Terms containing temperature

Subject	French	Spanish
life.sc.	abaissement de la température	abajada de la temperatura
chem.	abaissement de la température de congélation	descenso crioscópico
chem.	abaissement de température	calda de temperatura
earth.sc.	absorbeur libéré par la température	absorbente liberado térmicamente
chem.	accélérateur agissant à basse température	acelerador de temperatura baja
chem.	adsorption à basse température sur lits de charbon de bois	adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal
earth.sc., life.sc.	amplitude annuelle absolue de la température	variación anual absoluta de la temperatura
earth.sc., life.sc.	amplitude annuelle moyenne de la température	variación anual media de la temperatura
earth.sc., life.sc.	amplitude quotidienne de la température	variación diaria de la temperatura
life.sc., el.	anomalie de température	anomalía térmica
life.sc., el.	anomalie de température	anomalía geotérmica
chem.	antivieillisseur contre hautes températures	antienvejecidor contra temperaturas altas
earth.sc.	appareil pour le contrôle automatique des températures	aparato para el control automático de la temperatura
tech.	augmentation admissible calculée de la temperature	aumento permisible presumida de la temperatura
pack.	bahut de réfrigération à très basse température	refrigerador
pack.	bahut de réfrigération à très basse température	armario de congelación
pack.	bahut de réfrigération à très basse température	armario frigorífico
pack.	bahut de réfrigération à très basse température	cámara de congelación a muy baja temperatura
med.	bain à température croissante	baño de temperatura creciente
med.	bain à température décroissante	baño graduado
chem.	baisse de la température	caída de temperatura
med.	baisse de la températuredu corps	descenso de la temperatura
mater.sc.	banque de données sur les matériaux a haute température	base de datos sobre materiales para altas temperaturas
chem.	brai haute température	brea de alta temperatura
gen.	calculateur de température de gaine	calculador de temperatura de vaina
chem.	caoutchouc de basse température	caucho de baja temperatura
tech., el.	capteur de température	sonda de temperatura
tech., el.	capteur de température	sonda pirométrica
tech., el.	capteur de température	sensor de temperatura
tech., mech.eng.	capteur de température de l'eau	medidor de la temperatura del agua
life.sc.	carte composite mensuelle des températures	mapa compuesto mensual de temperaturas
nat.sc., geogr.	carte des températures	mapa de temperaturas
tech.	catalyseur de conversion à haute température	convertidor catalítico a alta temoeratura
tech.	catalyseur de conversion à haute température	catalizador AAT
tech.	catalyseur de conversion à haute température	catalizador activo a altas temperaturas
tech.	catalyseur de conversion à haute température	AAT
earth.sc., el.	catégorie de température assignée d'un condensateur	categoría de temperatura asignada de un condensador
energ.ind.	chaleur basse température	calor de baja temperatura
energ.ind., el.	chaleur de haute température	calor de alta temperatura
life.sc., el.	chaleur de moyenne température	calor de media temperatura
life.sc., el.	chaleur à basse température	calor de baja energía
nat.sc.	chambre de température	cámara climática
nat.sc.	chambre de température	cámara de prueba
earth.sc., el.	champ de haute température	campo geotérmico de alta entalpía
earth.sc., el.	champ de haute température	campo geotérmico de alta temperatura
earth.sc., mech.eng.	champ de températures	campo térmico
earth.sc., el.	champ géothermique de haute température	campo geotérmico de alta entalpía
earth.sc., el.	champ géothermique de haute température	campo geotérmico de alta temperatura
energ.ind.	chaudière basse température	caldera de baja temperatura
chem.	chute de température	caída de temperatura
chem.	chute de température	calda de temperatura
earth.sc., mech.eng.	clapet de régulation de température	válvula de control de temperatura
gen.	classes de température	clases de temperatura
life.sc., chem.	coefficient cinétique de température	coeficiente de temperatura
earth.sc., el.	coefficient de température de la perméabilité	coeficiente de temperatura de la permeabilidad
earth.sc., el.	coefficient de température de la perméabilité effective	coeficiente de temperatura de la permeabilidad efectiva
earth.sc., el.	coefficient de température de l'inductance	coeficiente de temperatura de la inductancia
earth.sc.	coefficient de température de réactivité	coeficiente de reactividad por temperatura
earth.sc.	coefficient de température du seuil de Geiger-Mueller	coeficiente de temperatura del umbral de Geiger-Müller
gen.	coefficient de température négatif	coeficiente negativo de temperatura
chem.	coke de distillation à basse température	coque de destilación a baja temperatura
chem.	coke de distillation à basse température	semicoque
energ.ind.	coke de haute température	coque de alta temperatura
chem.	coke à basse température	coque obtenido a baja temperatura
