Terms containing terrain

Subject	French	Spanish
gen.	accord de partenariat sur le terrain	acuerdo de asociación sobre el terreno
account.	acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits	adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos
account.	acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits	adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos
econ.	acquisitions nettes de terrains	adquisición neta de terrenos
econ.	acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels	adquisición neta de terrenos y de activos inmateriales
gen.	acteur de terrain	actor que actúa sobre el terreno
IT	action sur le terrain	estudios de mercado y acciones comerciales
econ.	activité de propriétaire de terrains et de bâtiments existants	actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes
polit.	activité sur le terrain	actividades sobre el terreno
econ.	activité sur le terrain	actividades fuera de la sede
econ., lab.law., UN	administrateur de programmes pour les opérations sur le terrain	oficial de programas encargado de operaciones sobre el terreno
gen.	administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants	administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes
life.sc.	affaissement de terrain	subsidiencia del terreno
gen.	affectation de terrain	misión de campo
construct.	affectation des terrains	asignación de tierras
org.name.	agent de liaison pour la sécurité sur le terrain	punto de contacto para la seguridad sobre el terreno
social.sc.	agent de terrain	trabajador sobre el terreno
social.sc.	agent de terrain	visitador de campo
environ.	allocation de terrain pour cultivation	parcelación de la tierra
agric.	aménagement des terrains de parcours	ordenación de pastos
agric., construct.	aménagement du modelé d'un terrain	formación del terreno
environ.	aménagement du modélé d'un terrain	formación de tierra
construct.	aménagement du terrain	ordenación del terreno
agric.	aménagement du terrain	urbanización
gen.	analyse de terrain	análisis de la tierra manualmente
gen.	analyse de terrain	ensayo manual
pest.contr.	application sur le terrain	aplicación en el campo
pest.contr.	application sur le terrain	aplicación práctica
earth.sc.	aspérité du terrain	aspereza de relieve
org.name.	Association du personnel de terrain	FSA
econ., UN	Association du personnel de terrain	Asociación de Personal de Campo
gen.	audit sur le terrain	visita de auditoría sobre el terreno
fin.	autorisation de paiement sur le terrain	autorización de desembolso local
account.	autres terrains et plans d'eau	otros terrenos y la superficie de agua asociada
corp.gov.	avant-projet de terrain	propuesta de proyecto campo
law, agric.	bail portant sur des fermes importantes ou des terrains étendus	arriendo de grandes fincas o terrenos
genet.	banque de gènes de terrain	banco de germoplasma de campo
genet.	banque de gènes de terrain	banco de genes sobre el terreno
org.name.	Base de données sols et terrain	Base de datos sobre suelos y terrenos
econ.	biens et services incorporés aux terrains	bienes y servicios incorporados a terrenos
corp.gov.	bon de commande de terrain	OCE
fin.	bon de commande de terrain	orden de compra exterior
corp.gov.	budget administratif de terrain	presupuesto administrativo de campo
org.name.	Bureau d'appui du PAM sur le terrain et en situation d'urgence	Oficina del PMA de Apoyo sobre el Terreno y en Emergencias
corp.gov.	bureau de terrain	oficina descentralizada
corp.gov.	bureau de terrain	oficina sobre el terreno
gen.	bus de terrain	bus de campo
gen.	bus de terrain	bus
construct.	canal suivant la ligne de faîte du terrain	canal en parteaguas
life.sc., construct.	canal suivant la pente du terrain	canal según la pendiente del terreno
construct.	capacité portante du terrain	carga que puede soportar el terreno
UN	capacité tout terrain	capacidad para todo terreno
el.	caractéristique d'irrégularité du terrain	parámetro de irregularidad del terreno
el.	caractéristique d'irrégularité du terrain	parámetro correspondiente a la irregularidad del terreno
earth.sc.	carnet de terrain	cuaderno de campo
account.	cessions de terrains et autres actifs corporels non produits	cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos
mexic.	chariot élévateur tout-terrain	montacargas elevador todo terreno (n.m., n.m.)
span.	chariot élévateur tout-terrain	carro elevador todoterrenon.m.
span.	chariot élévateur tout-terrain	carro elevador todoterreno (n.m., n.m.)
