| Subject | French | Spanish |
| el. | afficheur demi-teinte | pantalla semitono |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les bas | aparejo para teñir medias |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les fibres en bourre | aparejo para teñir las fibras en masa |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les filés en écheveaux | aparejo para teñir hilados en madejas |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les rubans | aparejo para teñir las cintas |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les tapis | aparejo para teñir alfombras |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les tissus | aparejo para teñir los tejidos |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les tricots | aparejo para teñir tricots |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre mèches et filés en bobines,gâteaux et ensouples | aparejo para teñir mechas y hilados en bobinas, tortones y sobreplegadores |
| textile | appareil à teindre | aparejo para teñir |
| transp., met. | changement de teinte | variación del color |
| transp. | changement de teinte | cambio de tinte |
| agric. | cheveux teints | cabellos teñidos |
| immigr., tech. | collection de teintes | carta muestra del color |
| book.bind. | couleurs grand teint | color estable |
| commun. | demi-teint | mediatinta |
| IT, dat.proc. | demi-teinte | medio tono |
| gen. | demi-teinte | media tinta |
| life.sc. | demi-teintes | tono continuo |
| life.sc. | demi-teintes | medios tonos |
| met. | différence de teinte | diferencia de tonalidad |
| commun., el. | distorsion de demi-teinte | distorsión de medias tintas |
| health., nat.res., agric. | fausse teigne | loque americana (Paenibacillus larvae larvae) |
| health., nat.res., agric. | fausse teigne | enfermedad americana (Paenibacillus larvae larvae) |
| agric. | fausse teigne des abeilles | polilla de las abejas |
| nat.sc., agric. | fausse teigne des abeilles | polilla (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| nat.sc., agric. | fausse teigne des abeilles | falsa tina de las abejas (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| agric. | fausse teigne des abeilles | falsa tiña de las abejas |
| industr., construct. | fibres textiles teintes dans la masse | fibras textiles tenidas en masa |
| industr. | fil polyester teint dans la masse | hilo de poliéster teñido en masa |
| industr., construct. | fil teint | hilado teñido |
| patents. | fonds de teint | maquillaje de base |
| commun. | gamme des demi-teintes | escala de tonos |
| commun. | gamme des demi-teintes | gama de medias tintas |
| commun. | gamme des demi-teintes | escala de matices |
| book.bind. | grand teint | solidez de color |
| chem. | grand teint | indeleble |
| chem. | grand teint | estable |
| dye. | grand teint | fijeza del color |
| el. | générateur de demi-teintes | generador de grises |
| commun. | image en demi-teintes | imagen de medios tonos |
| commun. | image en demi-teintes | imagen de medias tintas |
| commun. | image en demi-teintes | imagen a medias tintas |
| industr., construct. | laine teinte | te ido en rama |
| industr., construct., chem. | lame teinte sensible | lámina de tinte sensible |
| met. | les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte | los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color |
| textile | machine à teindre Barotor | máquina de tenir Barotor |
| textile | machine à teindre le tissu sur ensouple | máquina de tenir tejido en plegador |
| dye. | machine à teindre à guindres tournants | tina con aspadera |
| industr., construct., chem. | mauvais repérage des teintes | referencia defectuosa del color |
| commun., el. | mire de demi-teinte | mira de contraste |
| textile | non teint | sin colorer |
| textile | non teint | no teñido |
| nat.sc., agric. | petite fausse teigne | pequena polilla de las abejas (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
| agric. | petite fausse teigne des abeilles | pequña polilla de las abejas |
| life.sc. | photographie en demi-teintes | fotografia en tono continuo |
| life.sc. | photographie en demi-teintes | fotografia en medios tonos |
| met. | stabilité de la teinte | estabilidad del color |
| met. | standard de teinte | estándar de color |
| met. | sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille | cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido |
| nat.sc., agric. | teigne de la betterave | tiña de la remolacha (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| nat.sc., agric. | teigne de la carotte | polilla de la zanahoria (Depressaria nervosa) |
| agric. | teigne de la farine | polilla gris de la harina (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| nat.sc., agric. | teigne de la grappe | polilla del racimo (Clysia ambiguella) |
| agric. | teigne de la pomme de terre | polilla de la patata (Phthorimaea operculella) |
| nat.sc., agric. | teigne de la vigne | polilla del racimo (Clysia ambiguella) |
| agric. | teigne de l'amandier | tiñe del almendro (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| agric. | teigne de l'azalée | polilla de la azalea (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella) |
| agric. | teigne de l'azalée | minadora de la hoja de la azalea (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella) |
| agric. | teigne de l'olivier | tiña del olivo (Prays oleellus) |
| nat.sc., agric. | teigne de l'olivier | polilla del olivo (Euzophera pinguis, Prays oleellus) |
| agric. | teigne de l'olivier | palomilla del olivo (Prays oleellus) |
| nat.sc., agric. | teigne des bouchons | polilla de los tapones (Nemapogon cloacella, Nemapogon cloacellus, Tinea cloacella, Tinea cloacellus, Tinea infimella) |
| agric. | teigne des bourgeons du pommier | polilla de las yemas del manzano (Recurvaria nanella) |
| nat.sc., agric. | teigne des caroubes et des figues | piral del algarrobo (Ectomyelois ceratoniae, Myelois ceratoniae, Spectrobates ceratoniae) |
| nat.sc., agric. | teigne des choux | polilla de la col (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| nat.sc., agric. | teigne des choux | palomilla de la col (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| agric. | teigne des choux | polilla pequeña de la col (Plutella maculipennis) |
| nat.sc., agric. | teigne des crucifères | polilla de la col (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| agric. | teigne des crucifères | polilla pequeña de la col (Plutella maculipennis) |
| nat.sc., agric. | teigne des feuilles du pommier | polilla de las hojas del manzano (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| nat.sc., agric. | teigne des fleurs du cerisier | tina del cerezo (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| nat.sc., agric. | teigne des fleurs du cerisier | polilla del cerezo (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| agric. | teigne des fleurs du cerisier | tiña del cerezo (Argyresthia ephippiella) |
| nat.sc., agric. | teigne des fleurs du pommier | polilla del manzano (Argyresthia arcella, Argyresthia curvella) |
| nat.sc., agric. | teigne des grains | falsa polilla de los granos (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | teigne des grains | falsa polilla de los graneros (Nemapogon granellus) |
| nat.res., agric. | teigne des lilas | polilla de la lila (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| nat.res., agric. | teigne des lilas | minadora de las hojas de la lila (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| nat.sc., agric. | teigne des pommes de terre | oruga barrenadora del fruto (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| nat.sc., agric. | teigne des pommes de terre | oruga barrenadora del tallo (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| nat.sc., agric. | teigne des pommes de terre | palomilla de la patata (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| nat.sc., agric. | teigne des pommes de terre | polilla de la patata (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| nat.sc., agric. | teigne des pommes de terre | polilla de la papa (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| nat.sc., agric. | teigne des pommes de terre | palomilla de la papa (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| nat.sc., agric. | teigne des pommes de terre | gusano del tubérculo de la papa (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| agric. | teigne du blé | polilla de la harina de India (Plodia interpunctella) |
| life.sc., agric. | teigne du blé | polilla de la fruta seca (Plodia interpunctella) |
| nat.sc., agric. | teigne du blé | falsa polilla de los graneros (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | teigne du blé | falsa polilla de los granos (Nemapogon granellus) |
| agric. | teigne du blé | polilla bandeada (Plodia interpunctella) |
| nat.sc., agric. | teigne du cacao | tino del cacao (Ephestia elutella) |