chem.	cokéfaction à température moyenne	coquización a temperatura media
chem.	cokéfaction à température moyenne	carbonización a temperatura media
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47/49
gen.	conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47
chem.	contrôle de température	control de temperatura
chem.	copal à basse température	copal fundido a baja temperatura
life.sc.	correction de refroidissement de température	corrección de reenfriamiento de la temperatura
life.sc.	correction de température	corrección de temperatura
earth.sc., tech.	courbe de température	hoja de temperatura
med.	courbe de température	curva de temperatura basal
chem.	courbe des températures de solidification complète	curva del solidus
chem.	courbe des températures de solidification complète	sólidus
tech.	courbe standard température-temps	curva estándar tiempo-temperatura
earth.sc., met.	courbe température-temps	curva tiempo-temperaturas
med.	dangers des basses températures	riesgos debidos a las bajas temperaturas
chem.	de température de fusion élevée	difícilmente fusible
tech., mech.eng.	différence de température	diferencia de temperatura
agric.	différence de température entre l'air de séchage et l'air usé	diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado
life.sc.	différence journalière moyenne de température du sol	oscilación media diaria de la temperatura del suelo
life.sc.	distribution verticale des températures	distribución vertical de las temperaturas
chem.	domaine de températures	región de temperaturas
antenn.	domaine de températures dans lequel un semi-conducteur est intrinsèque	gama de temperaturas intrínsecas
agric.	détecteur d'élévation de température des paliers du moteur	detector de la temperatura de los cojinetes
tech., mech.eng.	echelle de temperature Rankine	escala Rankine
tech., mech.eng.	echelle de temperature Rankine	escala termométrica Rankine
tech., mech.eng.	echelle de temperature Rankine	escala de temperaturas Rankine
gen.	en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau	en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua
gen.	en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau	en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua
snd.rec.	enregistreur de la température	registrador de la temperatura
chem.	enregistreur de température	registrador de temperatura
antenn.	enregistreur électronique de la température	registrador electrónico de la temperatura
agric., chem.	extraction à haute température	depuración AT
agric., chem.	extraction à haute température	depuración a alta temperatura
earth.sc., life.sc.	extrêmes de température	temperaturas extremas
earth.sc., el.	facteur de température	factor de temperatura
earth.sc., tech.	feuille de température	hoja de temperatura
tech., mech.eng.	fluctuation de température	fluctuación de temperatura
pack.	fluctuation de température	fluctuación de la temperatura
pack.	fluctuation de température	variación
gen.	gain/température	ganancia/temperatura
gen.	gamme de températures	margen de temperaturas
antenn.	gamme de températures intrinsèques	gama de temperaturas intrínsecas
chem.	goudron de houille de basse température	alquitrán de hulla de baja temperatura
chem.	goudron de houille de haute température	alquitrán de hulla de alta temperatura
earth.sc.	gradient adiabatique de température	gradiente adiabático
phys.sc.	gradient de temperature	gradiente térmico
phys.sc.	gradient de temperature	gradiente de temperatura
earth.sc., energ.ind.	gradient de température	gradiente geotérmico
life.sc.	gradient de température critique	gradiente de temperatura crítica
phys.sc.	gradient de température radial	gradiente radial de temperatura
gen.	gradient vertical de la température	ritmo de descenso térmico
earth.sc., life.sc.	gradient vertical de température	gradiente térmico vertical
earth.sc., energ.ind.	gradient vertical de température	gradiente geotérmico
agric., chem.	granulation en bac à haute température	granulación en bandeja a altas temperaturas
chem.	hydrogénation à basse température	hidrogenación a baja temperatura
chem.	hydrogénation à température moyenne	hidrogenación a temperatura media
gen.	indicateurs de température	indicadores de temperatura
life.sc.	indice d'humidité-température	índice de humedad-temperatura
earth.sc.	instabilité de température	inestabilidad de temperatura
pack.	installation frigorifique à basse température	instalación frigorífica
life.sc.	isoligne de températures accumulées	isolínea de temperaturas acumuladas
agric., food.ind.	lait chauffé à température ultra haute	leche ultrapasteurizada
agric., food.ind.	lait chauffé à température ultra haute	leche de tipo UHT
agric., food.ind.	lait à ultra haute température	leche ultrapasteurizada
agric., food.ind.	lait à ultra haute température	leche de tipo UHT
chem.	l'hydrocraquage d'un brai de goudron de haute température fournit un hydrogénat	El hidrocraqueo de una brea de alquitrán de alta temperatura proporciona un hidrogenado.
