| Subject | French | Spanish |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo paralelo |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo paralelo |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| org.name. | Accord portant création de l'Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico |
| interntl.trade., tech., law | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio |
| polit. | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce1979 | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio1979 |
| fin. | accord sur les entraves techniques au commerce | Acuerdo TBT |
| fin. | accord sur les entraves techniques au commerce | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | accord sur les entraves techniques au commerce | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | accord sur les obstacles techniques au commerce | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio |
| econ., market. | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio |
| polit. | Accord sur les obstacles techniques au commerce1994 | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio1994 |
| fin. | accord sur les obstacles techniques au commerce | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | accord sur les obstacles techniques au commerce | Acuerdo TBT |
| gen. | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Acuerdo OTC |
| transp., avia. | activités techniques et opérationnelles au sol | servicios técnicos y operacionales en tierra |
| agric. | adaptation des techniques culturales | adaptación de las técnicas de cultivo |
| org.name. | Année internationale pour la mobilisation des ressources financières et techniques pour l'alimentation et l'agriculture en Afrique | Año Internacional de Mobilización de Recursos Financieros y Tecnológicos para la Alimentación y la Agricultura en África |
| el. | application des techniques spatiales à l'aviation | aplicación de las técnicas espaciales a la aviación |
| IT | apprentissage par techniques de groupage | aprendizaje por técnicas de agrupación |
| org.name. | Appui au système des Nations Unies pour les services techniques au niveau des projets | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos |
| ed., commun. | Association catholique internationale des enseignants et chercheurs en sciences et techniques de l'information | Asociación Católica Internacional de Docentes e Investigadores en Ciencias y Técnicas de la Información |
| industr. | Association pour le développement des techniques des industries mécaniques | Asociación para el Desarrollo de las Técnicas de las Industrias Mecánicas |
| commun., nat.sc. | Association professionnelle des techniques de l'audio | Sociedad de Ingeniería de Audio |
| org.name. | Association régionale pour le réseau sur les techniques après récolte en Asie | Asociación regional para la Red sobre tecnología postcosecha en Asia |
| agric., UN | Association régionale pour le réseau sur les techniques après-récolte en Asie | Asociación regional para la red sobre tecnología postcosecha en Asia |
| UN, polit. | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones |
| UN, ecol. | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos |
| UN | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère | Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales |
| construct. | cahier des clauses techniques particulières | especificaciones técnico especiales |
| nucl.phys., nucl.pow. | caractéristiques techniques fondamentales | características técnicas fundamentales |
| gen. | caractéristiques techniques fondamentales des installations | características técnicas fundamentales de las instalaciones |
| mech.eng. | caractéristiques techniques principales | características técnicas |
| mech.eng. | caractéristiques techniques principales | datos técnicos |
| org.name. | Centre andin des techniques rurales | Centro andino de tecnología rural |
| agric. | Centre d'amélioration et démonstration des techniques oléicoles | Centro de Mejora y Demostración de las Técnicas Oleícolas |
| org.name. | Centre d'amélioration et démonstration des techniques oléicoles | CEMEDETO |
| agric. | Centre d'amélioration et démonstration des techniques oléicoles | Centro de Mejora y Demostración de las Técnicas Oléicolas |
| environ., industr., UN | Centre international d'information sur les techniques de production moins polluantes | Centro Internacional de Intercambio de Información sobre Sistemas de Producción menos Contaminantes |
| law | clauses techniques contractuelles complémentaires | condiciones técnicas contractuales complementarias |
| econ. | coefficients techniques stables et significatifs | coeficientes técnicos estables y significativos |
| UN | Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement | Simposio sobre tecnología espacial aplicada al desarrollo |
| transp. | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| UN, geol. | Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer | Junta Consultiva en los aspectos técnicos del derecho del mar |
| commun. | comité consultatif sur les questions techniques et opérationnelles | Comité Consultivo sobre Cuestiones Técnicas y Operativas |
| transp. | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| econ., market. | Comité des obstacles techniques au commerce | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio |
