| Subject | French | Spanish |
| patents. | appareils de test et de calibrage | aparatos de prueba y calibrado |
| med. | méthode de test à base de séries d'images | prueba de serie de imágenes |
| med. | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | variación simultánea prueba de razón |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | ensayo puntual con el ratón |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | ensayo de la mancha en el ratón |
| math. | staistique de test de Sherman | estadistico de un test de Sherman |
| math. | statistique de test de Moran | estadistico de un test de Moran |
| med. | sérum-test pour groupes sanguins | prueba del suero |
| math. | t-test de rapport k | t-prueba de relación de k |
| math. | test accéléré | ensayo acelerado |
| gen. | test alvéographe | prueba alveográfica |
| agric. | test aléatoire | control sobre muestra |
| med. | test analytique d'intelligence de MEILL | prueba analítica de la inteligencia |
| med., pharma., R&D. | test anonyme | prueba en simple-ciego |
| math. | test asymptotique | prueba asintótica |
| math. | test asymptotique le plus puissant | prueba asintótica óptima |
| math. | test asymptotiquement le plus puissant | asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance |
| math. | test asymétrique | prueba unilateral |
| math. | test asymétrique | test unilateral |
| math. | test asymétrique | prueba asimétrica |
| med. | test au bleu de toluidine | tinción con azul de toluidina |
| med. | test au carmin | prueba de tránsito intestinal con carmín |
| med. | test au Clomid | prueba del Clomifeno |
| med. | test au LH-RH | prueba de la RH-LH |
| med., health., anim.husb. | test au rose Bengale | prueba del rosa de bengala |
| med. | test au synacthène immédiat | prueba de estimulación rápida con ACTH |
| med. | test au xylose | prueba de absorción de d-xilosa |
| med. | test au xylose | absorción de d-xilosa |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | prueba de inmunofluorescencia |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | prueba de anticuerpos fluorescentes |
| chem. | test bactériologique | análisis bacteriológico |
| math. | test biaisé | test sesgado |
| math. | test biaisé | prueba con bias |
| math. | test bilatéral | test bilateral |
| math. | test bilatéral | prueba a dos extremos |
| math. | test bilatéral | test de dos colas |
| math. | test bilatéral | prueba bilateral |
| med. | test biologique de Wiener | prueba biológica de Wiener |
| med. | test caractériel | prueba de personalidad |
| med. | test caractérologique d'intelligence de WARTEGG-SACHER | prueba caracterológica de la inteligencia |
| math. | test centré | prueba bilateral simétrica |
| chem. | test chimique | técnica química |
| math. | test circulaire | prueba circular |
| math. | test circulaire | comparación apareada equilibrada |
| med. | test cis-trans | prueba de complementación cis-trans |
| math. | test combinatoire | pruebas combinatorias |
| med. | test comparatif | ensayo comparativo |
| math. | test conditionnel | prueba condicional |
| med. | test croisement | acoplamiento de prueba |
| med. | test croisement | cruzamiento de ensayo |
| math. | test C.S.M. de Barnard | prueba C.S.M. |
| med. | test cutané de l'eczéma | test cutáneo del eccema |
| med. | test cutané à la tuberculine | prueba de intradermorreacción tuberculínica |
| med. | test cutané à la tuberculine | prueba cutánea de la tuberculina |
| med. | test cutané à la tuberculine | prueba de proteína derivativa contra dermorreacción |
| med. | test cutané à la tuberculine | prueba de PPD |
| med., life.sc. | test cytogénétique des cellules germinales de mammifère in vivo | ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo |
| mater.sc. | test d'abrasion au sable | ensayo de abrasión con arena |
| tech., mater.sc. | test d'abrasion par roulette molletée | ensayo pico de resistencia a la abrasión |
