| Subject | French | Spanish |
| commun., transp., tech. | about de tôle | cabeza |
| commun., transp., tech. | about de tôle | extremo |
| commun., transp., tech. | about de tôle | tope |
| met. | aptitude des tôles au déroulage | aptitud de las chapas para el desenrollamiento |
| transp. | arête extérieure de la tôle de côté | borde de la plancha marginal |
| met. | assemblage en T à trois tôles | unión de tres chapas |
| construct. | bacs autoportants en tôle d'acier galvanisée | artesa autoportante de lámina de acero galvanizada |
| met. | basculeur de tôles | zona de volteo |
| met. | basculeur de tôles | volteador |
| pack. | bidon en tôle | envase |
| pack. | bidon en tôle | recipiente metálico |
| pack. | bidon en tôle | bidón |
| met. | bobineur d'enroulement de tôles | bobinador para enrollar chapas |
| transp. | bogie en tôle emboutie | bogie de chapa embutida |
| transp., construct. | bordé en tôle | tablero de palastro |
| gen. | boîtier insabotable en tôle d'acier | carcasa de acero a prueba de sabotajes |
| industr., construct. | bras d'abaissement des tôles | brazo de descarga de placas |
| industr., construct. | caissons raidis en tôle d'acier | cajones de cimentación reforzados con lámina de acero |
| met. | chanfreinage des tôles | achaflanado de las chapas |
| mech.eng. | cisaille pour tôles | cizalla de chapas |
| met., mech.eng. | cisaille à tôles | cizalla de chapa |
| met. | contrôle courant des tôles | control normal de planchas y bandas |
| transp. | cornière en tôle pliée | escuadra plegada |
| med. | couronne en tôle métallique | corona de chapa metálica |
| construct. | couverture en tôle striée | cubierta de chapa estriada |
| coal. | crible à tôles perforées | criba de chapas perforadas |
| industr., construct., chem. | crochet à tôle | gancho |
| met. | cylindre en tôle mince | cilindro salpicador |
| met. | cylindre en tôle mince | anillo salpicador |
| commun. | déchargeur pour imprimer tôles métalliques | descargador para imprimir chapas metálicas |
| el. | défaut entre tôles | cortocircuito entre chapas del paquete magnético |
| pack. | emballage en tôle | contenedor metálico |
| pack. | emballage en tôle | contenedor de plancha de metal |
| pack. | emballage en tôle | embalaje metálico |
| pack. | emballage en tôle extra-fine | envase de hojalata superfina |
| pack. | emballage en tôle fine | envase de hojalata |
| el. | empilage de tôles magnétiques | paquete de chapa magnética |
| commun. | empileur pour imprimer tôles métalliques | apilador para imprimir chapas metálicas |
| agric. | fond à tôle déployée | piso de chapa desplegado |
| agric. | fond à tôle perforée | piso de chapa perforada |
| commun. | four pour imprimer tôles métalliques | horno para imprimir chapas metálicas |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle | plancha de seguridad |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | arandela de seguridad para tornillos y tuercas |
| mech.eng. | gabarit de copiage en tôle | plantilla de chapa para copiar |
| mech.eng. | gabarit de reproduction en tôle | plantilla de chapa para copiar |
| coal., chem. | galerie cylindrique en tole | galería de ensayos |
| transp., met. | gauchissement d'une tôle | deformación de placa |
| met. | glaçage ou skin-pass après hypertrempe des tôles laminées à froid | relaminación en frío de la chapa laminada en frío |
| mech.eng., el. | glissement de tôle | deslizamiento de un paso polar |
| agric. | gousset en tôle | cartela de chapa |
| agric. | gouvernail en tôle simple | timón sencillo |
| agric. | gouvernail en tôle simple | timón de chapa |
| transp. | gouvernail à tôle unique | timón de plancha única |
| mech.eng. | grignoteuse pour tôles | mordiscadora para chapas |
| cultur., commun. | impression sur tôle | impresión sobre chapa |
| cultur., commun. | impression sur tôle | impresión sobre metal |
| meas.inst. | jauge pour tôles | galga de chapa |
| met. | la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond | la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda |
| met. | la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air | la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire |
| met. | la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid | las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío |
| industr. | laminoir à tôles | laminador de chapa |
| transp. | longeron en tôle | larguero de chapa |
| transp. | longeron en tôle | bastidor de chapa |
| met. | machine d'oxycoupage pour la préparation des toles | máquina para la preparación de chapas |
| met. | machine d'oxycoupage pour la préparation des toles | máquina para achaflanar |
| met. | machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos |
| met. | machine à dresser les tôles | máquina de enderezar chapas |
| met., mech.eng. | machine à travailler la tôle | máquina para trabajar chapas |
| gen. | machines pour l'impression sur la tôle | máquinas para la impresión sobre chapa |
| industr., construct. | maillon découpé dans la tôle | eslabón cortado de chapa |
| industr., construct. | mécanisme de séparation des panneaux et des tôles | dispositivo de separación de tableros |
| transp. | nervures de raidissage de tôles de caisse | nervios de rigidez de las chapas de la caja |
| met. | non-homogénéité dans la tôle | zona no homogénea en fleje |
| mech.eng. | pince à tôle | pinza para chapa |
| mech.eng. | pince à tôles | pinza para planchas |
| agric. | piquet en tôle d'acier avec crochets | poste de lámina de acero con ganchos |
| met. | planage d'une tôle lors du cisaillage | enderezado de la banda durante el corte |
| construct. | plancher en tôle d'acier-béton | solera de chapa de acero y hormigón |
| mech.eng. | poste de décapage pour laminoirs à tôles | estación de decapado de los laminadores de chapa |
| mech.eng. | presse-tôle | sujetador |
| mech.eng. | presse-tôle | pisón |
| mech.eng. | presse-tôle | pisa de chapa |
| tech., met. | propriétés d'emboutissabilité des tôles | propiedades de embutibilidad de las chapas |
| mech.eng. | protecteur en tôle | chapa protectora |
| mech.eng. | raboteuse à chanfreiner les tôles | cepilladora para achaflanar las chapas |
| mech.eng. | raidisseur en tôle | chapa de refuerzo |
| transp. | raidisseurs de tôles de caisse | enderezadores de chapas de caja |
| chem., el. | repos de la tôle de garde | apoyo de la chapa de cierre |
| chem., el. | repos de la tôle de garde | apoyo del enganche |
| industr. | revêtement de tôles d'acier | recubrimiento de bobinas |
| industr. | revêtement de tôles d'acier | revestimiento con rodillo |
| mech.eng., construct. | revêtement en tôle | revestimiento de chapa metálica |
| environ. | risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole | peligro de radiación en las uniones entre vidrio de plomo y metal |
| mater.sc. | récipient en tôle | recipiente de chapa de hierro |
| mater.sc. | récipient en tôle d'acier | recipiente de chapa de acero |
| industr., construct. | réservoir à tôles | depósito de placas |
| mater.sc. | silo en tôle ondulée | silo de planchas onduladas |
| construct. | solin en tôle | chapa protectora |
| tech., industr., construct. | tube en tôle perforée pour teinture | tubo cilíndrico perforado para tintura |
| mech.eng. | tube isolant en tôle plombée | tubo aislante encamisado de plomo |
| industr., construct. | tunnel de refroidissement des tôles | túnel de enfriamiento de las placas |
| water.res. | tuyau de tôle d'acier | tubo de chapa de acero |
| industr. | tuyauterie en tôle galvanisée | tubería de hierro galvanizado |
| met. | tôl cintrée | chapa curvada |
| met. | tôle aluminisée | chapa aluminada |
| lab.law., mech.eng. | tôle arrière | deflector |
| lab.law., mech.eng. | tôle arrière | coraza |
| lab.law., mech.eng. | tôle arrière | carcasa |
| lab.law., mech.eng. | tôle arrière | caja protectora |
| transp., met. | tôle bleue | chapa de muelle |
| transp. | tôle bousine | chapa de henchimiento |
| transp., mech.eng. | tôle bousine chaudronnée | chapa de los henchimientos conformada en caliente |
| mater.sc., met. | tôle cannelée | plancha ranurada |
| mater.sc., met. | tôle cannelée | plancha estriada |
| mater.sc., met. | tôle cannelée | plancha acanalada |
| mech.eng. | tôle chasse-pieds | faldón |
| met. | tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine | chapa cortada a partir de una bobina |