| commun., transp. | Comité d'étude de l'application des techniques de satellites et autres à l'aviation civile | Comité de estudio de la aplicación de los satélites y demás técnicas espaciales a la aviación civil |
| transp., polit. | comité européen pour les équipements techniques aéronautiques | Comité Europeo de Electrónica de las Líneas Aéreas |
| polit. | Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| mater.sc., construct. | Comité Permanent International des Techniques et de l'Urbanisme Souterrains | Comité Permanente Internacional de Técnicos y de Urbanismo |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matériels et engins de chantier | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM |
| fin., nat.sc. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| health., industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| gen. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| fin., tax. | comité sur les entraves techniques aux échanges | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio |
| pack. | conditions techniques de livraison | condiciones técnicas de suministro (pliego de condiciones) |
| gen. | Conférence internationale sur les techniques de déminage | Conferencia Internacional de Tecnologías de Remoción de Minas |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| health., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario |
| UN, polit. | Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique | Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico |
| UN | Conseil consultatif spécial pour le transfert international de techniques environnementales | Junta asesora sobre la transferencia internacional de tecnología ambiental |
| nat.sc. | Conseillers techniques afghans | asesores técnicos afganos |
| org.name. | Consultation d'experts de l'Association régionale pour le réseau sur les techniques après récolte en Asie | Consulta de expertos de la Asociación regional para la red sobre tecnología postcosecha en Asia |
| org.name. | Consultation d'experts sur la dynamique des exigences sanitaires et techniques des marchés intérieurs au bétail: aider les pauvres à faire face à la situation | Consulta de expertos sobre dinámica de las necesidades de los mercados ganaderos internos: Ayudar a la población pobre a hacer frente a las dificultades |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'analyse de l'impact de la recherche et sur l'évaluation de techniques appropriées pour les agriculteurs démunis d'Asie et du Pacifique | Consulta de expertos sobre análisis del impacto de la investigación y evaluación de tecnologías adecuadas para agricultores con pocos recursos en Asia y el Pacífico |
| org.name. | Consultation d'experts sur les spécifications techniques du marquage des bateaux de pêche | Consulta de expertos sobre especificaciones técnicas para el marcado de embarcaciones pesqueras |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation des techniques de télédétection pour la gestion de l'irrigation | Consulta de expertos sobre el uso de técnicas de telepercepción en la ordenación del riego |
| org.name. | Consultation technique sur la question de savoir s'il est possible d'élaborer des directives techniques non discriminatoires pour l'étiquetage écologique des produits des pêches de capture marines | Consulta técnica sobre la viabilidad de elaborar directrices técnicas no discriminatorias para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina |
| UN | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| IT | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation | fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación |
| org.name. | Directives techniques internationales concernant la prévention des risques biotechnologiques | Directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnología |
| UN | Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | Directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología |
| UN | Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires | Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones |
| org.name. | Directives techniques pour une pêche responsable | Orientaciones técnicas para la pesca responsable |
| IT, UN | Division de l'informatique et des techniques d'information | Dirección de Informática y Tecnologia de la Información |
| org.name. | Division des obstacles techniques au commerce et du commerce et de l'environnement | División de Obtáculos Técnicos al Comercio y de Comercio y Medio Ambiente |
| agric., el., UN | Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l'alimentation et l'agriculture | División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación |
| environ., tech. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles |
| transp., avia. | données techniques de validation sur simulateur | validación de datos del simulador de ingeniería |
| account. | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida |
| account. | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones |
| gen. | entraves techniques aux échanges | obstáculos técnicos al comercio |
| transp., avia. | entraînement aux techniques de pilotage | entrenamiento de pericia en vuelo |
| transp., avia. | Equipe de travail sur les activités techniques futures de la CEAC | Grupo de trabajo sobre futuras actividades técnicas de la CEAC |