load.equip., mexic.	chariot élévateur tout-terrain	montacargas elevador todo terreno
load.equip., span.	chariot élévateur tout-terrain	carro elevador todoterreno
mexic.	chariot élévateur tout-terrain	montacargas elevador todo terrenon.m.
span.	chariot élévateur à fourche tout-terrain	carretilla elevadora con horquilla todoterreno (n.m., n.f.)
load.equip., span.	chariot élévateur à fourche tout-terrain	carretilla elevadora con horquilla todoterreno
load.equip., mexic.	chariot élévateur à fourche tout-terrain	montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora
span.	chariot élévateur à fourche tout-terrain	carretilla elevadora con horquilla todoterrenon.f.
mexic.	chariot élévateur à fourche tout-terrain	montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora (n.m., n.m.)
mexic.	chariot élévateur à fourche tout-terrain	montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadoran.m.
construct.	clôture de terrain de jeux	cerramiento de terreno de juego
water.res.	collecte de l'eau de pluie hors du terrain	recolección de agua pluvial fuera del terreno
water.res.	collecte de l'eau de pluie sur le terrain	captación de agua pluvial en el terreno
water.res.	collecte de l'eau de pluie sur le terrain	recolección de agua pluvial en el terreno
genet.	collections de terrain	colecciones de campo
UN, polit.	Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon	Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas
org.name.	Comité directeur pour les activités de terrain	CDAC
UN	Comité directeur pour les activités de terrain	Comité Directivo sobre Actividades de Campo
org.name.	Comité du programme de terrain	CPC
UN	Comité du programme de terrain	Comité del Programa de Campo
life.sc.	compacité du terrain	compacidad de la roca del terreno
construct.	compacter le terrain	compactar el terreno
rem.sens.	comparaison avec le terrain	inspección de campo
fin.	comptabilisation des opérations engagées sur le terrain	operaciones iniciadas fuera la Sede
fin.	comptabilité des services sur le terrain	cuentas de los servicios de campo
fin.	comptabilité des services sur le terrain	contabilidad de las oficinas exteriores
fin.	compte d'avances temporaires de terrain	cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede
fin.	compte d'avances temporaires sur le terrain	cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede
forestr.	conditions du terrain	condiciones del terreno
life.sc.	consistance du terrain	consistencia del terreno
stat.	contrôle de qualité des activités sur le terrain	control de calidad de la actividad sobre el terreno
org.name.	Coordonnateur de la sécurité sur le terrain	Coordinador de las medidas de seguridad sobre el terreno
life.sc., coal.	coup de terrain	derrumbe
econ., demogr.	coût du terrain	costo del solar
forestr.	creuser un terrain	excavación
agric.	culture en terrain irrigué	cultivo regadío
agric., construct.	culture en terrain irrigué	cultivo de regadío
fin.	céder du terrain	continuar su movimiento a la baja
el.	degré d'irrégularité du terrain delta-h	grado de irregularidad del terreno delta-h
environ.	dessalage d'un terrain	desalinización de tierras
environ.	dessalage d'un terrain	desalinización de suelos
forestr.	dispersion sur le terrain	desrame y dispersado
forestr.	dispersion sur le terrain	trocear y dispersar
org.name.	Division de la sécurité sur le terrain	Dirección de Seguridad sobre el Terreno
econ., UN	Division du développement des programmes de terrain	Dirección de Programación de las Actividades de Campo
commun.	donnée auxiliaire de terrain	dato de apoyo recogido en tierra
agric.	donnée de rendement collectée sur le terrain	dato relativo al rendimiento del terreno
commun.	données de terrain	validación en terreno
commun.	données de terrain	realidad de campo
commun.	données de vérité de terrain	validación en terreno
commun.	données de vérité de terrain	realidad de campo
el.	données relatives au profil du terrain	datos del perfil del terreno
fin.	décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse	desembolso local para un compromiso de beca
gen.	décontamination d'anciens terrains industriels	descontaminación de antiguos terrenos industriales