| transp., mech.eng. | tôle compensée | chapa compensada |
| transp., construct. | tôle d'acier | chapa de acero |
| transp., construct. | tôle d'acier | palastro |
| pack. | tôle d’acier | chapa de acero |
| pack. | tôle d’acier | plancha |
| transp. | tôle d'acier non perforée | chapa metálica sin perforación |
| construct. | tôle d'acier ondulée | chapa de acero ondulada |
| transp., met. | tôle d'adaptation | placa de adaptación |
| agric. | tôle d'aileron | henchimiento |
| mech.eng., construct. | tôle d'alignement | chapa de protección |
| pack. | tôle d’aluminium | plancha de aluminio |
| industr., construct., met. | tôle d'alvéole | alveolo |
| industr., construct., met. | tôle d'alvéole | deflector |
| transp., met. | tôle d'angle | chapa angular |
| gen. | tôle d'assemblage | chapa de unión |
| industr., construct., met. | tôle de chapelleB | capilla |
| industr., construct., met. | tôle de chapelleB | puerta de pozo |
| industr., construct. | tôle de chargement | horma |
| wood. | tôle de chargement | chapa de prensado |
| industr., construct. | tôle de chargement | matriz |
| industr., construct. | tôle de chargement | placa de carga |
| pack. | tôle de chemise | de envoltura |
| pack. | tôle de chemise | plancha metálica |
| transp., met. | tôle de châssis | chapa de bastidor |
| earth.sc., el. | tôle de circuit magnétique | laminación |
| transp. | tôle de compensation | chapa de compensación |
| transp., tech., law | tôle de contact de la barrière | lámina de contacto de la barrera |
| mech.eng. | tôle de contre-marche | placa contrahuella |
| mech.eng. | tôle de contre-marche | chapa frontal del escalón |
| pack. | tôle de cuivre | plancha de cobre |
| pack. | tôle de cuivre | cobre laminado |
| pack. | tôle de cuivre | lámina |
| transp., nautic., fish.farm. | tôle de côté | plancha de margen |
| industr., construct. | tôle de dosage | placa de dosificación |
| transp. | tôle de fermeture | carenado |
| transp., nautic., fish.farm. | tôle de flanc de ballast | plancha de margen |
| transp., nautic., mech.eng. | tôle de galbord | plancha de aparadura |
| wood. | tôle de glissement | deslizadero |
| industr., construct. | tôle de glissement | placa de deslizamiento |
| chem., el. | tôle de gorge | chapa de la garganta |
| transp., nautic., fish.farm. | tôle de gouttière de pont | plancha de trancanil |
| transp., nautic., fish.farm. | tôle de gouttière de pont | trancanil de cubierta |
| pack. | tôle de laiton | plancha de latón |
| pack. | tôle de laiton | chapa |
| transp. | tôle de liaison | panel de unión |
| transp. | tôle de liaison | chapa de unión |
| transp. | tôle de palier | chapa de cojinete |
| transp. | tôle de porte à glissière | chapa de puerta de corredera |
| transp. | tôle de protection | cazoleta |
| tech., industr., construct. | tôle de protection | cilindro transportador |
| lab.law., mech.eng. | tôle de protection | deflector |
| lab.law., mech.eng. | tôle de protection | caja protectora |
| mech.eng. | tôle de protection | chapa protectora |
| mech.eng. | tôle de protection | plancha de recubrimiento |
| mech.eng. | tôle de protection | teja protectora |
| mech.eng. | tôle de protection | placa de protección |
| met. | tôle de protection | chapa de protección |
| lab.law., mech.eng. | tôle de protection | carcasa |
| lab.law., mech.eng. | tôle de protection | coraza |
| tech., industr., construct. | tôle de protection | cilindro desborrador |
| mech.eng., construct. | tôle de raccordement | chapa de protección |
| transp. | tôle de raccordement | chapa de unión |
| transp. | tôle de raccordement | panel de unión |
| mech.eng. | tôle de recouvrement | plancha de recubrimiento |
| met. | tôle de recouvrement | chapa de recubrimiento |
| transp. | tôle de refroidissement | chapa de enfriamiento |
| pack. | tôle de renfort | plancha de refuerzo |
| pack. | tôle de renfort | chapa |
| mech.eng. | tôle de réglage | chapa de ajuste |
| transp., met. | tôle de réparation de revêtement | parche de recubrimiento |
| transp., met. | tôle de réparation de revêtement | chapa de reparación de revestimiento |
| transp. | tôle de signalisation | chapa de señalización |