| med. | test d'acquisition scolaire | prueba objetiva |
| med. | test d'activation lymphocytaire | test de activación linfocitaria |
| med. | test d'allergie | prueba de alergia |
| med. | test d'allergie | test de alergia |
| med. | test d'allergie | prueba alérgica |
| med. | test d'aperception thématique | test de apercepción temática |
| med. | test d'aptitudes | test de aptitudes |
| med. | test d'aptitudes | prueba de aptitud |
| agric., chem. | test d'Aschaffenburg | ensayo de Aschaffenburg |
| med. | test d'Aschheim-Zondek | prueba de Aschheim-Zondek |
| med. | test d'association de Jung | test de asociación de Jung |
| med. | test de Bach | prueba de Bach |
| med. | test de Barr | análisis nuclear de Barr |
| med. | test de Barr | prueba de Barr |
| med. | test de Bernstein | prueba de Bernstein |
| med. | test de Bernstein | perfusión de ácido |
| med. | test de Biaesch | prueba de Binet-Simon modificada de Biaesch |
| med. | test de Biggs | prueba de Biggs |
| med. | test de Biggs-Douglas-MacFarlane | prueba de Biggs |
| med. | test de Billes | prueba de Billes |
| med. | test de Bishop Harman | prueba de Bishop-Harman |
| med. | test de Boecker | prueba de Boecker |
| med. | test de Boenisch | prueba de Boenisch |
| med. | test de Bourdon | prueba de Bourdon |
| med. | test de capacité mnémique immédiate | prueba de la capacidad de la memoria inmediata |
| med. | test de caractère personnalité | prueba de personalidad |
| med. | test de Carter | prueba de Carter |
| agric. | test de chi au carré | test chi-cuadrático |
| tech., el. | test de choc | ensayo al choque |
| tech., el. | test de choc | ensayo de impacto |
| tech., el. | test de chute de tension directe en continu | ensayo de caída de tensión directa en c.c. |
| tech., el. | test de chute de tension moyenne sur un cycle complet | ensayo de caída de tensión media ciclo completo |
| med. | test de classification de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer | test de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer |
| med. | test de coagulation | pruebas de coagulación |
| med. | test de coagulation de Copley | prueba de coagulación de Copley |
| med. | test de Coggins | prueba de Coggins |
| construct., mun.plan., industr. | test de compatibilité avec l'environnement urbain | prueba de adecuación urbana |
| med. | test de complètement | prueba de consumación |
| med. | test de complètement de Healy | prueba del diagrama de Healy |
| med. | test de complètement d'images | test de completar imágenes |
| chem. | test de contrôle | prueba de control |
| med. | test de Coombs | prueba de Coombs |
| tech., el. | test de courant de fuite moyen sur un cycle complet | ensayo de fuga media a ciclo completo |
| med. | test de Cramér et v.Mises | prueba de Cramer-v.Mises |
| med. | test de criblage | ensayo de selección |
| med. | test de criblage | prueba de detección |
| tech. | test de cycles de fatigue à température ambiante | prueba de fatiga por ciclos a temperatura ambiente |
| med. | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough | test del dibujo de un hombre de Goodenough |
| med. | test de dextérité par système de leviers de Meil | prueba de Meil |
| med. | test de diffusion en gélose | ensayo de difusión en agar |
| med. | test de dilution | prueba de dilución |
| agric. | test de dosage | control de dosificación |
| tech., el. | test de défaillance | ensayo de fallos |
| med. | test de dégranulation | prueba de degranulación |
| agric., chem. | test de dégustation séquentiel | prueba de degustación secuencial |
| agric., chem. | test de dégustation à deux verres | prueba de degustación a dos vasos |
| agric., chem. | test de dégustation à n verres | prueba de degustación a n vasos |
| agric., chem. | test de dégustation à trois verres | prueba de degustación triangular |
