| Subject | French | Spanish |
| law, nat.sc. | accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente |
| law | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos |
| immigr. | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm | Acuerdo de ejecución administrativo y técnico del Convenio de Prüm |
| gen. | Accord technique militaire | acuerdo técnico militar |
| econ., UN | Administration de l'assistance technique des Nations Unies | Administración de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas |
| fin., industr. | Agence de coopération technique et industrielle | Agencia para la Cooperación Técnica, Industrial y Económica |
| fin. | Agence pour la coopération technique et économique internationale | Agencia para la cooperación técnica y económica internacional |
| fin., industr. | Agence pour la coopération technique, industrielle et économique | Agencia para la Cooperación Técnica, Industrial y Económica |
| gov. | agent technique chef de travaux | agente técnico jefe |
| gen. | Agent technique chef de travaux | Agente técnico jefe de obra |
| hobby, transp. | agent technique de tourisme | agente técnico de turismo |
| tech. | agrément technique européen | documento de idoneidad técnica europea |
| fin. | ajustement technique du cadre financier | ajuste técnico del marco financiero |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
| econ. | assistance scientifique et technique de nature compétitive | asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva |
| fin., nat.sc. | assistance technique et financière | asistencia técnica y financiera |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| gen. | assistance technique ex-URSS | asistencia técnica a la ex URSS |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| econ. | assistance technique à la restructuration économique | asistencia técnica a la reestructuración económica |
| econ., fin. | assistance technique à petite échelle | asistencia técnica a pequeña escala |
| gov. | assistant technique adjoint | asistente técnico adjunto |
| mater.sc. | assistant technique de projet | asistente técnico de proyecto |
| gen. | assistant technique local | cooperante local |
| nat.sc., agric. | Association de coordination technique agricole | Asociación de Coordinación Técnica Agrícola |
| agric. | Association de la coordination technique dans l'industrie alimentaire | Asociación de Coordinación Técnica en la Industria Alimentaria |
| gen. | autorité technique INFOSEC | autoridad técnica en materia de seguridad de la información INFOSEC |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea |
| patents. | caractéristique technique de la revendication | característica técnica de la reivindicación |
| patents. | caractéristique technique de la revendication | característica técnica de una reivindicación |
| patents. | caractéristique technique d’une revendication | característica técnica de la reivindicación |
| patents. | caractéristique technique d’une revendication | característica técnica de una reivindicación |
| life.sc., environ., tech. | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica |
| life.sc., environ., tech. | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | mecanismo de facilitación |
| gen. | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| econ., agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural |
| econ., agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro técnico de cooperación agrícola y rural |
| agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro técnico para la cooperación agrícola y rural |
| agric. | Centre technique de la conservation des produits agricoles | Centro técnico de conservación de productos agrícolas |
| nat.sc., food.ind. | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | Centro técnico de salazón, charcutería y conservas de carne |
| fin. | Centre technique et scientifique européen | Centro técnico y científico europeo |
| agric. | Centre technique interprofessionnel des oléagineux métropolitains | Centro técnico interprofesional de oleaginosas metropolitanas |
| econ., agric. | centre technique pour le développement de l'agriculture | Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural |
| econ., agric. | centre technique pour le développement de l'agriculture | Centro técnico de cooperación agrícola y rural |
| econ., fin., industr. | centre technique pour le développement de l'entreprise | Centro para el Desarrollo de Empresas |
| econ., fin., industr. | centre technique pour le développement de l'entreprise | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| mater.sc. | centre technique sectoriel | centro técnico sectorial |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| tech., nucl.phys. | Comité consultatif scientifique et technique ITER | Comité Consultivo Científico y Técnico ITER |
| econ., nat.sc., UN | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo |
| gen. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| nat.sc., environ. | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité ORNIS |
| nat.sc., environ. | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| fin. | Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| fin., nat.sc. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos |
| agric., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais | Comité de adaptación al progreso técnico - abonos |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Comité ORNIS |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| social.sc., nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets | Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| nat.sc., transp. | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique | Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| nat.sc., fish.farm. | comité scientifique et technique de la pêche | Comité Científico y Técnico de la Pesca |
| gen. | Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac | Comité científico y técnico del Fondo comunitario del tabaco |
| nat.sc., fish.farm. | comité scientifique, technique et économique de la pêche | Comité científico, técnico y económico de la pesca |
| agric. | Comité technique ad hoc "Bois" | Comité técnico especial de la madera |
| nat.sc. | Comité technique ad hoc "Chimie" | Comité técnico especial de química |
| nat.sc., industr. | Comité technique ad hoc "Matériaux" | Comité técnico especial de materiales |
| social.sc., nat.sc. | Comité technique ad hoc "Sciences sociales" | Comité técnico especial de sociología |