| UN | foire des techniques relatives à la diversité biologique | Feria de Tecnología para la Conservación de la Diversidad Biológica |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas |
| gen. | formation aux techniques de survie des personnes | formación en técnicas de supervivencia |
| ed. | formation aux techniques élémentaires | enseñanza elemental |
| ed. | formation aux techniques élémentaires | enseñanza de conocimientos básicos |
| agric. | frais techniques découlant des achats de stockage public | gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público |
| agric. | frais techniques relatifs au stockage public | gastos técnicos relativos al almacenamiento público |
| UN, biol., sec.sys. | Groupe ad hoc d’experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre la biodiversidad de las tierras secas y subhúmedas |
| health., UN | Groupe d'action pour les techniques appropriées dans le domaine de la santé | Grupo de Acción sobre Tecnología Apropiada para el Sector Salud |
| econ., environ., UN | groupe de conseillers techniques en matière d'assainissement à faible coût | Grupo de asesoramiento técnico sobre sistemas de saneamiento de bajo costo |
| UN, ecol. | Groupe de l'application des techniques spatiales | Dependencia de Aplicaciones de la Tecnología Espacial |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique | Grupo de Trabajo Especial de Expertos Jurídicos y Técnicos sobre la Diversidad Biológica |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'application des techniques nucléaires en zootechnie | Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicación técnicas nucleares a la zootecnia |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'utilisation des techniques nucléaires dans les études relatives à la fertilité des sols, à l'irrigation et à la production végétale | Cuadro de expertos FAO/OIEA sobre técnicas nucleares en estudios de fertilidad de suelos, riego y producción de cultivos |
| transp., avia. | Groupe d'experts sur l'application des techniques spatiales à l'aviation | Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur les techniques de prospection marine | Grupo de expertos en tecnologías de levantamiento cartográfico marino |
| transp., polit. | Groupe d'experts sur l'unification des prescriptions techniques relatives aux bateaux et des documents de bord | Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo |
| org.name. | Groupe d'experts techniques spécial sur la diversité biologique des forêts | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre Diversidad Biológica Forestal |
| UN | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre áreas protegidas |
| IMF. | Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve | Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva |
| IMF. | Groupe d'experts techniques sur les unions monétaires | Grupo de Expertos Técnicos en Uniones Monetarias |
| UN, ecol. | Groupe permanent des techniques relatives à la noix de coco | Grupo permanente sobre tecnología relativa al cocotero |
| org.name. | Groupe spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique | Grupo Especial de Trabajo de Expertos en Asuntos Jurídicos y Técnicos sobre Diversidad Biológica |
| UN, biol., sec.sys. | groupe spécial d’experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques | Grupo especial de expertos técnicos sobre diversidad biológica y cambio climático |
| UN, clim. | Groupe spécial d’experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre Diversidad Biológica y Cambio Climático |
| fin. | Groupe "Spécifications techniques de l'euro" | Grupo sobre las especificaciones técnicas de las monedas en euros |
| gen. | Groupes techniques du charbon et de l'acier | Grupos técnicos del carbón y del acero |
| stat. | ingénierie et techniques apparentées | ingeniería y profesiones afines |
| market., tech. | installations techniques,matériels et outillages | instalaciones y equipo |
| market. | installations techniques,matériels et outillages industriels | instalaciones técnicas, material y utillaje industriales |
| IT | Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques | integración de técnicas avanzadas en equipo lógico eficaz para aplicaciones científicas |
| gen. | Intégration des techniques d'apprentissage symboliques et numériques | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas |
| immigr. | Inventaire central des équipements techniques disponibles | inventario centralizado del equipo técnico |
| immigr. | Inventaire central des équipements techniques disponibles | Registro centralizado de equipos técnicos disponibles |
| UN, biol., sec.sys. | Le groupe de travail spécial à composition non limitée d’experts techniques et juridiques sur la responsabilité et la réparation | Grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos jurídicos y técnicos en responsabilidad y compensación |
| UN, biol., sec.sys. | le groupe d‟experts techniques et juridiques sur les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques | el Grupo de expertos técnicos y jurídicos sobre conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos |
| gen. | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura |
| org.name. | Liste d'experts des aspects écologiques et techniques et des problèmes de développement en rapport avec le Programme de lutte contre la trypanosomosis animale africaine et de mise en valeur des zones en cause | Cuadro de expertos en los aspectos ecológicos y técnicos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas |
| UN, biol., sec.sys. | meilleures techniques disponibles | tecnología disponible más avanzada |
| nat.sc., industr. | meilleures techniques disponibles | mejores técnicas disponibles |
| law, IT | mesures techniques de protection | medidas técnicas de seguridad |
| tech. | mesures, étalons et techniques de référence | medidas, patrones y técnicas de referencia |
| environ. | moyens techniques de lutte | técnicas de lucha |
| environ. | moyens techniques de lutte | técnicas de control |
| UN | moyens techniques nationaux de vérification | medios técnicos nacionales (de verficación) |
| gen. | méthodes techniques de gestion | métodos y técnicas de gestión |
| commun. | nombre minimal de lignes louées répondant aux caractéristiques techniques harmonisées | número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas |
| el. | Normes techniques de l'IFRB | Normas técnicas de la IFRB |
| transp., avia. | normes techniques JTSO | estándares técnicos conjuntos JTSO |
| commun., IT | normes techniques moins élevées | normas técnicas menos rigurosas |
| genet. | nouvelles techniques biotechnologiques de marquage | marcado mediante técnicas biotecnológicas |
| genet. | nouvelles techniques biotechnologiques de marquage | técnicas basadas en el uso de biomarcadores |
| genet. | nouvelles techniques biotechnologiques de marquage | técnicas biotecnológicas basadas en el uso de marcadores |
| commer. | obstacles techniques au commerce | OTC |
| gen. | obstacles techniques au commerce | obstáculos técnicos al comercio |
| life.sc., environ. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico |
| nat.sc. | organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico |
| fish.farm., UN | Organisation intergouvernementale de renseignement et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | INFOFISH |
| earth.sc., tech. | paramètres techniques d'exposition | factores de exposición |
| gen. | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| UN, geol. | preuve scientifiques et techniques recevables | pruebas científicas y técnicas admisibles |
| patents. | produits et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental |
| polit. | Professions scientifiques, techniques et libérales | Profesionales, técnicos y trabajadores liberales |
| org.name. | Programme de fonctionnaires techniques détachés | Plan de funcionarios técnicos destacados |
| lab.law., UN | Programme des emplois et des compétences techniques en Afrique | Programa de empleos y de calificaciones técnicas para Africa |
| org.name. | Programme des emplois et des compétences techniques en Afrique | JASPA |
| polit. | Programme des emplois et des compétences techniques pour l'Afrique | Programa de Empleos y de Calificaciones Técnicas para Africa |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Programa indicativo MEDA |
| UN, polit. | Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable | Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible |
| org.name. | Programmes techniques et économiques | Programas técnicos y económicos |
| health., food.ind., UN | Projet relatif aux techniques du cycle alimentaire | ProyectoCíclico de Tecnologías Alimentarias |
| fin. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales |
| market. | Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales |
| commer., polit. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| econ., fin., account. | provisions techniques d'assurance | reservas técnicas de seguro |
| busin., labor.org., account. | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro |
| industr. | recueil des règlements techniques mondiaux admissibles | compendio de reglamentos técnicos mundiales |
| industr. | registre des règlements techniques mondiaux | registro mundial |
| industr. | registre des règlements techniques mondiaux | registro de reglamentos técnicos mundiales |
| UN, econ. | réalisation d’études techniques détaillées | preparación de estudios técnicos detallados |
| commun., environ., mater.sc. | Réglementations Techniques Communes | Reglamentos Técnicos Comunes |
| tech. | réglementations techniques,normes,essais et certification | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| econ. | répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance | distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur les techniques après récolte | Red de cooperación técnica sobre tecnologías posteriores a la cosecha aplicadas a los cereales |
| org.name. | Réseau de services régionaux de conseils techniques d'information sur la commercialisation des produits de la pêche | Red Mundial de Servicios de Información Comercial para Productos Pesqueros |
| org.name. | Réseau régional sur les techniques après récolte et le contrôle de qualité des céréales vivrières | Red regional sobre tecnología de poscosecha y control de calidad de los cereales para consumo humano |
| org.name. | Réseau sur les techniques de traitement des céréales après récolte | Red sobre tecnologías posteriores a la cosecha aplicadas a los cereales |
| UN | Réseau sur les techniques peu polluantes ou sans déchets | Red sobre tecnologías de desechos escasos o nulos |
| IMF. | réserves techniques d'assurance | reservas técnicas de seguros |
| econ. | réserves techniques d'assurance | reservas técnicas de seguro |