fin.	dépenses sur le terrain	gastos de campo
water.res.	déplacement sur terrain humide	desplazamiento de las tuberías con el suelo mojado
railw., sec.sys.	détecteur de glissement de terrain	detector de deslizamiento de terreno
environ.	détérioration du terrain	daño de campo
life.sc.	dévastation du terrain	devastación
el.	effet d'écran du terrain	efecto de pantalla del terreno
el.	effet écran du terrain	efecto de pantalla del terreno
life.sc.	effondrement de terrain	hundimiento del terreno
corp.gov.	emplacement du projet de terrain	emplazamiento del proyecto de campo
corp.gov.	emplacement du projet de terrain	lugar del proyecto de campo
stat., agric.	enquête de terrain	encuesta de terreno
stat.	enquête sur le terrain	estudio de campo
pharma.	Enquête sur le terrain	Estudio de campo
stat., social.sc.	enquête sur le terrain	encuesta sobre el terreno
pharma.	Epidémiologie sur le terrain	Epidemiología de campo
health.	essai comparatif de terrain	prueba comparativa de campo
agric., industr., construct.	essai de terrain	prueba de campo
agric., industr., construct.	essai de terrain	prueba de estacas
stat.	essai sur le terrain	ensayo sobre el terreno
stat.	essai sur le terrain	experimento sobre el terreno
nat.sc., environ.	essai sur le terrain	ensayo de campo
corp.gov.	examen sur le terrain	estudio sobre el terreno
fin.	expertise de la valeur du terrain	informe pericial sobre el valor del terreno
gen.	exploitation de terrains de camping	explotación de terrenos de camping
environ.	expérience de terrain	experimento de campo
stat.	expérience sur le terrain	experimento sobre el terreno
gen.	expérience sur le terrain	experiencia sobre el terreno
stat.	expérience sur le terrain	ensayo sobre el terreno
environ.	expérience sur le terrain	experimento de campo
gen.	expérience sur le terrain	experiencia práctica
agric.	expériences sur le terrain	experimentos sobre el terreno
el.	facteur de blocage du terrain	factor de bloques debido al efecto del terreno
el.	facteur d'irrégularité du terrain	factor de irregularidad del terreno
commun., transp.	fonction suivi du terrain	sistema de seguimiento del terreno
econ., UN	fonctionnaire de terrain affecté au projet	Oficial de proyectos de campo
gen.	Fonds pour imprévus sur le terrain	Fondo para imprevistos sobre el terreno
gen.	Fonds pour la sécurité sur le terrain	Fondo de seguridad sobre el terreno
mater.sc.	force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain	grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo
environ.	force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur	grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo
life.sc.	formation des terrains tourbeux	formación de turberas
life.sc.	formation géologique générale du terrain	estructura geológica general del terreno
ed.	formation sur le terrain	capacitación fuera de un establecimiento
water.res.	forme de terrain, configuration du relief	configuración del terreno
soil.	forme du terrain	unidad geomorfológica
soil.	forme du terrain	configuración del terreno
soil.	forme du terrain	forma del terreno
law, life.sc.	fractionnement sans travaux sur le terrain	división según el mapa del terreno
law, life.sc.	fractionnement sans travaux sur le terrain	clasificación sin trabajo sobre el terreno
earth.sc., construct.	glissement de terrain	derrumbe
environ., agric.	glissement de terrain	corrimiento de tierras
earth.sc., construct.	glissement de terrain	deslizamiento de terreno
earth.sc., construct.	glissement de terrain	deslizamiento de tierras
earth.sc., construct.	glissement de terrain	desprendimiento de tierras
life.sc.	glissement de terrain destructeur à grande échelle	corrimiento de tierras a gran escala
UN, ecol.	glissements de terrain	deslizamientos de tierras
environ.	glissements de terrains	deslizamiento de tierras
org.name.	Groupe de travail sur les politiques et les procédures de personnel de terrain	Grupo de Trabajo sobre Políticas y Procedimientos para el Personal de Campo
org.name.	Groupe de travail sur les questions de sécurité sur le terrain	Grupo de Trabajo sobre Seguridad sobre el Terreno
