| Subject | French | Spanish |
| med. | abcès du trait de fracture | abcesos de la fractura |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| el. | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| nucl.phys. | activités ayant trait au projet détaillé | actividades de diseño técnico |
| el. | activités ayant trait à l'avant-projet | actividades de diseño conceptual |
| chem. | ajuster au trait de jauge | llenar hasta la señal |
| account. | animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. | animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc. |
| commun., transp. | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación |
| agric. | cheval de trait ardennais | caballo de tiro de las Ardenas |
| agric. | cheval de trait lourd | caballo de tiro pesado |
| agric. | cheval de trait léger | caballo de tiro ligero |
| agric. | cheval de trait léger | caballo de tiro legero |
| chem. | compléter au trait de jauge | enrasar |
| industr., construct., chem. | déviation du trait de coupe | desviación de la línea de corte |
| met., mech.eng. | limage en trait de long | limado en sentido longitudinal |
| agric. | niveau du trait d'abattage | nivel de corte |
| anim.husb. | quantité de lait trait annuellement | producción anual de leche ordeñada |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| agric., industr., construct. | sciage par trait haut | desdoblar |
| wood. | sciage par trait haute | desdoblar |
| agric. | semelle du trait d'abattage | chaflán del corte |
| genet. | trait apomictique | característica apomíctica |
| genet. | trait apomictique | rasgo apomíctico |
| gen. | trait caractéristique de terrain | característica del terreno |
| gen. | trait caractéristique de terrain | accidente del terreno |
| industr., construct., chem. | trait crocheté | trazo en forma de gancho |
| agric. | trait d'abattage | corte de apeo |
| agric. | trait d'abattage | boca |
| industr., construct., chem. | trait de coupe | hilo de corte |
| industr., construct., chem. | trait de coupe | marca para corte |
| IT, dat.proc. | trait de coupe | guía de corte |
| forestr. | trait de coupe | punto de corte |
| earth.sc. | trait de division | trazo de escala |
| transp., mater.sc. | trait de force | trazo grueso |
| IT, dat.proc. | trait de graduation | carácter de división |
| earth.sc. | trait de graduation | trazo de escala |
| el., meas.inst. | trait de la graduation | trazo de la graduación |
| wood. | trait de la scie | corte de sierra |
| wood. | trait de la scie | vía de sierra |
| med. | trait de l'écriture | ductilidad estructural de la escritura |
| med. | trait de personnalité | rasgo de la personalidad |
| comp., MS | trait de pinceau | pincelada, trazo de pincel |
| industr., construct. | trait de racle | borrado por raspador |
| transp., mater.sc. | trait de repère | trazo de referencia |
| IT, dat.proc. | trait de révision | barra de revisión |
| construct. | trait de scie | corte de sierra |
| industr., construct. | trait de scie | vía de sierra |
| forestr. | trait de scie | corte |
| agric. | trait de scie par en-dessous | corte de revés |
| industr., construct., mech.eng. | trait de scie plongeant | punteado |
| IT, dat.proc. | trait de soulignement | línea de subrayado |
| comp., MS | trait de soulignement | subrayado |
| IT, dat.proc. | trait de séparation | guión de separación |
| comp., MS | trait d'encre | trazo de lápiz |
| industr., construct., mech.eng. | trait d'ombre | marca de corte |
| dialys. | trait drépanocytaire et autre drépanocyte HbS/Hb autre | rasgo drepanocitico y otras afecciones drepanocíticas |
| comp., MS | trait d'union | guión |
| IT, dat.proc. | trait d'union | guión de no separación |
| geogr. | trait d'union | unión con guiones |
| comp., MS | trait d'union conditionnel | guión opcional |
| comp., MS | trait d'union conditionnel | guión discrecional |
| IT, dat.proc. | trait d'union imposé | guión obligatorio |
| IT, dat.proc. | trait d'union imposé | guión no eliminable |
| comp., MS | trait d'union insécable | guión de no separación |
| IT, dat.proc. | trait d'union préférentiel | guión discrecional |
| IT, dat.proc. | trait d'union préférentiel | guión de fin de línea |
| industr., construct., chem. | trait en gradins | línea desplazada |
| transp., nautic. | trait intérieur de râblure | canto interior del alefriz de la quilla |
| nat.sc., chem. | trait laminaire | caracteristica laminare |
| agric. | trait lourd | tiro pesado |
| agric. | trait léger | tiro liviano |
| commun. | trait Morse | raya Morse |
| agric. | trait noir | noctuido de las gramíneas (Parastichtis basilinea) |
| IT, dat.proc. | trait plein | trazo continuo |
| nat.sc., chem. | trait plissé | marca de pliegue |
| nat.sc., chem. | trait pédologique | rasgo pedologico |
| soil. | trait pédologique | característica edáfica |
| nat.sc., chem. | trait pédologique inclus | rasgo pedologico incluido |
| nat.sc., chem. | trait pédologique orthoïque | rasgo pedologico verdadero |
| transp., mater.sc. | trait repère | trazo de referencia |
| med. | trait scalariforme | disco intercalado |
| nat.sc., chem. | trait subcutanique | rasgo subcutanico |
| gen. | trait sémantique | sema |
| gen. | trait sémantique | componente semántico |
| industr., construct. | trait textile | tirante textil |
| industr., construct., chem. | trait écaillé | trazo de corte descascarillado |