| transp. | tôle de signalisation | chapa de aviso |
| mech.eng. | tôle de sécurité | plancha de seguridad |
| mech.eng. | tôle de séparation des flux | anillo de separación de los flujos |
| transp., mater.sc. | tôle de traçage | chapa de trazado |
| mech.eng. | tôle de turbulence | placa deflectora de turbulencia |
| mech.eng. | tôle de turbulence | chapa de turbulencia |
| transp., nautic. | tôle de varangue | varenga |
| pack. | tôle de zinc | plancha de zinc |
| pack. | tôle de zinc | zinc laminado |
| met. | tôle d'emboutissage revêtue | laminilla de estampación revestida |
| pack. | tôle d’enveloppe | de envoltura |
| met. | tôle d'enveloppe | chapa de revestimiento |
| pack. | tôle d’enveloppe | plancha metálica |
| transp., mech.eng. | tôle diaphragme | chapa de diafragma |
| mech.eng. | tôle d'impulsion | pantalla en el pozo |
| el. | tôle d'induit | chapa de inducido |
| transp. | tôle d'obturation | chapa de obturación |
| agric. | tôle d'obturation partielle | compuerta de obturación parcial |
| agric. | tôle d'obturation à 90 pour cent | compuerta de obturación a 90 por ciento |
| gen. | tôle du fond | placa de fondo |
| transp., construct. | tôle du tablier | chapa o forro del tablero |
| transp., met. | tôle d'âme | chapa de tela |
| pack. | tôle d’écran | plancha obturadora f (para evitar la entrada de agua en una caja; la plancha puede ser de madera o metal) |
| transp. | tôle dégressive | chapa de espesor decreciente |
| met. | tôle emboutie | chapa embutida |
| met. | tôle emboutissable | chapa conformable |
| transp., met. | tôle en fer doux | chapa en hierro dulce |
| pack. | tôle extra-fine | plancha extrafina (hojalata superdelgada) |
| transp., met. | tôle extérieure embrevée | chapa exterior embutida |
| transp., met. | tôle feuilletée | chapa laminada |
| met. | tôle fine | chapa fina |
| pack. | tôle fine | hojalata plancha fina de acero |
| met. | tôle fine, qualité spéciale pour emboutissage profond | chapa fina, de calidad especial para embutición profunda |
| transp., mech.eng. | tôle formée | chapa curvada |
| mater.sc. | tôle forte | plancha |
| mater.sc. | tôle forte | chapa gruesa |
| pack. | tôle forte | plancha gruesa (generalmente de metal) |
| pack. | tôle forte | chapa fuerte |
| pack. | tôle forte | gruesa |
| forestr. | tôle forte | chapa metálica gruesa |
| pack. | tôle forte | plancha fuerte |
| transp. | tôle frein | placa de cierre |
| transp. | tôle frein | chapa de bloqueo |
| met. | tôle galvanisée | chapa galvanizada |
| pack. | tôle galvanisée | plancha galvanizada |
| met. | tôle gaufrée | chapa gofrada |
| pack. | tôle glacée | plancha abrillantada |
| pack. | tôle glacée | lámina lustrada |
| pack. | tôle glacée | plancha lustrada |
| pack. | tôle glacée | plancha pulida |
| pack. | tôle glacée | plancha esmaltada |
| transp., nautic., fish.farm. | tôle gouttière | plancha de trancanil |
| transp., nautic., fish.farm. | tôle gouttière | trancanil de cubierta |
| mater.sc. | tôle grosse | plancha |
| pack. | tôle grosse | chapa fuerte |
| pack. | tôle grosse | gruesa |
| mater.sc. | tôle grosse | chapa gruesa |
| pack. | tôle grosse | plancha gruesa (generalmente de metal) |
| pack. | tôle grosse | plancha fuerte |
| met. | tôle laminée | chapa laminada |
| pack. | tôle laminée | plancha bobinada (de hierro) |
| pack. | tôle laminée | plancha laminada |
| mater.sc., mech.eng. | tôle laminée en continu | chapa laminada continua |
| industr. | tôle laminée à froid | chapa en frío |
| met. | tôle laminée à froid | chapa laminada en frio |
| tech., met. | tôle laminée à froid | chapa laminada en frío |
| industr. | tôle laminée à froid | producto laminado en frío plano |
| met. | tôle larmée | chapa lacrimada |
| tech., met. | tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente | chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla |
| pack. | tôle lustrée | plancha pulida |
| pack. | tôle lustrée | plancha abrillantada |
| pack. | tôle lustrée | lámina lustrada |
| pack. | tôle lustrée | plancha lustrada |
| pack. | tôle lustrée | plancha esmaltada |
| transp. | tôle lève-fumée | chapa eleva humos |