| nat.sc., agric. | teigne du cerisier | tina del cerezo (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| nat.sc., agric. | teigne du chataîgnier | minadore del roble (Tischeria complanella, Tischeria ekebladella) |
| nat.sc., agric. | teigne du chataîgnier | minadore del castano (Tischeria complanella, Tischeria ekebladella) |
| nat.sc., agric. | teigne du colza | polilla de la col (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| nat.sc., agric. | teigne du figuier | polilla de la higuera (Anthophila nemorana, Hemerophila nemorana, Simaethis nemorana) |
| nat.sc., agric. | teigne du framboisier | polilla del frambueso (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| nat.sc., agric. | teigne du groseillier | polilla del grosellero (Incurvaria capitella, Lampronia capitella) |
| nat.sc., agric. | teigne du liège | polilla de los tapones (Nemapogon cloacella, Nemapogon cloacellus, Tinea cloacella, Tinea cloacellus, Tinea infimella) |
| nat.sc., agric. | teigne du poireau | polilla del puerro (Acrolepia) |
| nat.sc., agric. | teigne du poireau | tina del puerro (Acrolepia) |
| agric. | teigne du poireau | tiña del puerro (Acrolepia assectella) |
| nat.sc., agric. | teigne du pommier | tina del manzano (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | teigne du tabac | polilla del tabaco |
| agric., industr. | teigne du tabac | pollila del tabaco |
| nat.sc., agric. | teigne déprimée | minadore del roble (Tischeria complanella, Tischeria ekebladella) |
| nat.sc., agric. | teigne européenne des grains | falsa polilla de los granos (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | teigne européenne des grains | falsa polilla de los graneros (Nemapogon granellus) |
| agric. | teigne faveuse | sarna tiña |
| agric. | teigne faveuse | favo |
| nat.sc., agric. | teigne favique | tina favosa (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| nat.sc., agric. | teigne friande | tino del cacao (Ephestia elutella) |
| agric. | teigne friande | efestia (Ephestia elutella) |
| nat.sc., agric. | teigne minière du mélèze | minadora del alerce (Coleophora laricella) |
| nat.sc., agric. | teigne porte-case | polilla tejedoca de la ropa (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| med. | teigne tondante | tiña tonsurante (herpes tonsurans capillitii) |
| textile | teindre sur ensouple | teñir sobre plegador |
| industr., construct. | teint aniline | teñido anilina |
| industr., construct. | teint dans la masse | teñido en la masa |
| industr., construct., chem. | teint en bourre | teñido en rama |
| textile | teint en filature | colorado en hiladura |
| textile | teint en galette | tenido en corona |
| industr., construct., chem. | teint en ruban | teñido en mecha |
| industr., construct. | teint sur filés | teñido en rama |
| industr., construct. | teint sur filés | tela tejida con hilos teñidos |
| med. | teint terreux | tinte ictérico |
| med. | teint terreux | tinte amarillento |
| nat.res., agric. | teint-vin | murtón (Vaccinium myrtillus Lin., Vaccinium myrtillus) |
| nat.res., agric. | teint-vin | arándano (Vaccinium myrtillus Lin., Vaccinium myrtillus) |
| industr., construct. | teint à coeur | tinte subido |
| industr., construct. | teint à coeur | tinte profundo |
| comp., MS | Teinte/Clarté/Saturation | matiz-claridad-saturación |
| life.sc. | teinte crépusculaire | tintes crepusculares |
| life.sc. | teinte crépusculaire | colores crepusculares |
| agric. | teinte de l'oeuf | color del huevo |
| earth.sc. | teinte hypsométrique | tinta hipsométrica |
| industr., construct., met. | teinte légère | tinte ligero |
| chem. | teinte mère | tinte base |
| industr., construct. | teinte mélangée | sombreado |
| industr., construct., chem. | teinte sensible | lámina de tinte sensible |
| comp., MS | Teinte, spectre de couleurs entier des cycles | Colores del espectro en secuencia |
| earth.sc., chem. | teintes métamères | colores metámeros |
| earth.sc., life.sc. | teintes neutres | tonos neutros |
| law, life.sc., lab.law. | teintes plates | masas negras, masas llenas |
| textile | teinture en double teinte | teñido cruzado |
| textile | tissu grand teint | tejido con tinta de gran calidad |
| industr., construct. | tissu teint | tejido teñido |
| industr., construct. | tissu teint en laine | paño teñido en lana |
| transp., met. | variation de teinte | variación del color |
| tech., industr., construct. | écart de teinte | fuera de tono |
| el. | échelle de demi-teintes | escala de grises |
| industr., construct. | étoffe teinte | tejido teñido |