org.name.	Groupes opérationnels d'urgence sur le terrain	Grupos Operativos de Emergencia sobre el Terreno
tax.	impôt sur la plus-value des terrains	impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos
gen.	impôt sur la plus-value des terrains	impuesto sobre solares
tax.	impôt sur la plus-value des terrains urbains	impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana
gen.	information en provenance du terrain	cuentas de las oficinas en los países
IMF.	inspection sur le terrain	auditoría in situ
IMF.	inspection sur le terrain	inspección in situ
IMF.	inspection sur le terrain	supervisión in situ
IMF.	inspection sur le terrain	inspección
invest.	investissement en terrain vierge	inversión para la constitución de empresa o planta nueva
invest.	investissement en terrain vierge	inversión para la formación de una empresa nueva desde cero
environ.	la radioécologie est à la fois science de terrain, recherche expérimentale et biologie appliquée	la radioecología es a la vez ciencia del suelo, investigación experimental y biología aplicada
agric.	labourage suivant le profil du terrain	laboreo en curvas de nivel
agric.	labourage suivant le profil du terrain	arada en contorno
agric.	labourage suivant le profil du terrain	labranza en contorno
agric.	labourage suivant le profil du terrain	labranza adaptada a las curvas de nivel
construct.	lever du terrain	levantamiento topográfico
water.res.	levé de terrain	estudios sobre la tierra
patents.	levés de terrain	topografía
gen.	levés de terrain	agrimensura
gen.	levés de terrain	levantamientos de terreno
law, life.sc.	limite sur le terrain	límite de propiedad
industr.	livraison d'un terrain à bâtir	cesión de un solar
industr.	livraison d'un terrain à bâtir	entrega de un terreno edificable
gen.	mandat avec pouvoir d'action sur le terrain	mandato de intervención
econ., construct.	marché des terrains	mercado inmobiliario
hobby	matériel pour terrains de jeux	equipo para patios de recreo
gen.	meilleures pratiques sur le terrain	mejores prácticas sobre el terreno
avia.	mesure automatique de la hauteur du terrain	medida automática de la altura del terreno
industr.	mine à coups de terrain	mina con golpes de terreno
life.sc.	minute de terrain	hoja de campo
environ.	mise en état du terrain	acondicionamiento del terreno
corp.gov.	mission d'évaluation sur le terrain	misión de evaluación sobre el terreno
gen.	mission sur le terrain	misión fuera de la sede
gen.	mission sur le terrain	misión sobre el terreno
gen.	module de la logistique sur le terrain	módulo de acción agrupada de logística sobre el terreno
life.sc.	modèle digital de terrain	modelo digital de terreno
life.sc., construct.	modèle numérique du terrain	modelo digital del terreno
tech.	moniteur de terrain	monitor de área
tech.	moniteur de terrain	monitor de zona
earth.sc.	mort-terrain	encape
earth.sc.	mort-terrain	terreno de recubrimiento
earth.sc.	mort-terrain	recubrimiento
life.sc., coal.	morts-terrains	recubierto
life.sc., coal.	morts-terrains	montera
UN	morts-terrains	sobrecarga
UN	morts-terrains	cubierta
coal.	morts-terrains	recubrimiento
construct.	morts-terrains	terreno de cobertura
agric., construct.	mouillage des matériaux organiques d'addition aux terrains d'alimentation	humectación de las materias orgánicas
fin.	méthode des valeurs indicatives des terrains	método del valor indicativo del suelo
el.	méthode par mesure de la résistivité du terrain	método por medición de la resistividad del terreno
rem.sens.	nadir sur le terrain	nadir en el terreno
stat.	observation sur le terrain	observación sobre el terreno
gen.	opération des programmes de terrain	operación de los programas de campo
corp.gov.	opération des projets de terrain	operación de los proyectos de campo
econ., UN	opération sur le terrain	operación sobre el terreno
econ.	opérations sur le terrain	operaciones prácticas
econ.	opérations sur le terrain	operaciones sobre el terreno
corp.gov.	ordre de paiement de terrain	orden de pago sobre el terreno
construct.	organe de raccordement de l'ouvrage au terrain	junta de dilatación de la calzada
