med., pharma. | traitement systémique | tratamiento sistémico |
| med., pharma. | traitement systémique | tratamiento por vía sistémica |
| agric. | traitement thermique vins et moûts | tratamiento térmico |
| med. | traitement thermique au lance-flammes | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas |
| mater.sc., met. | traitement thermique de détente | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones |
| med. | traitement thermique par atomisation | tratamiento térmico por atomización |
| med. | traitement thermique sur cylindres | tratamiento térmico por molido |
| med. | traitement thermique à coeur | tratamiento interno térmico |
| gen. | traitement virtuel | remuneración virtual |
| med. | traitement à court terme | tratamiento corto |
| agric., industr., construct. | traitement à haute humidité | esterilización por calor húmedo |
| agric., industr., construct. | traitement à haute humidité | acondicionamiento en húmedo |
| agric., industr., construct. | traitement à la pression atmosphérique | tratamiento sin presión |
| agric. | traitement à la saumure | tratamiento de salmuera |
| agric., mech.eng. | traitement à la vapeur | tratamiento a vapor aireado |
| agric. | traitement à la vapeur | cocción al vapor |
| agric., chem. | traitement à l'ammoniac liquide | tratamiento con amoniaco líquido |
| med. | traitement à long terme | tratamiento prolongado |
| gen. | traitement à payer | sueldo devengado |
| agric. | traitement à sec | tratamiento en seco |
| agric. | traitement à sec | tratamiento por espolvoreo |
| agric. | traitement à sec | tratamiento seco |
| agric. | traitement à sec | desinfección en seco |
| gen. | traitements et émoluments | sueldos y emolumentos |
| gen. | traitements publics | sueldos públicos |
| med. | traîtement d'Orr | tratamiento de Orr |
| med. | traîtement d'Orr | técnica de Orr |
| med. | traîtement d'Orr | método de Orr |
| med. | télé-surveillance des traitements | controlar a distancia tratamientos |
| agric. | unité de traitement de cerises | centro de tratamiento de cerezas |
| agric. | unité de traitement de sang | unidad de tratamiento de sangre |
| med. | unité d'examen et de traitement ORL | unidad de examen y tratamiento ORL |
| med. | unité pour le traitement vertébral | unidad para el tratamiento de enfermedades de columna vertebral |
| gen. | unités centrales de traitement processeurs | procesadores unidades centrales de proceso |
| gen. | unités centrales de traitement processeurs | unidades centrales de proceso procesadores |
| energ.ind., el. | usine de fabrication et de traitement du combustible | planta de fabricación y elaboración de combustible |
| gen. | usine de traitement du combustible | planta de tratamiento de combustible |
| tech. | vitesse de traitement des impulsions élevées | alta velocidad de tratamiento de impulsos |
| gen. | échelle de traitement | escala retributiva |
| agric. | émulsion pour traitement de semences | emulsión para tratamiento de semillas |
| gen. | équité du traitement des deux sexes | equidad de género |
| gen. | équité du traitement des deux sexes | equidad entre los géneros |
| gen. | équité du traitement des deux sexes | equidad entre el hombre y la mujer |
| agric. | établissement de traitement de kiwis | establecimiento de transformación de kiwis |
| gen. | éventail des traitements | abanico de sueldos |
| gen. | éventail des traitements | campo de variación de los sueldos |