| UN, polit. | réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales |
| UN, polit. | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales |
| UN, polit. | réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie | Reunión de las Naciones Unidas sobre tendencias futuras de la de la teleobservación y sus posibles repercusiones económicas |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique | Reunión de expertos sobre aplicaciones de tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico |
| UN | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles | Reunión de expertos en sistemas de información sobre technologías ecológicamente racionales |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres |
| UN, polit. | Réunion ministérielle sur les applications des techniques spatiales | Reunión Ministerial sobre las Aplicaciones Espaciales |
| UN, polit. | Réunion régionale d'experts sur les sciences et les techniques et leurs applications | Reunión regional de expertos en ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones |
| nat.sc. | Service des attachés scientifiques et techniques suédois | Servicio de agregados científicos y técnicos de Suecia |
| patents. | services de recherches techniques et juridiques | servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica |
| fish.farm., UN | Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes | Servicios de Información, Promoción y Asesoramiento Técnico sobre el Comercio de Pescado para los Países Arabes |
| law | services techniques de production | servicios técnicos de producción |
| IT, el. | similitude des caractéristiques techniques des équipements | similitud de equipo |
| IT, el. | similitude des caractéristiques techniques des équipements | concepción común del equipo |
| agric., industr. | Société internationale des techniques de la canne à sucre | Sociedad Internacional de Especialistas en Tecnología de la Caña de Azúcar |
| health., industr. | spécifications techniques communes | especificaciones técnicas comunes |
| fin. | spécifications techniques des pièces libellées en euros | especificaciones técnicas de las monedas en euros |
| construct. | spécifications techniques détaillées | especificaciones técnico detalladas |
| market. | spécifications techniques garanties | especificaciones técnicas garantizadas |
| tech., construct. | spécifications techniques harmonisées | especificaciones técnicas armonizadas |
| org.name. | Stratégies, règles et techniques du contrôle statistique des pêches | ARTFISH |
| econ. | structures techniques des prêts | características técnicas de los préstamos |
| polit. | Système international d'information pour les sciences et techniques agricoles | Sistema Internacional de Información para Ciencias y Técnicas Agrìcolas |
| polit. | Systèmes et techniques d'exploitation agricole | Sistemas y técnicas de explotación agropecuaria |
| org.name. | Séminaire FAO/AIEA sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| org.name. | Séminaire international sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| UN, polit. | séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental |
| org.name. | Séminaire sur le séchage et les autres techniques traditionnelles de conservation de la viande en Afrique | Seminario sobre el secado de la carne y otros métodos tradicionales de conservación de la carne en África |
| UN, polit. | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| org.name. | Séminaire sur les machines et techniques pour la revalorisation des forêts peu productives | Seminario sobre técnicas y máquinas para la conversión de montes degradados y poco productivos en bosques productivos |
| org.name. | Séminaire sur les méthodes et les techniques de construction de routes forestières | Seminario sobre métodos y técnicas de construcción de pistas forestales |
| org.name. | Séminaire sur les techniques de pointe servant à diagnostiquer la fièvre aphteuse | Seminario sobre técnicas avanzadas de diagnóstico de la fiebre aftosa |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en techniques et élevage laitiers | técnico en industrias lácteas |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en techniques et élevage laitiers | maestro en productos lácteos |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en viniculture et techniques vinicoles | técnico en viticultura y enotecnia |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en viniculture et techniques vinicoles | maestro en vinicultura y producción de vinos |
| agric. | techniques après récolte | tecnología postcosecha |
| commun. | techniques audiovisuelles de diffusion et de transfert d'information | técnicas audiovisuales de difusión y transmisión de información |
| life.sc. | techniques cartographiques | técnicas cartográficas |
| biotechn. | techniques cellulaires | tecnología celular |
| biotechn. | techniques chromatographiques | técnicas de cromatografía |
| biotechn. | techniques chromatographiques | técnicas cromatográficas |
| gen. | techniques commerciales et bancaires | técnicas comerciales y bancarias |
| UN, ecol. | techniques compatibles avec l'environnement | tecnologías compatibles con el medio ambiente |
| med. | techniques couplées autonomes | técnicas consecutivas no en serie |
| med. | techniques couplées en ligne | técnicas consecutivas en serie |
