| Subject | French | Spanish |
| pulp.n.paper | acheminement de l'eau brute traitée | suministro de agua natural tratada |
| fin. | acte pris en exécution des traités | acto adoptado en ejecución de los Tratados |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados |
| commun., IT | annulation d'appel traitée par l'opératrice | anulación de llamada por operadora |
| nat.sc., agric. | bande traitée | banda tratada |
| agric. | bande traitée | faja de distribución |
| environ. | boue traitée | lodo tratado |
| med. | boues traitées | lodos tratados |
| construct. | co-traitant | co-contratista |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Elaboradas |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| transp., construct. | couche de surface bitumineuse reposant sur des couches de base et de fondation traitées au ciment | pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón |
| construct. | couche non traitée | capa no estabilizada |
| construct. | couche traitée | capa de base estabilizada |
| construct. | couche traitée | capa de afirmado |
| construct. | couche traitée | capa tratada |
| construct. | couche traitée | capa estabilizada |
| construct. | couche traitée | base estabilizada |
| patents. | céréales non traitées | cereales no elaborados |
| IMF. | données non traitées | datos brutos |
| IT, dat.proc. | données pré-traitées | datos manoseados |
| stat. | données traitées | datos procesados |
| environ. | déchet difficile à traiter | residuos de difícil recogida |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaración de Berlín |
| fin. | dépenses découlant obligatoirement des traités | gastos derivados obligatoriamente de los Tratados |
| environ. | eau non traitée | agua cruda |
| environ. | eau non traitée | agua no tratada |
| environ. | eau non traitée | agua bruta |
| chem. | eau traitée | agua depurada |
| waste.man. | eau traitée | agua purificada |
| dialys. | eau traitée | agua tratada |
| water.res. | eaux usées traitées | aguas residuales tratadas |
| water.res. | eaux usées traitées et réutilisées | aguas residuales tratadas y reutilizadas |
| econ., food.ind. | entreprise traitant le lait | industria láctea |
| social.sc. | femmes mal traitées | maltrato de mujeres |
| environ. | fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site | Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ |
| polit. | gardienne des Traités | guardiana de los Tratados |
| polit. | gardienne des Traités | garante del Tratado |
| agric. | graine non traitée | semilla sin desinfectar |
| agric. | graine non traitée | grano sin desinfectar |
| agric. | graine traitée | semilla desinfectada |
| agric. | graine traitée | grano desinfectado |
| construct. | grave non traitée reconstituée | grava no tratada |
| construct. | grave traitée aux liants hydrauliques | grava tratada con conglomerantes hidráulicos |
| construct. | grave traitée à la chaux | mezcla de arena y grava tratada con cal |
| gen. | groupes d'étude traitant d'avis d'initiative | grupos de estudio encargados de elaborar los dictámenes de iniciativa |
| chem. | huile traitée à l'argile | aceite tratado con arcilla |
| fin. | informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers | objetividad - neutralidad |
| gen. | laine brute ou traitée | lana en bruto o tratada |
| chem.fib. | laine de peaux traitée à la chaux | lana decurtiembre |
| chem.fib. | laine de peaux traitée à la chaux | lana de pieles tratada con cal |
| industr., construct. | laine traitée par le froid | lana tratada por el frío |
| environ. | laitiers non traités | Escorias no tratadas |
| agric. | largeur traitée | banda de pulverización |
| agric. | largeur traitée | anchura tratada |
| agric. | largeur traitée | ancho de la pulverización |
| rem.sens. | largeur traitée | zona explorada |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| environ., agric. | ligne traitée à l'eau | linea humeda |
| environ., agric. | ligne traitée à l'eau | extinción con agua |
| UN, polit. | liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre | Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre |
| IT | machine à traiter l'information | máquina para tratar información |
| automat. | machine à traiter l'information | máquina sistematizadora de datos |
| energ.ind., tech. | milieu à traiter | fuente fría |
| energ.ind., tech. | milieu à traiter | disipador de calor |
| comp., MS | médecin traitant | médico que deriva al paciente |
| health. | médecin traitant par frictions | yatralepta |
| UN | organe de suivi des traités | órgano creado en virtud de un tratado |
| agric. | paille de céréales traitée | paja de cereales tratada |