| agric., chem. | test de dégustation à trois verres | prueba de degustación a tres vasos |
| med. | test de démence | prueba de demencia |
| gen. | test de démonstration | demostración de miras |
| med. | test de démonstration de von Graefe | test de demostración de von Graefe |
| med. | test de dépistage de la carcinogénicité | prueba de detección de la carcinogénesis |
| med. | test de dépistage des anticorps anti-VIH | prueba de despistaje de anticuerpos anti-VIH |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | prueba del interferón gamma |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | prueba del interferón γ |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | prueba del interferón gamma |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | prueba del interferón γ |
| med. | test de détérioration chromosomique | test de deterioro cromosómico |
| agric. | test de F | test F |
| med. | test de falciformation | prueba de falciformación |
| med. | test de Farr | prueba de Farr |
| tech., el. | test de fatigue | ensayo de fatiga |
| med., pharma. | test de fixation du complément | prueba de fijación del complemento |
| tech. | test de fuite | ensayo de fugas |
| tech. | test de fuite | detección de fugas |
| tech., el. | test de fuite au spectromètre de masse | ensayo de fugas por espectrómetro de masas |
| tech., el. | test de fuite par gaz radioactif | ensayo radiactivo de fugas |
| tech., el. | test de fuite par gaz radioactif | detección radiactiva de fugas |
| tech., el. | test de fuite à l'hélium | ensayo de fugas por medio de helio |
| med. | test de Goodenough | ensayo de Goodenough |
| med. | test de Goodenough | prueba de dibujo de monigotes |
| med. | test de grossesse | prueba del embarazo |
| med. | test de groupe d'intelligence | prueba en grupo de la inteligencia |
| agric. | test de Harland-Ashworth | ensayo de Harland-Ashworth |
| med. | test de Harrower-Erickson | prueba de Harrower-Erickson |
| med. | test de Herring-Binet | prueba de Herring-Binet |
| med. | test de Hess-Lancaster | prueba de Hess-Lancaster |
| med. | test de Hess-Lancaster | pantalla de Hess-Lancaster |
| med. | test de Hoerlein | prueba de Hoerlein |
| med. | test de Janet | prueba de Janet |
| med. | test de Kwint | prueba de Kwint |
| agric. | test de la boutonnière | ensayo manual de coagulación |
| tech., el. | test de la carte de multiplexage | prueba del multiplexor matricial |
| tech., el. | test de la carte de multiplexage | prueba del MUX matricial |
| tech., el. | test de la carte d'échange d'intervalles de temps | prueba del TSI matricial |
| med. | test de la mononucléose infectieuse | prueba de la mononucleosis infecciosa |
| med. | test de la personnalité | prueba de personalidad |
| gen. | test de la pièce de monnaie | ensayo de moneda |
| med. | test de la sueur | test del sudor |
| med. | test de la sueur | prueba del sudor |
| med. | test de la translocation héréditaire | ensayo de la translocación trasmisible |
| med. | test de la translocation transmissible | ensayo de la translocación trasmisible |
| med. | test de l'arbre | test del árbol |
| med. | test de lecture de Gray | test de lectura de Gray |
| med. | test de libération d'histamine | prueba de liberación de histamina |
| med. | test de létalité dominante | ensayo de letalidad dominante |
| med., life.sc. | test de létalité dominante chez le rongeur | ensayo de mutación letal dominante |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | prueba SLRL |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo |
| med. | test de MacClure-Aldrich | prueba de Aldrich-MacClure |
| agric. | test de machinabilité | prueba de mecanizabilidad |
| med. | test de mensonge | prueba de engaño |
| tech., chem. | test de micro-agglutination | prueba de microaglutinación |
| med. | test de micronoyaux | Prueba de micronúcleos |
| med. | test de micronucleus | ensayo del micronúcleo |