law, transp., mater.sc.	limites de température	límites de temperatura
earth.sc., mech.eng.	limiteur de température	sistema limitador de temperatura
chem.	liquide à température d’ébullition élevée	liquido de temperatura de ebullición elevada
agric., food.ind.	low temperature long time	pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado
tech.	manomètre métallique du type Bourdon servant d'indicateur de température	manómetro de Bourdon utilizado como termoindicador
chem.	mauvaise adaptation du bore et de la température	inadaptación del boro y la temperatura
earth.sc., life.sc.	maximale température	temperatura máxima
tech., met.	mesure résistométrique de température	medida resistométrica de la temperatura
tech., met.	mesure thermocolorimétrique de température	medida termocolorimétrica de la temperatura
tech., met.	mesure thermoélectrique de température	medida termoeléctrica de la temperatura
tech., mech.eng.	montée en température	elevación de temperatura
earth.sc.	montée en température linéaire	calentamiento lineal
earth.sc., life.sc.	moyenne des températures maximales mensuelles	media de las temperaturas máximas mensuales
earth.sc., life.sc.	moyenne des températures minimales mensuelles	media de las temperaturas mínimas mensuales
earth.sc., mech.eng.	mécanisme de connexion actionné par la température	mecanismo de conexión accionado por temperatura
med.	mécanisme régulateur de la température du corps	termorregulación
gen.	mécanisme régulateur de la température du corps	regulación del calor o de la temperatura
agric.	ordinateur de température	computador de temperatura
chem.	oxydation à basse température	oxidación a baja temperatura
life.sc.	paramètre de température	parámetro de temperatura
energ.ind., el.	pile basse température	pila de combustible de baja temperatura
energ.ind., el.	pile haute température	pila de combustible de alta temperatura
energ.ind., el.	pile moyenne température	pila de combustible de temperatura media
earth.sc.	plasma à haute température	plasma a alta temperatura
nat.sc.	point de température vitreuse	temperatura de transición vítrea
nat.sc.	point de température vitreuse	temperatura de transición del estado vítreo
earth.sc., tech.	pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié	termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura
life.sc.	Pression,température,humidité	Presión, Temperatura, Humedad
chem.	processus à basse température	proceso a baja temperatura
tech.	profil de température lisse	perfil de temperatura estable
life.sc.	profil des températures	perfil de temperatura
pack.	remplissage à basse température	a baja temperatura
mater.sc., mech.eng.	remplissage à basse température	llenado en frío
pack.	remplissage à basse température	llenado en frio
pack.	remplissage à température ambiante	llenado a temperatura ambiente (por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.)