| fin. | techniques d'actualisation | técnicas de actualización |
| forestr. | techniques d'amélioration | técnicas de mejora |
| rem.sens. | techniques d'analyse de signature spectrale | técnica de análisis de rasgos espectrales |
| gen. | techniques d'analyse input-output | técnicas de análisis insumo-producto |
| gen. | techniques d'analyse input-output | técnicas de análisis input-output |
| transp. | techniques d'apogée | técnicas de etapa de apogeo |
| fin., insur. | techniques d'atténuation des risques | técnicas de reducción del riesgo |
| med. | techniques d'autoradiographie du corps entier | técnicas autorradiográficas del cuerpo entero |
| IMF. | techniques d'avant-garde | tecnología avanzada |
| IMF. | techniques d'avant-garde | tecnología de vanguardia |
| IT | techniques de bandes magnétiques | técnicas de cintas magnéticas |
| ed. | techniques de base | competencias básicas |
| biotechn. | techniques de chromatographie | técnicas de cromatografía |
| biotechn. | techniques de chromatographie | técnicas cromatográficas |
| commun. | techniques de codage et de présentation des images fixes, mobiles et tridimensionnelles | técnicas de codificación y presentación de imágenes fijas, en movimiento y tridimensionales |
| el. | techniques de commande d'orientation | tecnología de control de actitud |
| IT | techniques de commutation optique | tecnología de conmutación óptica |
| med. | techniques de construction des lits de malades | técnicas de construcción de camas para enfermos |
| UN, geol. | techniques de contourage | técnicas de trazado de curvas de nivel |
| transp., avia. | techniques de contrôle de la foule | técnicas de control de masas |
| IMF. | techniques de conversion | procedimientos de conversión |
| environ. | techniques de conversion des déchets | técnicas de conversión de desechos |
| gen. | techniques de désinfection de semences | método de tratar las semillas |
| gen. | techniques de désinfection de semences | técnica de desinfección de semillas |
| polit. | Techniques de gestion | Técnicas administrativas |
| commun. | techniques de gestion de l'information | técnicas de gestión de información |
| chem. | techniques de la verrerie | técnicas de la cristalería |
| health. | techniques de mesure du seuil d'audibilité | técnicas de medida del umbral de audibilidad |
| R&D. | techniques de modification des surfaces | tecnología de modificación de superficies |
| health., life.sc., environ. | techniques de modification génétique | técnicas de modificación genética |
| el. | techniques de montage | técnicas de montaje |
| commun. | techniques de multilatération pour la détermination d'une orbite | técnicas de reducción a polígonos para la determinación de órbitas terrestres |
| IT | techniques de multiprogrammation | técnicas de multiprogramación |
| IMF. | techniques de pointe | tecnología de vanguardia |
| gen. | techniques de pointe | tecnología avanzada |
| commun. | techniques de présentation de messages | técnica de presentación de los mensajes |
| fishery | techniques de pêche | métodos de pesca |
| fishery | techniques de pêche | técnicas pesqueras |
| transp. | techniques de radiogoniométrie | técnicas de radiogoniometría |
| IT | techniques de remise en état d'un système | recuperación del sistema |
| polit. | techniques de réadaptation appareils pour handicapés | tecnologìa de la rehabilitación |
| polit. | techniques de réadaptation | tecnologìa de la rehabilitación |
| forestr. | techniques de récolte | tecnología del aprovechamiento |
| chem. | techniques de récupération du pétrole | técnicas de recuperación de petróleo |
| stat. | techniques de réduction de la variance | técnicas para reducir las varianzas |
| IT | techniques de secrétariat | técnicas de secretariado |
| social.sc. | techniques de simulation | técnicas de simulación |
| gen. | techniques de sûreté | tecnología en materia de seguridad |
| el. | techniques de transmission par impulsions | técnicas de transmisión por impulsos |
| UN, AIDS. | techniques de/du renvoi | técnicas de diferimiento desestimación, exclusión (de donantes de sangre) |
| environ. | techniques d'enregistrement des données | técnicas de registro de datos |
| IT | techniques d'enregistrement magnétique | técnicas de grabación magnética |
| account. | techniques des entretiens | técnicas de entrevista |
| genet. | techniques des marqueurs protéiques | técnicas de marcadores proteínicos |
| tech., met. | techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique | técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico |
| UN, polit. | techniques d'exploitation des énergies renouvelables | tecnología de la energía renovable |
| law, IT | techniques d'habilitation | mecanismos de autorización |
| biotechn. | techniques d'hybridation ADN-ADN | técnicas de hibridación de ADN-ADN |
| food.ind., sec.sys. | techniques d'irradiation | técnica de irradiación |
| forestr. | techniques d'observation de la terre à partir de l'espace | tecnología espacial de observación de la tierra |
| account. | techniques du contrôle | técnicas de control |
| IT | techniques d'utilisation | tecnología de la utilización |
| IT | techniques d'utilisation | ingeniería del uso |
| IMF. | techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie | tecnología con bajo consumo de energía |