org.name.	Organisation générale des responsabilités dans le Système de gestion de la sécurité sur le terrain des organismes des Nations Unies	Marco para la rendición de cuentas sobre el sistema de gestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno
fin.	paiement d'un ordre d'achat sur le terrain	pago local de orden de compra
org.name.	personne relais pour la sécurité sur le terrain	punto de contacto para la seguridad sobre el terreno
gen.	personnel affecté à des projets de terrain	personal de proyectos de campo
gen.	personnel de terrain	personal de las oficinas exteriores
gen.	personnel de terrain	personal de campo
gen.	personnel sur le terrain	personal de campo
gen.	personnel sur le terrain	personal de las oficinas exteriores
environ., agric.	piste pour véhicule tout-terrain	pistas para todo terreno
environ., agric.	piste pour véhicule tout-terrain	camino para vehiculo todo terreno
agric.	plantation sur terrain libre	plantación sobre una superficie libre
gen.	point caractéristique du terrain	característica del terreno
gen.	point caractéristique du terrain	accidente del terreno
rem.sens.	point de levé du terrain	fotograma del terreno
corp.gov.	politique en matière de sécurité sur le terrain	política de seguridad sobre el terreno
agric., construct.	premiers travaux de préparation de terrain	trabajos preliminares para transformar el terreno
econ.	prix du terrain	precio del terreno
life.sc., agric.	profil du terrain	perfil del terreno
gen.	programme de terrain	programa operacional
gen.	programme de terrain	programa sobre el terreno
gen.	programme de terrain	programa de campo
org.name.	Programme de terrain de WAICENT	Programa de campo del WAICENT
gen.	programme sur le terrain	programa operacional
gen.	programme sur le terrain	programa de campo
gen.	programme sur le terrain	programa sobre el terreno
org.name.	Projet de remplacement du système de comptabilité de terrain	Proyecto de sustitución del sistema de contabilidad sobre el terreno
gen.	projet de terrain	proyecto local
gen.	projet de terrain	proyecto de campo
gen.	projet sur le terrain	proyecto de campo
gen.	projet sur le terrain	proyecto local
agric.	propriétaire du terrain contigu	vecino
agric.	propriétaire du terrain contigu	lindero
agric.	propriétaire du terrain contigu	colindante
water.res.	préparation du terrain	preparación del suelo
construct.	préparation du terrain	preparación del terreno
environ.	préparation d'un terrain à bâtir	preparación del solar
life.sc., construct.	puits en terrain alluvial	pozo en terreno aluvial
life.sc., construct.	puits en terrain non alluvial	pozo en terreno no aluvial
coal.	R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable	relación de recubierto
commun., transp.	radar de suivi du terrain	radar seguidor del terreno
econ.	recherche sur le terrain	investigación de campo
life.sc.	relief du terrain	topografía
life.sc.	relief du terrain	relieve del terreno
construct.	remise en état du terrain après fouilles	relleno y compactación de zanjas
environ.	remodelage de terrain	formación de tierra
corp.gov.	représentant sur le terrain	representante sobre el terreno
life.sc.	représentation du terrain	representación del terreno
UN, account.	responsable de la sécurité sur le terrain	oficial de seguridad sobre el terreno
environ.	restauration de terrain	rehabilitación de tierras
environ.	restauration de terrain en montagne	restauración de tierra en áreas de montaña
environ.	risque de glissement de terrain	riesgo de corrimiento de tierras
insur.	risques de terrain	riesgos del terreno
earth.sc.	ruissellement sur le terrain	escorrentía
life.sc.	réflexion due au terrain	reflexión en el suelo
industr.	réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction	rehabilitación de minas abandonadas
genet.	résistance sur le terrain	resistencia en el campo
genet.	résistance sur le terrain	resistencia de campo
UN	Section programmes de terrain	Sección de Programas Locales
econ., polit., loc.name.	Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain	Servicio de inspección de desarrollo y cooperación
gen.	service de terrain	servicio de campo
rem.sens.	silhouette de terrain	patrones de terreno
corp.gov.	site du projet de terrain	emplazamiento del proyecto de campo
corp.gov.	site du projet de terrain	lugar del proyecto de campo