pack.	remplissage à température ambiante ou normale	llenado a la temperatura ambiente
med.	risques dus aux basses températures	riesgos debidos a las bajas temperaturas
agric., chem.	réaction de conversion à haute température	reacción de conversión catalítica a altas temperaturas
chem.	réfrigération à basse température	refrigeración a baja temperatura
soil.	régime de température du sol	régimen de temperatura del suelo
soil.	régime de température hyperthermique	régimen de temperatura ipertérmico
soil.	régime de température isofrigide	régimen de temperatura isofrígido
soil.	régime de température pergélique	régimen de temperatura pergélico
tech.	réglage de la température de vapeur surchauffée	regulación de la temperatura de vapor recalentado
tech.	régulateur de la température de vapeur surchauffée	regulador de la temperatura de vapor recalentado
chem.	régulateurs de température	serpentines de enfriamiento
chem.	régulateurs de température	atemperadores
agric., tech., met.	régulation de la température	control de la temperatura
pack.	résistance aux basses températures	resistencia al frio
pack.	résistance aux basses températures	resistencia a las bajas temperaturas
pack.	résistance aux basses températures	propiedad anticongelante
mater.sc.	résistance aux changements de température	resistencia a los cambios de temperatura
tech.	résistance dépendant de la température	resistencia dependiente de la temperatura
tech.	résistance série à coefficient de température négligeable	resistencia en serie con coeficiente de temperatura despreciable
chem., el.	sels fondant à basse température	sales de bajo punto de fusión
med.	sens de la température	sentido térmico
tech., el.	senseur de température	sonda de temperatura
tech., el.	senseur de température	sensor de temperatura
tech., el.	senseur de température	sonda pirométrica
tech.	senseur de température ultrasonore	sensor ultrasónico de temperatura
earth.sc.	somme de températures	temperaturas acumuladas
agric.	somme des températures	constante térmica
tech., el.	sonde de température	sensor de temperatura
tech., el.	sonde de température	sonda de temperatura
tech., el.	sonde de température	sonda pirométrica
tech.	sonde de température humide	sonda de temperatura húmeda
mater.sc., el.	stabilisation de la température	estabilización de temperatura
tech.	substance-repères de température : crayons	sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades
earth.sc., el.	surveillance de température de batterie	vigilancia de temperatura de batería
med.	survie aux basses températures	supervivencia a baja temperatura
mun.plan., mech.eng.	sélecteur de température d'eau	selector de temperatura de agua
tech., chem.	table de correction de température	tabla de corrección de temperatura
pack.	temperature de distorsion à chaud	temperatura de distorsión en caliente
pack.	temperature de distorsion à chaud	estabilidad dimensional (en caliente)
earth.sc.	temperature de fluage	punto de fluidez
earth.sc.	temperature de fluidification	punto de fluidez
pack.	temperature de fragilité	temperatura de fragilidad
earth.sc.	temperature d'ecoulement	punto de fluidez
chem.	temperature du corps noir	temperatura del cuerpo negro
earth.sc., life.sc.	temperature pseudo-potentielle du thermometre mouille	temperatura seudopotencial de termómetro húmedo
phys.sc.	température absolue	temperatura termodinámica
phys.sc.	température absolue	temperatura absoluta
earth.sc.	température accumulée	temperatura acumulada
earth.sc.	température accumulée	temperaturas acumuladas
earth.sc.	température adiabétiquee	temperatura de equilibrio
agric.	température ambiante	tempreratura ambiente
gen.	température ambiante	temperatura ambiente
earth.sc.	température ambiante de fonctionnement	temperatura ambiente de trabajo
earth.sc.	température ambiante de fonctionnement	temperatura ambiental de operación
life.sc.	température annuelle de l'air	temperatura anual del aire
life.sc., el.	température apparente du ciel	temperatura aparente del cielo
energ.ind.	température au fond du trou	temperatura BHT
energ.ind.	température au fond du trou	temperatura en el fondo del pozo
earth.sc., tech., mech.eng.	température au thermomètre humide	temperatura de termómetro húmedo
earth.sc., tech., mech.eng.	température au thermomètre humide	temperatura de bulbo húmedo
med.	température axillaire	temperatura axilar
med.	température basale	temperatura corporal basal
energ.ind.	température BHT	temperatura en el fondo del pozo
energ.ind.	température BHT	temperatura BHT
med.	température buccale	temperatura bucal
earth.sc., tech.	température Celsius	temperatura Celsius