| magn. | tôle magnétique | chapa magnética |
| met. | tôle magnétique | chapa de acero eléctrico |
| magn. | tôle magnétique semi-finie | chapa magnética semiacabada |
| industr. | tôle magnétique à grains orientés | chapa eléctrica con granos orientados |
| met. | tôle mince | chapa fina |
| chem. | tôle mince | plancha metálica |
| pack. | tôle mince | hojalata plancha fina de acero |
| construct. | tôle mince à grande nervure | chapa fina de gran nervadura |
| met. | tôle moyenne | chapa de espesor medio |
| met. | tôle moyenne | chapa mediana |
| chem. | tôle noire | plancha negra |
| pack. | tôle noire | chapa negra (de hierro) |
| industr. | tôle nue | chapa no recubierta |
| pack. | tôle ondulée | lata de cuello largo |
| mater.sc., construct. | tôle ondulée | corrugación |
| mater.sc., construct. | tôle ondulée | firme ondulado |
| mater.sc., construct. | tôle ondulée | gradilla |
| mater.sc., construct. | tôle ondulée | ondulación |
| UN, tech. | tôle ondulée | hierro ondulado |
| mater.sc., construct. | tôle ondulée | rugosidad |
| mater.sc., construct. | tôle ondulée | marimbeado |
| met. | tôle ondulée | chapa ondulada |
| mater.sc., construct. | tôle ondulée | camellón |
| pack. | tôle ondulée | botella |
| met. | tôle ou bande déployée | chapa o banda extendida |
| mech.eng. | tôle pare-copeaux | chapa antisalpicaduras |
| mech.eng. | tôle pare-copeaux | protector de salpicaduras |
| mech.eng. | tôle pare-feu de chambre de combustion | parafuegos de cámara de combustión |
| transp. | tôle pare-fumée | chapa eleva humos |
| mech.eng. | tôle pare-gouttes | chapa antisalpicaduras |
| mech.eng. | tôle pare-gouttes | protector de salpicaduras |
| transp. | tôle pare-étincelles | chapa parachispas |
| health. | tôle perforée | chapa perforada |
| met. | tôle phosphatée après décapage du film vitrifié | chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada |
| met. | tôle plaquée | plancha chapada |
| mech.eng., construct. | tôle plastifiée | skinplate |
| agric. | tôle-plastron | plancha de peto |
| transp., met. | tôle pliée | chapa plegada |
| transp. | tôle plombée | hojalata |
| chem. | tôle plombée | plancha revestida de plomo |
| pack. | tôle polie | plancha abrillantada |
| pack. | tôle polie | lámina lustrada |
| pack. | tôle polie | plancha lustrada |
| pack. | tôle polie | plancha pulida |
| pack. | tôle polie | plancha esmaltada |
| met. | tôle pour chaudière | chapa para el crisol |
| mech.eng. | tôle pour chaudières et appareils soumis à pression | chapa para calderas y recipientes a presión |
| IT, el. | tôle pour circuit magnétique | laminación para circuito magnético |
| tech., met. | tôle pour emboutissage modéré, profond et extra-profond | chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda |
| mech.eng. | tôle protectrice | chapa de protección |
| mech.eng. | tôle protectrice | chapa protectora |
| met. | tôle prélaquée | chapa prelacada |
| met. | tôle prépeinte | fleje prepintado |
| met. | tôle prérevêtue | fleje prepintado |
| transp., nautic., fish.farm. | tôle quille | quilla horizontal |
| transp., nautic., fish.farm. | tôle quille | quilla plana |
| gen. | tôle raidie | chapa reforzada |
| mater.sc., met. | tôle rainurée | plancha acanalada |
| mater.sc., met. | tôle rainurée | plancha estriada |
| mater.sc., met. | tôle rainurée | plancha ranurada |
| met. | tôle rebutée | chapa rechazada |
| industr. | tôle revêtue | chapa revestida |
| met. | tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire | chapa revestida mediante depósitos temporales |
| met. | tôle ronde | chapa redonda |
| transp., met. | tôle roulée | chapa enrollada |
| transp., construct. | tôle souple | chapa flexible |
| transp., met. | tôle stratifiée | chapa laminada |
| transp. | tôle striée | chapas estriadas |
| mater.sc., met. | tôle striée | plancha acanalada |
| mater.sc., met. | tôle striée | plancha estriada |
| mech.eng., construct. | tôle striée | chapa estriada |
| mater.sc., met. | tôle striée | plancha ranurada |
| industr., construct. | tôle supérieure | placa superior |
| pack. | tôle terne | empañada |
| pack. | tôle terne | recubierta |
| pack. | tôle terne | plancha revestida |