| med. | test de mosaïque | test de la mosaica |
| med. | test de mutagénicité | test de mutagenicidad |
| med. | test de mémoire | prueba de la memoria |
| med. | test de Nelson | T.I.T. |
| med. | test de Nelson | prueba de inmovilización de los treponemos |
| med. | test de Nelson | test de Nelson |
| gen. | test de nécessité économique | prueba de necesidades económicas |
| gen. | test de Papanicolaou | prueba de Papanicolaou |
| gen. | test de pauvreté | prueba de pobreza |
| med. | test de performance | test de capacidad práctica |
| med. | test de perfusion salée | prueba de la perfusión salina |
| med. | test de personnalité | prueba de personalidad |
| med. | test de personnalité et d'intérêt | prueba de personalidad e interés |
| med. | test de position | test de posición |
| med. | test de progrès scolaires de Göppingen | test escolar de Göppingen |
| med. | test de projection | test de proyección |
| med. | test de provenance | ensayo de procedencia |
| agric. | test de préférence | test de preferencia |
| med. | test de pureté | prueba de pureza |
| med. | test de pénétration croisée in vitro | prueba de penetración cruzada in vitro |
| med. | test de Quérido | prueba de Quérido |
| med. | test de reconnaissance d'objets | prueba de reconocimiento de objetos |
| med. | test de refroidissement | prueba de enfriamiento |
| med. | test de rendement | prueba de rendimiento |
| med. | test de reproduction sur une génération | ensayo de reproducción en una generación |
| med. | test de Rinne | prueba de Rinne |
| med. | test de Rinne | Rinne |
| med. | test de Roemer modifié | prueba de Roemer modificada |
| med. | test de Rorschach | prueba de Rorschach |
| med. | test de Rorschach | test de las manchas de tinta |
| med. | test de Rorschach | psicodiagnóstico de Rorschach |
| med. | test de Rorschach | Rorschach |
| chem. | test de récupération | prueba de recuperación |
| chem. | test de récupération | ensayo de recuperación |
| agric., tech. | test de régression à l'amidon | prueba al yodo |
| med. | test de rétention visuelle | prueba de retención visual |
| med. | test de rétention visuelle de Benton | prueba de Benton |
| tech., el. | test de saturation | ensayo de saturación |
| agric. | test de Schern-Gorli | ensayo de Schern-Gorli |
| med. | test de signification de différence | estudio de la significación estadística de las diferencias |
| med. | test de Storch | prueba de Storch |
| med. | test de stérilité | prueba de esterilidad |
| tech. | test de stérilité non destructif | prueba de esterilidad no destructiva |
| med. | test de symétrie | test de simetría |
| med. | test de sélection | test de selección |
| med. | test de sélection | prueba selectiva |
| med., health., anim.husb. | test de séroneutralisation | prueba de seroneutralización |
| med. | test de thromboplastinoformation de Biggs | prueba de Biggs |
| med. | test de thromboplastinoformation de Biggs-Douglas-MacFarlane | prueba de Biggs |
| med. | test de tolérance aux bicarbonates | prueba de tolerancia a los bicarbonatos |
| med. | test de tolérance d'exercice standardisé | ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado |
| med. | test de traction | test de tracción (souris, ratón) |
| med. | test de transformation sur cellules | ensayo de transformación de células |
| med. | test de typage phagique | método de tipificación fágica |
| med. | test de Waldmann | prueba de albúmina marcada con cromo |
| med. | test de Waldmann | prueba de Gordon |
| med. | test de Weber | prueba de Weber |
| med. | test de Weber | Weber |
| med. | test de Werner | prueba de Werner |
| tech., el. | test d'endurance | ensayo de duracion |
| tech., el. | test d'endurance | ensayo de fin de vida |
| tech., el. | test d'endurance | ensayo de envejecimiento |
| tech., el. | test d'endurance | verificación de ciclo de vida |
| tech., el. | test d'environnement | ensayo ante condiciones ambientales |