med.	température centrale à l'exercice	temperatura corporal de ejercicio
earth.sc.	température cinétique	temperatura cinética
med.	température corporelle	temperatura corporal
chem.	température critique	punto crítico
nat.sc.	température critique	temperatura crítica
med.	température critique	temperatura critica
chem.	température critique de dissolution	punto de obscuridad
med.	température cutanée	temperatura cutánea
med.	température cutanée mesurée sous languette de feutre	temperatura cutánea medida con placas de fieltro
energ.ind., industr.	température d'aller	temperatura de salida
chem.	température d'allumage spontané	temperatura de ignición espontánea
earth.sc., mech.eng.	température d'allumage spontané	temperatura de inflamación espontánea
chem.	température d'allumage spontané	temperatura de autoignición
earth.sc.	température d'amollissement	temperatura de termodeformación
chem.	température d'amorçage	temperatura de ignición
chem.	température dans la masse	temperatura de la masa
earth.sc.	température d'arrêt adiabatique	temperatura total
earth.sc., mech.eng.	température d'aspiration	temperatura de aspiración
chem.	température d'auto-ignition	temperatura de ignición espontánea
chem.	température d'auto-ignition	temperatura de autoignición
chem.	température d'auto-ignition	temperatura de inflamación espontánea
chem.	température d'auto-inflammation	temperatura de ignición espontánea
earth.sc., el.	température d'autoinflammation	temperatura de autoencendido
chem.	température d'auto-inflammation	temperatura de autoinflamación
earth.sc., mech.eng.	température d'auto-inflammation	temperatura de inflamación espontánea
earth.sc., el.	température d'autoinflammation	temperatura de ignición espontánea
chem.	température d'auto-inflammation	temperatura de autoignición
mater.sc.	température d'auto-échauffement	temperatura de auto-encendido
agric.	température de brassage	temperatura de maceración
earth.sc., el.	température de bruit au zénith	temperatura de ruido en el cenit
earth.sc., el.	température de bruit de fond	temperatura de ruido de fondo
earth.sc., el.	température de bruit thermique	temperatura de ruido térmico
earth.sc., tech., mech.eng.	température de bulbe humide	temperatura de bulbo húmedo
earth.sc., tech., mech.eng.	température de bulbe humide	temperatura de termómetro húmedo
earth.sc., construct.	température de clavage	temperatura de inyección
agric., food.ind.	température de coagulation	temperatura de coagulacion
mater.sc.	température de combustion	temperatura de combustión
gen.	température de conception	temperatura nominal
earth.sc., mech.eng.	température de condensation	temperatura de condensación
earth.sc., life.sc.	température de condensation adiabatique	temperatura de condensación adiabática
med.	température de confort optimal	temperatura óptima de confort
agric., mech.eng.	température de congélation totale	temperatura de congelación total
tech., law	température de couleur	temperatura de color
chem.	température de coulée	temperatura de fluidez critica
gen.	température de coulée	temperatura de colada
phys.sc.	température de Curie	temperatura de Curie
earth.sc., el.	température de dissociation	temperatura de disociación
chem.	température de décomposition	punto de descomposición
chem.	température de décomposition	temperatura de descomposición
chem.	température de décomposition auto-accélérée	temperatura de descomposición autoacelerada
life.sc.	température de décongélation	temperatura de descongelación
energ.ind., industr.	température de départ	temperatura de salida
agric., chem.	température de dépôt de sels	temperatura de salificación
mater.sc.	température de formage	temperatura de moldeo
mater.sc.	température de formage	temperatura de formación por moldeo
pack.	température de formage ou de moulage	temperatura de formación por moldeo
pack.	température de formage ou de moulage	temperatura de moldeo
chem.	température de four	temperatura de testación
earth.sc.	température de frottement	temperatura de equilibrio
chem.	température de fusion	punto de fusión
chem.	température de fusion	temperatura de fusión
gen.	température de fusion apparente	punto de fusión aparente
chem.	température de fusion de la glace	punto de hielo
earth.sc.	température de gaine	temperatura de la vaina
earth.sc., tech.	température de globe noir	temperatura de la esfera negra
chem.	température de goutte	punto de gota
antenn.	température de la jonction	temperatura de la junta
agric.	température de la vapeur	temperatura del vapor
earth.sc., life.sc.	température de lac	temperatura de la superficie de los lagos