| chem. | tôle zinguée | chapa galvanizada |
| chem. | tôle zinguée | plancha revestida de cinc |
| met. | tôle à bord tombé | chapa rebordeada |
| transp., met. | tôle à bords tombés | chapa rebordeada |
| met. | tôle à boutons | chapa apezonada |
| met. | tôle à cordon de soudure en croix | chapa con cordon de soldadura en cruz |
| agric. | tôle à crottes | bandeja p. deyecciones |
| transp., met. | tôle à doigts | chapa dobladora |
| industr. | tôle à froid | chapa en frío |
| industr. | tôle à froid | chapa laminada en frío |
| industr. | tôle à froid | producto laminado en frío plano |
| mech.eng., construct. | tôle à larmes | chapa estriada |
| met. | tôle à revêtement duplex | chapa de revestimiento dúplex |
| transp., met. | tôle à épaisseur décroissante | chapa de espesor decreciente |
| met. | tôle électrique à grains orientés | chapa eléctrica con granos orientados |
| met. | tôle émaillée | chapa esmaltada |
| pack. | tôle étamée | plancha lustrada |
| pack. | tôle étamée | lámina lustrada |
| pack. | tôle étamée | plancha estañada |
| pack. | tôle étamée | hojalata |
| pack. | tôle étamée | plancha abrillantada |
| pack. | tôle étamée | plancha pulida |
| chem. | tôle étamée | plancha revestida de estaño |
| pack. | tôle étamée | plancha esmaltada |
| met. | tôle étamée vernissée | chapa galvanizada barnizada |
| met. | tôle étamée électrolytiquement | fleje estañado electrolíticamente |
| tech., met. | tôles commerciales | chapas comerciales |
| gen. | tôles d'acier | chapas de acero |
| transp., nautic., fish.farm. | tôles de bordé | chapas del forro exterior |
| transp., nautic., fish.farm. | tôles de bordé | chapas del casco |
| transp., nautic. | tôles de bordé de côté | chapas del costado |
| transp., nautic. | tôles de bordé de muraille | chapas del costado |
| transp., met. | tôles de matrices lithographiques | chapas de matrices litográficas |
| agric. | tôles de pont | chapas de cubierta |
| tech., met. | tôles de qualité emboutissage | chapas para embutición |
| met. | tôles en fardeaux ligaturés | chapas en paquetes |
| met. | tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura |
| met. | tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss | chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss |
| met. | tôles et bandes à grains orientés ou non orientés | chapas y flejes con granos orientados y no orientados |
| patents. | tôles, feuillards et bobines métalliques | chapas, bandas y bobinas metálicas |
| met., mech.eng. | tôles fines | chapa fina |
| met. | tôles fines | chapas finas |
| stat., met. | tôles laminées à chaud | chapas laminadas en caliente |
| stat., met. | tôles laminées à froid | chapas laminadas en frío |
| met. | tôles magnétiques à grains non orientés | chapas magneticas de acero con granos no orientados |
| met. | tôles noires | chapa negra |
| mech.eng. | tôles pour chaudières | chapa para calderas y recipientes a presión |
| stat., met. | tôles à chaud | chapas en caliente |
| met. | tôles à rives brutes | chapas con bordes brutos |
| met. | un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado |
| mech.eng., construct. | vannette en tôle | compuerta elemental |
| met. | virole en tôle mince | anillo salpicador |
| met. | virole en tôle mince | cilindro salpicador |
| mech.eng. | vis pour tôle | tornillo para chapa |
| mech.eng. | vis à tôle | tornillo de rosca chapa |
| mech.eng. | vis à tôle | tornillo de rosca golosa |
| mech.eng. | vis à tôle | tornillo Parker |
| mech.eng. | vis à tôle | tornillo de rosca cortante |
| mech.eng. | vis à tôle | tornillo autorroscante |
| mech.eng. | vis à tôle | tornillo para palastro |
| transp. | wagon pour le transport de rouleaux de tôle | vagón para el transporte de rollos de chapa |
| transp., met. | zone de tôle non raidie | zona de chapa no reforzada |
| transp., met. | zone de tôle raidie | zona de chapa reforzada |
| transp. | échantillonnage des tôles de la coque | escantillones de las chapas del casco |
| met. | épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle | espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa |
| agric. | équerre en tôle | cartela de chapa |