| med. | test des bâtonnets de Goldstein | test de las finuras de Goldstein |
| med. | test des histoires à compléter de Duess | método de la fábulas de Duess |
| med. | test des laines de Holmgren | prueba de Holmgren |
| med. | test des lettres à biffer | prueba de Bourdon |
| med. | test des mutations géniques dans les bactéries | ensayo de mutaciones génicas en las bacterias |
| med. | test des quatre images de Lennep | prueba de las cuatro imágenes |
| med. | test des séries d'images de Heilbronner | método de Heilbronner |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | ensayo puntual con el ratón |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | ensayo de la mancha en el ratón |
| med. | test des taches d'encre | prueba de Rorschach |
| med. | test des taches d'encre | prueba de las manchas de tinta |
| med. | test des taches d'encre | test de las manchas de tinta |
| med. | test des taches d'encre de Rohrschach-Behn | prueba de Rohrschach |
| med. | test destiné aux petits enfants | prueba para niños |
| math. | test destructif | prueba destructiva |
| med. | test d'Evans | prueba de la hormona somatotrópica de Evans |
| med. | test d'Evans-Hoch | prueba de Evans-Hoch |
| med. | test d'expression | test de expresión |
| gen. | test d'hémagglutination | prueba de hemaglutinación |
| med. | test d'immersion | prueba de imersión |
| tech., el. | test d'impact | ensayo de impacto |
| med. | test d'induction | inductest |
| med. | test d'induction | ensayo de inducción del profago |
| med. | test d'induction du prophage | ensayo de inducción del profago |
| med. | test d'induction du prophage | inductest |
| med. | test d'indépendance | test de independencia |
| med. | test d'inhibition | prueba de inhibición |
| med. | test d'inhibition de l'hémagglutination | prueba de inhibición de la hemaglutinación |
| med. | test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination | prueba de inhibición de la hemoaglutinación |
| med. | test d'insémination du hamster | prueba de inseminación del hámster |
| med. | test d'intelligence PF de Kunze | prueba de inteligencia PF de Kunz |
| med., pharma. | test d'interaction récepteur | análisis de receptores |
| med., pharma. | test d'interaction récepteur | análisis de fijación a receptores |
| med. | test d'interprétation de proverbes | prueba de Finckh |
| med. | test d'intérêt | prueba de interés |
| math. | test dissymétrique | prueba a un extremo |
| math. | test dissymétrique | prueba unilateral |
| math. | test dissymétrique | test de una cola |
| math. | test dissymétrique | test unilateral |
| math. | test dissymétrique | prueba de un solo extremo |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | ensayo a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | estudio doble ciego |
| math. | test du caractère aléatoire | test de permutación |
| math. | test du caractère aléatoire | pruebas di aleatorización |
| med. | test du caractère aléatoire | test de aleatoridad |
| med. | test du catalogue des livres de Tramer | prueba del catálogo de libros de Tramer |
| med. | test du chi carré | prueba de ji-cuadrado |
| math. | test du chi-deux | test ji cuadrado |
| math. | test du chi-deux | prueba de ji-cuadrado |
| med. | test du choix des couleurs | prueba de los colores de Frieling |
| math. | test du coin | prueba del rincón |
| med. | test du dessin du bonhomme | ensayo de Goodenough |
| med. | test du dessin du bonhomme | prueba de dibujo de monigotes |
| math. | test du khi-deux | prueba de ji-cuadrado |
| math. | test du khi-deux | test ji cuadrado |
| agric., chem. | test du Kreis | ensayo de Kreis |
| med. | test du labyrinthe | prueba de laberinto |
| med. | test du locus spécifique | prueba del locus específico |
| med. | test du locus spécifique | ensayo del locus específico |
| math. | test du log-rank | prueba de Mantel-Haenszel |