agric.	soc pour terrains caillouteux	reja para tierras cascajosas
agric.	soc pour terrains caillouteux	reja para terrenos pedregosos
life.sc.	sondage du terrain	sondeo del terreno
life.sc.	soulèvement de terrain	levantamiento del terreno
org.name.	Sous-Division de l'appui aux bureaux de terrain	Subdirección de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno
org.name.	Sous-groupe consultatif auprès du groupe de hauts fonctionnaires de terrain du PAM	Grupo Asesor del Cuadro del Personal Superior de Campo del PMA
gen.	soutien du programme de terrain	apoyo del programa de campo
environ.	stabilité des terrains	estabilidad de suelo
org.name.	Stratégie d'élaboration du Programme de terrain	Estrategia de desarrollo del Programa de campo
life.sc.	structure du terrain	estructura del terreno
environ.	supervision de terrain	vigilancia del medio ambiente
environ.	supervision de terrain	vigilancia de zona
environ.	supervision de terrain	control de radiactividad de la zona
automat.	supervision du terrain	vigilancia de la área
gen.	surveillance du terrain	control/vigilancia de superficie
org.name.	Symposium sur la pluriactivité agricole en Europe - Expériences et conception de projets de terrain	Simposio sobre pluriactividad agrícola en Europa - Experiencias y concepto de los proyectos de campo
org.name.	Système de comptabilité de terrain	Sistema de Contabilidad sobre el Terreno
corp.gov.	système de rapports de terrain	sistema de informes de campo
UN	système de suivi de terrain	orientación para determinar el contorno del terreno
org.name.	Système d'information sur la gestion du Programme de terrain	Sistema de información sobre gestión del Programa de campo
org.name.	Système informatisé de gestion des programmes de terrain	Sistema informatizado de gestión del programa de campo
org.name.	Système informatisé de gestion des programmes de terrain	PROSYS
gen.	sécurité sur le terrain	seguridad sobre el terreno
life.sc., agric.	tassement du terrain	apisonado del suelo
life.sc., agric.	tassement du terrain	compactación del suelo
life.sc., agric.	tassement du terrain	consolidación del suelo
construct.	tasser le terrain	apisonar el terreno
construct.	terrain abandonné	tierra abandonada
UN, tech.	terrain accidenté	terreno escabroso
construct.	terrain accidenté	terreno accidentado
construct.	terrain amélioré	suelo mejorado
construct., mun.plan., industr.	terrain aménagé	terreno urbanizado
hydrol.	terrain aquifère	capa acuífera
UN, ecol.	terrain aquifère	acuífero
stat., agric.	terrain arboré ouvert	terreno arbolado abierto
environ., agric.	terrain boisé non productif	terreno forestal no productivo
environ., agric.	terrain boisé non productif	monte no productor
gen.	terrain broussailleux	zona con maleza
wind.	terrain complexe	terreno complejo
life.sc.	terrain coulant	terreno encofrado
agric.	terrain cédé à bail	terreno arrendado
agric.	terrain cédé à bail	superficie arrendada
UN, tech.	terrain d’aviation	campo de aviación, aeródromo
hobby	terrain de campement	zona de camping
hobby	terrain de camping	zona de camping
coal.	terrain de couverture	recubrimiento
earth.sc.	terrain de couverture	encape
earth.sc.	terrain de couverture	terreno de recubrimiento
construct.	terrain de couverture	terreno de cobertura
environ.	terrain de déblayement	terreno de excavación
environ.	terrain de déblayement	sitio de excavación
environ.	terrain de fondation	terreno edificable
construct.	terrain de fondation	explanada
hobby, environ.	terrain de golf	terreno de golf
hobby	terrain de jeu	lugar para juegos infantiles
environ.	terrain de jeu	parque de recreo
hobby	terrain de jeu	parque infantil
UN, econ.	terrain de jeux	campo de juego
UN, econ.	terrain de jeux	parque
UN, econ.	terrain de jeux	parque de juego
hobby	terrain de jeux	campo de recreo
hobby, construct.	terrain de jeux	terreno de juegos
nat.sc., agric.	terrain de parcours	pastadero
agric.	terrain de parcours	pastizal
nat.sc., agric.	terrain de parcours	redunda
agric.	terrain de parcours	pradera
nat.sc., agric.	terrain de parcours libre	terreno de pasto abierto
nat.sc., agric.	terrain de parcours non cloisonné	terreno de pasto abierto