| anim.husb. | paille non traitée | paja no tratada |
| anim.husb. | paille non traitée | PNT |
| econ., agric. | paille traitée | paja tratada |
| anim.husb. | paille traitée | PJ |
| agric. | paille traitée chimiquement | paja alcalinizada |
| agric. | paille traitée par une base soude ou amoniaque | paja alcalinizada |
| gen. | prescription et devis du médecin traitant | volante y presupuesto del médico |
| patents. | produits agricoles, horticoles et forestiers, à savoir graines et autres produits à semer, céréales non traitées, oeufs pour couveuses, bois non travaillé | productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto |
| polit. | Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur pneumatique traitant plusieurs rangs latéralement | atomizador transversal |
| gen. | rapport du traitant | informe del contratista |
| anim.husb. | rapport zone traitée/zone assainie | relación zona tratada/zona saneada |
| anim.husb. | rapport zone traitée/zone assainie | relación zona tratada/zona recuperada |
| law | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| UN | Recueil des traités des Nations unies | Serie de Tratados de las Naciones Unidas |
| IT | ressource lexicale pouvant être traitée par machine | recurso lexicológico procesable por ordenador |
| IT, el. | réseau prédiffusé traitant des défauts | ordenación de puertas para supervisión de fallos |
| water.res. | réutilisation d'eaux usées traitées | reutilización de aguas residuales tratadas |
| gen. | section traitant des questions de l'énergie atomique | sección de asuntos de energía atómica |
| agric. | semence traitée | semilla pildorada |
| med. | semence traitée | semilla tratada |
| agric. | semence traitée | semilla perlada |
| dat.proc. | sous-traitant | encargado del tratamiento |
| comp., MS | sous-traitant | subcontratista |
| gen. | sous-traitant secondaire | subcontratista subsidiario |
| econ., construct. | sous-traiter | recurrir a un subcontratista |
| agric. | surface traitée à l'heure | superficie abonada por hora |
| fish.farm. | traiter au sel | salar |
| industr., construct. | traiter en cuve | cuba |
| industr., construct. | traiter en cuve | tina |
| industr., construct. | traiter en cuve | barca |
| fish.farm. | traiter en saumure | salazón en salmuera |
| gen. | traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible | tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible |
| agric. | traiter les semences | tratar las semillas |
| agric. | traiter les semences | desinfectar las semillas |
| agric. | traiter les semences | curar las semillas |
| IT, el. | traiter les signaux de télésurveillance | procesar señales |
| IT | traiter l'exception | tratar la excepción |
| fin., econ. | traiter par entente directe | concluir mediante acuerdo directo |
| fin. | traiter par entente directe | concluir contratos mediante acuerdo directo |
| gen. | traiter par priorite certaines activités | ocupándose con prioridad de ciertas actividades |
| chem. | traiter par recuit | revenir |
| chem. | traiter par recuit | templar |
| chem. | traiter par recuit | recocer |
| fish.farm. | traiter par salage en pile | salar en pila |
| fish.farm. | traiter par salage en pile | pila |
| fish.farm. | traiter par salage en pile | salar entero |
| gen. | traiter selon la procédure des questions orales | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales |
| fin. | traiter sur simple facture ou sur mémoire | contratar mediante una simple factura o nota de gastos |
| chem. | traiter à la vapeur | tratar por vapor |
| chem. | traiter à l'acide | cargar con ácido |
| chem. | traiter à l'acide | acidificar |
| chem. | traiter à l'autoclave | esterilizar en autoclave |
| gen. | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Tratado de Amsterdam |
| gen. | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Tratado de Niza |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| fin. | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| UN, polit. | Traités d’établissement, de garantie et d’alliance | Tratados de Establecimiento, Garantía y Alianza |
| transp. | transporteur sous-traitant | transportista subcontratista |
| transp. | transporteur sous-traitant | transportista real |
| mech.eng., construct. | vis sans fin traitée | sinfín cementado |
| med. | volaille traitée aux polyphosphates | ave tratada con polifosfatos |
| pharma., mater.sc., el. | vétérinaire traitant | veterinario tratante |
| corp.gov. | zone traitée | zona controlada |
| nat.sc., agric. | établissement traitant des viandes fraîches | establecimiento donde se manipulan carnes frescas |
| UN, health. | être délaissés ou traités avec négligence | abandono o trato negligente |