| math. | test du log-rank | test de log-rango |
| med. | test du micronoyau | ensayo del micronúcleo |
| med. | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | ensayo del micronúcleo |
| tech., mater.sc. | test du niveau de qualité | prueba AQL |
| tech., el. | test du processeur | test de procesador |
| med. | test du pseudotype | prueba del seudotipo |
| math. | test du rapport des pentes | ensayo de razón de la pendiente |
| med. | test du stress physiologique | medición del stress fisiológico |
| med. | test du tableau de chiffres de Herwig | prueba de la tabla de cifras de Herwig |
| horticult. | test du top cross | híbrido línea variedad |
| med. | test du village | test de pueblo |
| med. | test du village | test de aldea |
| med. | test du village d'Arthus | prueba del pueblo de Arthus |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | prueba de intercambio de cromátides hermanas |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | prueba de intercambio de cromátides hermanas |
| med. | test d'égouttage | técnica de escurrido |
| med. | test d'énumération de Busemann | prueba de enumeración de Busemann |
| med., health., anim.husb. | test ELISA | análisis de inmunoadsorción enzimática |
| med., health., anim.husb. | test ELISA | ensayo de inmunoadsorción enzimática |
| med., health., anim.husb. | test ELISA | enzimoinmunoanálisis de adsorción |
| math. | Test F | prueba de la razón de la variancia |
| med. | test fonctionnel | prueba functional |
| gen. | test fonctionnel | prueba funcional |
| math. | test g | prueba g |
| med. | test génotypique | ensayo genotípico |
| med. | test génétique préalable à l'embauche | análisis genético antes de la contratación |
| med. | test Hemoccult | búsqueda de sangre oculta en las deposiciones |
| med. | test Hemo-Fec | búsqueda de sangre oculta en las deposiciones |
| math. | test HSD | estadìstico de Tukey |
| med. | test H.T.P.de Buck | prueba H.T.P.de Buck |
| med., health., anim.husb. | test IFN-γ | prueba del interferón γ |
| med., health., anim.husb. | test IFN-γ | prueba del interferón gamma |
| med., health., anim.husb. | test IGRA | prueba del interferón gamma |
| med., health., anim.husb. | test IGRA | prueba del interferón γ |
| med. | test immunocytochimique | prueba inmunocitoquímica |
| med. | test immunodiagnostique | prueba de inmunodiagnóstico |
| chem. | test immunologique | inmunoensayo |
| med. | test in vitro des aberrations chromosomiques | ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas |
| med. | test in vivo des lésions génétiques | ensayo in vivo de lesiones genéticas |
| med. | test individuel | prueba individual |
| med., health., anim.husb. | test Interféron Gamma | prueba del interferón gamma |
| med., health., anim.husb. | test Interféron Gamma | prueba del interferón γ |
| med. | test intradermique | prueba intradérmica |
| math. | test K de Mann | prueba de-K |
| math. | test khi-deux de Pearson | test de ji-cuadrado de Pearson |
| math. | test khi-deux restreint | prueba de ji-cuadrado restringida |
| math. | test khi-deux séquentiel | prueba de ji-cuadrado sucesional |
| math. | test lambda de Priestly | prueba P de Priestly |
| math. | test lambda de Priestly | prueba lambda de Priestly |
| math. | test le plus puissant | prueba más poderosa |
| math. | test le plus rigoureux | prueba más rigurosa |
| math. | test l'évolution conjoncturelle de Noether | pruebe para la tendencia cìclica de Noether |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | prueba H.T.P.de Buck |
| math. | test multibinomial | prueba multibinomial |
| math. | test médial | prueba medial |
| med. | test métabolique d'effort | prueba metabólica de esfuerzo |
| med. | test métabolique d'effort | prueba de Durupt |
| math. | test non biaisé | prueba insesgada |
| math. | test non biaisé | prueba sin bias |
| math. | test non biaisé | test insesgado |