antenn.	température de l'ambiance	temperatura ambiente
chem., el.	température de l'eutectique aluminium-silicium	temperatura eutéctica aluminio-silicio
chem., el.	température de l'eutectique or-germanium	temperatura eutéctica oro-germanio
chem., el.	température de l'eutectique or-silicium	temperatura eutéctica oro-silicio
earth.sc., el.	température de luminance	temperatura de radiancia luminancia
antenn.	température de l'écrou de fixation	temperatura del tornillo de fijación
antenn.	température de magasin	temperatura de almacenamiento
mater.sc.	température de moulage	temperatura de formación por moldeo
mater.sc.	température de moulage	temperatura de moldeo
phys.sc.	température de Néel	punto de Nel
phys.sc.	température de Néel	temperatura de Nel
earth.sc., mech.eng.	température de pompage	temperatura de bombeo
chem.	température de prise	temperatura de curación
chem., el.	température de préchauffage	temperatura de precalentamiento
earth.sc.	température de radiance	temperatura de radiación
chem.	température de ramollissement	temperatura de ablandamiento
pack.	température de ramollissement	punto de ablandamiento
tech.	température de rayonnement	temperatura de radiación
earth.sc.	température de rayonnement total	temperatura de radiación total
chem.	température de recondensation de la vapeur	temperatura de recondensación del vapor
earth.sc., chem.	température de recristallisation	temperatura de recristalización
chem., met.	température de remplissage	temperatura de carga
energ.ind., industr.	température de retour	temperatura de entrada
earth.sc., life.sc.	température de rivière	temperatura de la superficie de los ríos
nat.sc., chem., met.	température de rosée	punto de condensación
nat.sc., chem., met.	température de rosée	punto de rocío
chem., el.	température de réaction	temperatura de reacción
agric., chem.	température de réfrigération	temperatura de enfriamiento
earth.sc., mech.eng.	température de saturation	temperatura de saturación
chem.	température de solidification	punto de solidificación
earth.sc.	température de stagnation	temperatura de estancamiento
gen.	température de stockage	temperatura de almacenamiento
gen.	température de stockage	temperatura del almacenaje
chem.	température de séchage accéléré	temperatura de desecación acelerada
agric.	température de séparation de la maische	temperatura de separación del mosto
mater.sc., mech.eng.	température de thermosoudage	temperatura de termosoldadura
agric.	température de touraillage	temperatura del desecamiento
phys.sc.	température de transition	zona de transición
chem., el.	température de transition de l'étain gris	temperatura de transición del estaño gris
nat.sc.	température de transition vitreuse	temperatura de transición del estado vítreo
nat.sc.	température de transition vitreuse	temperatura de transición vítrea
agric.	température de trempage de l'orge	temperatura del remojo de la cebada
chem.	température de tête	temperatura de cabeza
earth.sc., mech.eng.	température de vaporisation	temperatura de evaporación
nat.sc.	température de vitrification	temperatura de transición del estado vítreo
nat.sc.	température de vitrification	temperatura de transición vítrea
gen.	température d'entreposage	temperatura del almacenaje
gen.	température d'entreposage	temperatura de almacenamiento
earth.sc., mech.eng.	température d'entrée turbine	temperatura a la entrada de la turbina
earth.sc., el.	température des flammes	temperatura de la llama
earth.sc.	température des électrons	temperatura de los electrones
chem., el.	température d'hémisphère	temperatura de fusión
earth.sc.	température d'ignition	punto de inflamabilidad
gen.	température d'ignition	temperatura de ignición
agric.	température d'incubation	temperatura de incubación
chem.	température d'inflammabilité	temperatura de ignición
chem.	température d’inflammation	temperatura de ignición
earth.sc.	température d'inflammation	temperatura de ignición
earth.sc.	température d'inflammation	punto de inflamabilidad
expl.	température d’inflammation	temperatura de inflamación
earth.sc., el.	température d'inflammation	temperatura de inflamación
chem.	température d’inflammation	punto de inflamación
chem.	température d'inflammation spontanée	temperatura de ignición espontánea
chem.	température d'inflammation spontanée	temperatura de autoignición
chem.	température d'inflammation spontanée	temperatura de inflamación espontánea
nat.sc.	température d'inversion	temperatura de inversión
life.sc.	température diurne	temperatura diurna
med.	température du corps	temperatura animal
med.	température du corps	temperatura corporal