| pharma. | Techniques d'évaluation et de revue de programmes | Técnicas de evaluación y revisión de programas |
| pharma., engl. | Techniques d'évaluation et de revue de programmes | PERT |
| R&D. | techniques d'évaluation et non destructives END pour les matériaux et composants avancés | técnicas de evaluación no destructivas para materiales y componentes avanzados |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | técnicas de ejecución de las leyes |
| met. | techniques et méthodes de soudage | técnicas y métodos de soldeo |
| polit. | Techniques et opérations forestières | Técnicas y operaciones forestales |
| gen. | Techniques et outils pour l'ingénierie d'étude | Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista |
| IT | techniques facilitant l'utilisation | ingeniería del uso |
| IT | techniques facilitant l'utilisation | tecnología de la utilización |
| IMF. | techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande | enfoque basado en técnicas de mercado |
| IMF. | techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande | enfoque basado en el mercado |
| genet. | techniques faisant appel à l'ARN antisens | técnicas antisentidos |
| forestr. | techniques forestières basées sur le contrôle des eaux de ruissellement | técnicas forestales basadas en el aprovechamiento de las aguas de escorrentía |
| tech., chem. | techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos |
| biotechn. | techniques immunologiques | técnicas de inmunización |
| biotechn. | techniques immunologiques | técnicas inmunológicas |
| agric. | techniques industrielles pour l'élevage des agneaux | técnicas de la cría intensiva del cordero |
| IMF. | techniques inspirées du marché | enfoque basado en técnicas de mercado |
| IMF. | techniques inspirées du marché | enfoque basado en el mercado |
| market. | techniques marchandes | merchandising |
| law, min.prod. | techniques marines | tecnología marina |
| commun., transp. | techniques numériques à grand débit | técnicas digitales de gran velocidad |
| UN | techniques névralgiques | tecnologías críticas |
| food.serv. | techniques opératoires de nettoyage et de désinfection | procedimientos operativos normalizados en materia de higiene |
| food.serv. | techniques opératoires de nettoyage et de désinfection | procedimientos operacionales de limpieza y desinfección |
| food.serv. | techniques opératoires de nettoyage et de désinfection | procedimientos operativos estándar de saneamiento |
| IMF. | techniques permettant d'économiser l'énergie | tecnología con bajo consumo de energía |
| environ., tech. | techniques peu polluantes | tecnología que genera escasos desechos |
| environ., tech. | techniques peu polluantes | tecnología de pocos residuos |
| environ., tech. | techniques peu polluantes ou sans déchets | tecnología de residuos escasos o nulos |
| environ., tech. | techniques peu polluantes ou sans déchets | tecnología de desechos escasos o nulos |
| rem.sens. | techniques photograhiques de télédétection | técnicas fotográficas de telepercepción |
| rem.sens. | techniques productrices d'images | técnicas de detección con imágenes |
| environ., tech. | techniques produisant peu ou pas de déchets | tecnología de residuos escasos o nulos |
| environ., tech. | techniques produisant peu ou pas de déchets | tecnología de desechos escasos o nulos |
| commun., IT | techniques radioélectriques de transmission numérique | técnicas de transmisión digital radioeléctrica |
| math. | techniques résistants | técnicas de resistencia |
| environ. | techniques sans déchets | tecnología de residuos nulos |
| environ. | techniques sans déchets | tecnología de desechos nulos |
| UN | techniques, technologies névralgiques | tecnologías críticas |
| IT | techniques temporelles asynchrones | división en el tiempo asíncrona |
| biotechn. | techniques transgéniques | tecnología transgénica |
| nat.sc., agric. | techniques vinicoles | vinicultura |
| nat.sc., agric. | techniques vinicoles | bodeguería |
| met., el. | techniques électrochimiques d'enregistrement des courbes de polarisation | técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización |
| lab.eq. | techniques électrophorétiques | técnicas electroforéticas |
| UN, tech. | techniques élémentaires de survie | primeros auxilios |
| UN, tech. | techniques élémentaires de survie | ¨ayuda de camarada¨ |
| econ. | transfert des techniques d'exploitation | transmisión de tecnología práctica |
| commun. | transmission de l'énergie par les techniques radioélectriques | transmisión radioeléctrica de energía |
| patents. | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| tech. | Union des associations techniques internationales | Unión de Asociaciones Técnicas Internacionales |
| law | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación |
| fin., econ. | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación |
| econ. | variation des réserves techniques d'assurance | variación de las reservas técnicas de seguro |
| fin. | échelles techniques minimales efficaces | escala técnica mínima eficaz |
| patents. | énonciation des caractéristiques techniques de l’invention | enumeración de los índices técnicos de la invención |
| patents. | énonciation des caractéristiques techniques de l’invention | enumeración de las características técnicas de la invención |
| UN, AIDS. | épreuves fondées sur les techniques d'agglutination | pruebas de aglutinación |