| math. | test omegaup 2 de Cramér | prueba del omegaup 2 |
| math. | test omegaup 2 de Cramér | pruebas del Wnup 2 |
| math. | test omegaup 2 de Cramér | prueba de Cramér-von Mises |
| math. | test optimum | prueba óptima |
| med. | test organo-psychologique | prueba psicoorgánica |
| math. | test orthogonaux | pruebas ortogonales |
| med. | test papier-crayon | test de papel-lápiz |
| tech., el. | test par balayage | prueba de barrido |
| math. | test par quadrants | prueba del rincón |
| med. | test perceptivo-moteur de Bender | test de Bender |
| med. | test 16-P-F de Cattell | prueba l6-P-F de Cattell |
| med. | test pharmaco-toxicologique | ensayo farmacotoxicológico |
| med. | test phénotypique | ensayo fenotípico |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | ensayo de la mancha en el ratón |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | ensayo puntual con el ratón |
| med. | test postcoïtal | test poscoital |
| med. | test postcoïtal | prueba de interacción moco-semen |
| med. | test postcoïtal | prueba de inseminación |
| med. | test pour substance inhibitrice | test para sustancia inhibidora |
| math. | test progressif | prueba secuencial |
| math. | test progressif | prueba sucesional |
| med. | test projectif | test de proyección de la personalidad |
| med. | test projectif infantile de BELLAK | prueba de apercepción infantil |
| med. | test prénatal | prueba prenatal |
| math. | test psi-deux de Neyman | test de psi-cuadrado de Neyman |
| med. | test psychométrique | prueba psicométrica |
| med. | test pédagogique collectif du West Yorkshire modifié à Hambourg | prueba de grupo de West Yorkshire modificada en Hamburgo |
| math. | test q de Tukey | prueba q de Tukey |
| math. | test q de Tukey | prueba de Tukey diferencias |
| math. | test randomisé | test aleatorizado |
| math. | test randomisé | prueba aleatorizado |
| med. | test respiratoire | prueba del hidrógeno espirado |
| chem. | test RUDS | ensayo RUDS |
| math. | test s | prueba de ji-cuadrado |
| math. | test s | test ji cuadrado |
| med. | test SLRL | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo |
| med. | test SLRL | prueba SLRL |
| med. | test SLRL | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo |
| med. | test SLRL | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo |
| tech., el. | test sous conditions excessives | ensayo a sobrefatiga |
| tech., el. | test SQE | prueba de error de calidad de señal |
| energ.ind., el. | test statistique par attributs | prueba de atributos |
| energ.ind., el. | Test statistique par variables | Prueba de variables |
| med. | test structurel d'intelligence d'AMTHAUER | prueba de estructura de la inteligencia |
| med. | test sur oeuf embryonné | prueba en huevo de gallina embrionado |
| med. | test sur sac chorioallantoïde de l'oeuf embryonné | prueba de la membrana corioalantoidea de huevos de gallina embrionados |
| agric. | test sur échantillons | control sobre muestra |
| math. | test symétrique | prueba simétrica |
| math. | test symétrique | prueba bilateral simétrica |
| math. | test symétrique | prueba de extremos iguales |
| math. | test séquentiel | prueba secuencial |
| math. | test séquentiel | prueba sucesional |
| med. | test séquentiel | test secuencial |
| med. | test sérique de Bareggi | prueba de Bareggi |
| med. | test sérologique | prueba serológica |
| med. | test sérologique | test serológico |
| med. | test sérologique pour la syphilis | serorreacción de la sífilis |
| math. | test T | prueba de Hotelling |
| math. | test t | prueba de la-t |
| agric., chem. | test TBA | ensayo TBA |
| med. | test thyroïdien de Bishopric | prueba de Bishopric |
| math. | test triangulaire | prueba triangular |
| med. | test tuberculinique | prueba de la tuberculosis |
| med. | test tuberculinique | test de Mantoux |
| med. | test tuberculinique | test de la tuberculina |