agric., industr.	température du four	temperatura del horno
earth.sc.	température du gainage	temperatura de la vaina
tech.	température du point de rosée	temperatura del punto de rocío
earth.sc.	température du révélateur	temperatura del revelador
med.	température du sang	temperatura de la sangre
earth.sc., life.sc.	température du sol	temperatura del suelo
chem.	température du thermomètre humide	temperatura de termómetro de bola húmeda
earth.sc., tech., mech.eng.	température du thermomètre mouillé	temperatura de bulbo húmedo
earth.sc., tech., mech.eng.	température du thermomètre mouillé	temperatura de termómetro húmedo
chem.	température du thermomètre sec	temperatura de termómetro de bola seca
earth.sc., el.	température d'une source d'énergie	temperatura ambiente de fuente de alimentación
chem., el.	température durant l'alliage	temperatura de aleación
chem.	température d’ébullition commençante	principio de la ebullición
chem.	température d’ébullition finale	punto final de ebullición
chem.	température d’ébullition fixe	punto de ebullición constante
chem.	température d'écoulement	temperatura de fluidez
agric., chem.	température d'équilibre	equilibrio térmico
agric., chem.	température d'équilibre	balance calorífico
mater.sc., construct.	température d'équiviscosité	temperatura de equiviscosidad
earth.sc., mech.eng.	température d'évaporation	temperatura de evaporación
earth.sc.	température effective	temperatura efectiva
tech.	température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou	temperatura efectiva de A.S.H.V. E
tech.	température effective limite	temperatura límite efectiva
earth.sc., met.	température eutectique	temperatura eutéctica
tech., mech.eng.	température extérieure	temperatura exterior
earth.sc.	température Fahrenheit	escala Fahrenheit
earth.sc.	température Fahrenheit	escala de temperatura Fahrenheit
chem.	température fiducielle	temperatura de referencia
agric., chem.	température finale	temperatura final
tech.	température globe noir	temperatura del cuerpo negro
earth.sc., tech., mech.eng.	température humide	temperatura de bulbo húmedo
earth.sc., tech., mech.eng.	température humide	temperatura de termómetro húmedo
earth.sc., tech.	température humide et de globe noir	temperatura húmeda y de esfera negra
gen.	température indifférente	temperatura neutra
econ., agric., chem.	température initiale	temperatura inicial
chem.	température initiale d’ébullition	temperatura inicial de ebullición
tech., mech.eng.	température intérieure	temperatura interior
pack.	température intérieure	temperatura interna
earth.sc.	température ionique	temperatura iónica
tech.	température limite de refroidissement	temperatura límite de refrigeración
nat.sc., agric.	température létale	temperatura letal
tech., mech.eng.	température magnétique	temperatura magnética
earth.sc., life.sc.	température maximale absolue mensuelle	temperatura máxima absoluta mensual
earth.sc.	température maximale de service	temperatura máxima de servicio
earth.sc., life.sc.	température maximale mensuelle	temperatura máxima mensual
earth.sc., life.sc.	température maximale quoti- dienne moyenne mensuelle	media de las temperaturas máximas diarias
earth.sc., life.sc.	température maximale quotidienne	temperatura máxima diaria
earth.sc., life.sc.	température minimale absolue mensuelle	temperatura mínima absoluta mensual
earth.sc., chem.	température minimale de formation de film	temperatura mínima de formación de película
earth.sc.	température minimale de service	temperatura mínima de servicio
earth.sc., life.sc.	température minimale mensuelle	temperatura mínima mensual
earth.sc., life.sc.	température minimale quoti- dienne moyenne mensuelle	media de las temperaturas mínimas diarias
earth.sc., life.sc.	température minimale quotidienne	temperatura mínima diaria
earth.sc., life.sc.	température minimale sur gazon	temperatura mínima de la hierba
tech., mech.eng.	température moyenne	temperatura media
earth.sc., mech.eng.	température moyenne de l'eau dans la chaudière	temperatura media del agua en la caldera
gen.	température moyenne du réacteur	temperatura media del reactor
life.sc.	température moyenne journalière du sol	temperatura media diaria del suelo
earth.sc., life.sc.	température moyenne quotidienne	temperatura media diaria
life.sc.	température nocturne	temperatura nocturna
chem.	température normale	temperatura normal
earth.sc., met.	température normale de détensionnement du métal	temperatura normal de distensión del metal
nat.sc., agric.	température optimale	temperatura óptima
tech.	température ordinaire	temperatura seca