hobby, construct.	terrain de pique-nique	parque diurno
earth.sc.	terrain de recouvrement	encape
earth.sc.	terrain de recouvrement	recubrimiento
earth.sc.	terrain de recouvrement	terreno de recubrimiento
hobby, construct.	terrain de sport	campo de deportes
hobby, construct.	terrain de sport	campo deportivo
life.sc.	terrain de transport	derrubio
environ.	terrain d'enfouissement	zona de enterramiento
gen.	terrain d'entente	elementos comunes
gen.	terrain d'entente	base común
gen.	terrain d'entente	terreno común
gen.	terrain d'entente	plataforma común
gen.	terrain d'entente	puntos en común
gen.	terrain d'entrainement militaire	campo de entrenamiento militar
gen.	terrain d'entrainement militaire	campo de maniobras militares
nat.sc., agric.	terrain d'exposition	lugar de concurso
coal.	terrain dont il peut être demandé le registre	terreno registrable
earth.sc., construct.	terrain dur	capa endurecida
earth.sc., construct.	terrain dur	capa tosca
agric.	terrain déboisé non-dessouché	terreno desmontado, no destoconado
el.	terrain dégagé	terreno despejado
construct., mun.plan.	terrain en attente d'une permission de construction	terreno en espera de permiso de edidicación
earth.sc.	terrain en dégel	terreno en deshielo
environ., construct.	terrain en friche	terreno inculto
environ., construct.	terrain en friche	terreno sin romper
environ., construct.	terrain en friche	suelo virgen
environ., construct.	terrain en friche	terreno sin roturar
industr.	terrain en friche	terreno baldío
soil.	terrain en pente	terreno en declive
soil.	terrain en pente	terreno inclinado
life.sc., agric.	terrain forestier	región de bosques
life.sc., agric.	terrain forestier	región nemoral
forestr.	terrain forestier	tierra forestal
forestr.	terrain forestier	terreno forestal
UN, clim.	terrain forestier	tierras forestales
UN, clim.	terrain forestier	superficie forestal
agric.	terrain forestier	terreno de bosque
agric.	terrain forestier nu	terreno forestal no cultivado
UN, polit.	terrain gorgé d'eau	terreno sobresaturado
UN, polit.	terrain gorgé d'eau	terreno anegado
soil.	terrain horizontal	terreno horizontal
life.sc., transp.	terrain imperméable	terreno impermeable
forestr.	terrain improductif	terreno improductivo
construct.	terrain inculte	terreno inculto
construct.	terrain inculte	terreno baldío
econ.	terrain industriel	terreno industrial
construct.	terrain industriel	zona para usos industriales
life.sc., construct.	terrain instable	terreno inestable
agric., construct.	terrain irrigué	tierra de regadío
agric., construct.	terrain irrigué	tierra de riego
agric., construct.	terrain irrigué	tierras de regadío
agric., construct.	terrain irrigué	regadío
law, stat., social.sc.	terrain labourable	área cultivada
law, stat., social.sc.	terrain labourable	superficie de cultivo
law, stat., social.sc.	terrain labourable	superficie cultivada
gen.	terrain labourable	área de cultivo
fishery	terrain marécageux	ciénega
life.sc.	terrain marécageux	terreno pantanoso
fishery	terrain marécageux	lodazal
environ.	terrain militaire désaffecté	sitio militar en desuso
chem., el.	terrain mouvant	terreno inestable
earth.sc., el.	terrain moyennement vallonné	terreno medianamente ondulado
construct.	terrain naturel amélioré	explanada
construct.	terrain naturel amélioré	explanada mejorada
construct., mun.plan., industr.	terrain non aménagé	terreno sin edificar
life.sc.	terrain perméable	terreno permeable
soil.	terrain plat	terreno plano
soil.	terrain plat	topografia llana
nat.sc., agric.	terrain plat	terreno llano
soil.	terrain plat	relieve plano
agric.	terrain pour l'installation des colons	terreno por colonizar
fin.	terrain principal	terreno principal
el.	terrain présentant des conditions propices à la réflexion	terreno propicio a las reflexiones
construct., mun.plan., industr.	terrain prêt à bâtir	terreno apto para edificación
construct., mun.plan., industr.	terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement	terreno apto para edificación y exento de contribuciones
agric.	terrain sans forêt	terreno forestal no cultivado
construct.	terrain sans propriétaire	tierra abandonada
agric.	terrain sec	tierra de secano