| med. | test tuberculinique | tuberculina |
| med. | test tuberculinique | prueba intradérmica de la tuberculina |
| med. | test tuberculinique | prueba de Mantoux |
| med. | test tuberculinique | intradermorreacción de Mantoux |
| math. | test U | prueba de Mann-Whitney |
| math. | test U | prueba de Wilcoxon |
| math. | test U | test de la suma de los rangos de Wilcoxon |
| math. | test U | test de Wilcoxon |
| math. | test U | test de U |
| math. | test U | test de Mann-Whitney |
| math. | test UNup 2 | prueba UNup 2 |
| math. | test UNup 2 de Watson | prueba UNup 2 de Watson |
| math. | test UN2 II de Watson | prueba UN2 II de Watson |
| math. | test uniformément le plus puissant | prueba uniformemente más poderosa |
| math. | test unilatéral | test de una cola |
| math. | test unilatéral | test unilateral |
| math. | test unilatéral | prueba a un extremo |
| math. | test unilatéral | prueba asimétrica |
| math. | test VN | estadìstico de Kuiper |
| math. | test VN | prueba VN |
| math. | test W de Mood | prueba de W de Mood |
| math. | test z Fisher | prueba de la -z |
| med. | test à base d'images | test de imágenes |
| chem. | test à blanc | ensayo en blanco |
| chem. | test à blanc | determinación blanco |
| chem. | test à blanc | blanco |
| med. | test à court terme | análisis de duración breve |
| math. | test à deux extrêmes | prueba a dos extremos |
| math. | test à deux extrêmes | test bilateral |
| math. | test à deux extrêmes | test de dos colas |
| math. | test à deux extrêmes | prueba bilateral |
| math. | test à double queue | test bilateral |
| math. | test à double queue | test de dos colas |
| math. | test à double queue | prueba a dos extremos |
| math. | test à double queue | prueba bilateral |
| math. | test à k échantillons de Jonckheere | prueba de Jonckheere-Terpstra |
| med. | test à la métopirone | prueba de la metopirona |
| med. | test à la potasse | prueba de la potasa |
| med. | test à la salazopyrine | prueba de tránsito intestinal con salazopirina |
| med. | test à la tuberculine | prueba de Mantoux |
| med. | test à la tuberculine | prueba intradérmica de la tuberculina |
| med. | test à la tuberculine | tuberculina |
| med. | test à la tuberculine | test de la tuberculina |
| med. | test à la tuberculine | test de Mantoux |
| med. | test à la tuberculine | prueba de la tuberculosis |
| med. | test à la tuberculine | intradermorreacción de Mantoux |
| agric., chem. | test à l'acide thiobarbiturique | ensayo TBA |
| med. | test à l'albumine marquée au chrome | prueba de albúmina marcada con cromo |
| med. | test à l'albumine marquée au chrome | prueba de Gordon |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | excreción fecal de alfa-1-antitripsina |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | alfa-1-antitripsina fecal |
| med. | test à l'eau de Robinson | prueba del agua de Robinson |
| med. | test à l'HCG | prueba de la gonadotrofina coriónica |
| med. | test à l'HCG | prueba de la HCG |
| med. | test à l'hormone chorionique gonadotrophique | prueba de la gonadotrofina coriónica |
| med. | test à l'hormone chorionique gonadotrophique | prueba de la HCG |
| agric., tech. | test à l'iode | prueba al yodo |
| math. | test à une queue | prueba unilateral |
| math. | test à une queue | test de una cola |
| math. | test à une queue | test unilateral |
| math. | test à une queue | prueba a un extremo |
| math. | test à une queue | prueba de un solo extremo |
| math. | test à une queue | prueba asimétrica |
| med. | test épi-cutané | test cutáneo |
| med. | test épi-cutané | prueba epicutánea |
| med. | test épicutané avec allergènes glycérinés | test epicutáneo con glicerina |
| med. | test épicutané de l'eczéma de Bloch | prueba del herpes de Bloch |
| med. | test éthique | test ético |
| math. | W test de normalité | W prueba de normalidad |
| math. | Wilks test cellule vide | prueba de celda vacìa de Wilks |