earth.sc.	température paléoclimatique	temperatura paleoclimática
earth.sc., life.sc.	température potentielle	temperatura potencial
earth.sc., life.sc.	température potentielle partielle	temperatura potencial parcial
chem., el.	température prévue pour la journée de pointe	temperatura prevista para el día punta
med.	température périphérique	temperatura periférica
med.	température rectale	temperatura rectal
chem.	température réduite	temperatura reducida
earth.sc., tech.	température résultante lecture au thermomètre à globe noir	temperatura resultante
earth.sc.	température statique	temperatura estática
earth.sc., life.sc.	température superficielle de la mer	temperatura de la superficie del mar
pack.	température superficielle de l'emballage	temperatura de la superficie del envase
tech.	température sèche	temperatura seca
phys.sc.	température thermodynamique	temperatura absoluta
phys.sc.	température thermodynamique	temperatura termodinámica
life.sc.	température thermodynamique du thermomètre recouvert de glace	temperatura termodinámica del termómetro engelado
earth.sc.	température totale	temperatura total
med.	température trop basse	hipotermia
gen.	température trop basse	temperatura corporal baja
med.	température trop haute	hipertermia
gen.	température trop haute	elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la fiebre
med.	température vaginale	temperatura vaginal
gen.	température à coeur	temperatura central
earth.sc.	température à la sortie d'un canal	temperatura en la salida del canal
earth.sc.	température à la surface	temperatura en la superficie
pack.	température à l’intérieur	temperatura interna
earth.sc.	température électronique	temperatura electrónica
mun.plan., earth.sc.	température équivalente	temperatura equivalente
gen.	températures en série	temperaturas en serie
earth.sc., life.sc.	températures extrêmes	temperaturas extremas
life.sc.	transitoire de température	transitorio de temperatura
agric., food.ind.	ultra-haute température	temperatura ultra alta
life.sc.	variation annuelle de la température du sol	variación anual de la temperatura del suelo
chem., el.	variation cyclique de température	variación cíclica de la temperatura
pack.	variation de température	fluctuación de la temperatura
tech., mech.eng.	variation de température	variación de temperatura
pack.	variation de température	variación
earth.sc., life.sc.	variation interannuelle de la température	variación interanual de la temperatura
earth.sc., life.sc.	variation intermensuelle de la température	variación intermensual de la temperatura
life.sc.	ventre de température	vientre de temperatura
tech.	vernier sélecteur de température	selector de termocontrol
tech.	vernier sélecteur de température	selector de control de temperatura
chem.	verre travaillable à diverses températures	vidrio de amplio intervalo de temperatura de reblandecimiento
med.	vêtement pour basses et très basses températures	indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas
nat.sc.	zone de température	margen de temperaturas
life.sc.	zone d'inversion de température	inversión de temperatura
life.sc.	zone d'inversion de température	capa de inversión de temperatura
life.sc.	zone à basse température	zona de baja temperatura
life.sc.	zone à basse température	zona de baja entalpía
life.sc.	zone à haute température	zona de alta temperatura
life.sc.	zone à haute température	zona de alta entalpía
chem.	à température d’ébullition élevée	de alto punto de ebullición
tech., mech.eng.	écart de température	diferencia de temperatura
tech., mech.eng.	écart moyen arithmétique de température	diferencia media aritmética de temperatura
tech., mech.eng.	écart moyen de température	diferencia media de temperatura
nat.sc., transp., energ.ind.	échangeur de température	intercambiador de calor
nat.sc., transp., energ.ind.	échangeur de température	cambiador térmico
agric.	échangeur de température	cámara de intercambio
agric.	échangeur de température	intercambiador térmico
agric.	échangeur de température	recuperador de calor
earth.sc.	échantillon élevé acoustiquement à une haute température	muestra en levitación acústica
tech., mech.eng.	échelle de température	escala de temperaturas
tech., mech.eng.	échelle de température thermodynamique	escala de temperaturas Kelvin
tech., mech.eng.	échelle de température thermodynamique	escala termométrica Kelvin
tech., mech.eng.	échelle de température thermodynamique	escala Kelvin
chem.	élévation de température	subida de temperatura
tech., mech.eng.	élévation de température	elevación de temperatura
chem.	étendue de températures	región de temperaturas