forestr.	terrain sensible	terreno sensible
life.sc.	terrain submergé	terreno sumergido
gen.	terrain vague	tierra abandonada
construct., mun.plan., industr.	terrain viabilisé	terreno urbanizado
construct.	terrain à bâtir	terreno para edificar
econ.	terrain à bâtir	terreno edificable
agric.	terrain à bâtir	terreno
agric.	terrain à bâtir	solar
industr.	terrain à bâtir aménagé	solar acondicionado
industr.	terrain à bâtir aménagé	terreno edificable acondicionado
environ.	terrain à constructibilité différée	terreno edificable
industr.	terrain à construction industrielle	solar comercial apto para edificación
agric.	terrain à ferme	terreno arrendado
gen.	terrain à l'abandon	tierra abandonada
life.sc.	terrain à relief onduleux	tierras onduladas
nat.sc., agric.	terrain à viander	comedero de pastos
account.	terrains cultivés	terrenos cultivados
life.sc., agric.	terrains d'épandage	terrenos de inundación superficial
account.	terrains et constructions	terrenos y edificios
econ., demogr.	terrains et indemnités	coste de terrenos e indemnizaciones
account.	terrains et plans d'eau de loisirs	terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada
environ., agric.	terrains incultes	yermo
agric.	terrains irrigués	tierras de riego
life.sc., agric.	terrains naturels d'épandage	terrenos naturales de inundación superficial
account.	terrains supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil	terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones
mun.plan.	terrains vierges	terreno no urbanizado
gen.	trait caractéristique de terrain	accidente del terreno
gen.	trait caractéristique de terrain	característica del terreno
forestr.	transport tout-terrain	transporte todo terreno
life.sc.	travail de terrain	trabajos sobre el terreno
social.sc.	travail de terrain	trabajo de acercamiento
econ.	travail de terrain	actividades sobre el terreno
econ.	travail de terrain	actividades fuera de la sede
life.sc.	travail de terrain	trabajos de campo
life.sc.	travaux sur le terrain	trabajos de campo
life.sc.	travaux sur le terrain	trabajos sobre el terreno
org.name.	Unité d'appui aux bureaux de terrain pour les achats de produits alimentaires	Dependencia de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno para la Compra de Alimentos
org.name.	Unité de la sécurité au siège et sur le terrain	Dependencia de Seguridad en la Sede y sobre el Terreno
gen.	unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants	unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes
environ.	visite sur le terrain	visita a instalaciones
environ.	véhicule tout terrain	vehículo todo terreno
gen.	véhicule tout terrain	todoterreno
gen.	véhicule tout-terrain	vehículo todo terreno
hobby, transp.	vélo tout terrain	bicicleta todoterreno
fin.	vérification des comptes sur le terrain	comprobación sobre el terreno
rem.sens.	écho du terrain	eco de tierra
el.	écran du terrain aux emplacements	efecto de pantalla del terreno
water.res.	égalisation du terrain	alisamiento del terreno
health., polit.	Équipes d'évaluation et de coordination sur le terrain	Equipos de Evaluación y Coordinación sobre el Terreno
life.sc.	érosion des terrains de recouvrement	erosión de los terrenos de recubrimiento
health.	étude agronomique en terrains expérimentaux	estudio agronómico en terreno experimental
environ.	étude de terrain	estudio de campo
polit.	étude sur le terrain Etudes académiques ou autres recherches entreprises dans un milieu naturel, plutôt qu'en laboratoire, salle de classe ou autre environnement structuré	estudio sobre el terreno (Investigaciones o estudios académicos efectuados en un medio natural más bien que en laboratorios, salas de classe u otro medio estructurado)
polit.	étude sur le terrain	estudio sobre el terreno
stat.	étude sur le terrain	estudio de campo
agric., econ.	étude sur le terrain	estudio de terreno
agric., econ.	étude sur le terrain	familiarización de área
earth.sc.	étude tectonique sur le terrain	estudio tectónico sobre el terreno
econ.	études de cas pratiques sur le terrain	estudios de carácter práctico
insur., busin., labor.org.	évaluation des terrains et constructions	valoración de terrenos y edificios