| energ.ind. | comité technique "Combustion et gazéification du charbon" | Comité técnico "Combustión y gasificación del carbón" |
| energ.ind. | comité technique "Conversion du charbon" | Comité técnico "Conversión del carbón" |
| nat.sc., food.ind. | Comité technique COST "Technologie alimentaire" | Comité técnico COST - tecnología de los alimentos |
| fin., tax. | comité technique de l'évaluation en douane | Comité Técnico de Valoración en Aduana |
| econ., market. | Comité technique de l'évaluation en douane | Comité Técnico de Valoración en Aduana |
| gen. | Comité technique de prévention de l'usage abusif des drogues | Comité Técnico de Prevención del Uso Indebido de Drogas |
| energ.ind., polit. | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe | Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo |
| econ., market. | Comité technique des règles d'origine | Comité Técnico de Normas de Origen |
| fin., tax. | comité technique des valeurs en douane | Comité Técnico de Valoración en Aduana |
| econ., chem. | Comité technique européen du fluor | Comité técnico europeo del flúor |
| energ.ind. | comité technique "Infrastructure et gestion des mines" | Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" |
| agric. | Comité technique interprofessionnel des fruits et légumes | Comité técnico interprofesional de frutas y hortalizas |
| energ.ind. | comité technique "Opérations minières" | Comité técnico "Minería" |
| gen. | Comité technique permanent des problèmes du travail | Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales |
| chem. | comité technique pour la classification et l'étiquetage | Comité técnico para clasificación y etiquetado |
| social.sc., lab.law. | comité technique pour la libre circulation | Comité técnico de libre circulación |
| energ.ind. | comité technique "Préparation du charbon" | Comité técnico "Preparación del carbón" |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| agric. | Commission internationale technique de la sucrerie | Comisión Internacional Técnica del Azúcar |
| nat.sc. | Commission scientifique, technique et de la recherche | Comisión Cientifica, Técnica y de Investigación |
| gen. | commission technique interîles | Comisión Técnica Interinsular |
| gen. | Commission technique mixte du front maritime | Comisión Técnica Mixta del Frente Marítimo |
| econ. | commission technique ONU | comisión técnica ONU |
| gen. | commission technique paritaire permanente | Comité técnico permanente mixto |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | cuenta técnica del seguro de no vida |
| gen. | compte technique de l'assurance-vie | cuenta técnica del seguro de vida |
| gen. | compte technique "non-vie" | cuenta técnica del seguro de no vida |
| gen. | compte technique "vie" | cuenta técnica del seguro de vida |
| h.rghts.act., econ., health. | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" |
| econ., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África |
| mater.sc., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| econ., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Asie | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia |
| nat.sc., agric., UN | Conférence technique internationale pour la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques | Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos |
| life.sc., agric., UN | Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques | Conferencia Técnica Internacional sobre Recursos Fitogenéticos |
| law | connaissance technique non brevetée | conocimientos técnicos y tecnología no patentada |
| nat.sc., UN | Conseiller technique principal | Asesor técnico principal |
| gen. | conseiller technique principal | Consejero Técnico principal |
| tech. | contenu technique équivalent | Contenido técnico equivalente |
| gen. | contrôle technique des documents | control técnico de los documentos |
| law, transp., tech. | contrôle technique des véhicules | inspección técnica de vehículos |
| econ. | Cooperation technique entre pays en voie de developpement | Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| econ., nat.sc. | Coopération technique entre pays en développement | Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| econ. | coopération technique financée par des donateurs | cooperación técnica financiada por donantes |
| gen. | coopération technique internationale | cooperación técnica internacional |
| econ., fin. | coopération technique multilatérale | cooperación técnica multilateral |
| patents. | description technique de la variété | descripción técnica de la variedad |
| gen. | discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires | discusión técnica entre altos cargos |
| fin. | disposition technique administrative | disposición técnica administrativa |
| mater.sc., industr. | document technique d'orientation | documento técnico de orientación |
| nat.sc. | domaine technique d'application | sector técnico de aplicación |
| econ., UN | Département de la coopération technique pour le développement | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| econ., UN | Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| fin., ed. | Enseignement secondaire technique du premier cycle | Enseñanza Secundaria Elemental Técnica |
| nat.sc., industr. | entité technique séparée | unidad técnica independiente |
| commer., polit. | entrave technique aux échanges | obstáculo técnico al comercio |
| patents. | examen technique de la variété végétale | examen técnico de la variedad vegetal |
| gov. | fonctionnaire scientifique ou technique principal | funcionario científico o técnico principal |
| gen. | Fonctionnaire scientifique ou technique principal | Funcionario científico o técnico principal |
| econ. | fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| fin. | frais de consultation technique, d'administration et de soutien | gastos de asesoramiento técnico, administración y apoyo |
| med. | gaine technique à usage médical | unidad de suministro médico |
| med. | gastrectomie selon la technique de Neuber | gastrectomía de Neuber |
| gen. | groupe consultatif technique de déminage | grupo técnico consultivo de remoción de minas |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| gen. | Groupe technique des droites européennes | Grupo Técnico de Derechas Europeas |
| nat.sc. | groupe technique d'orientation | grupo de dirección técnica |
| gen. | groupe technique "développement rural" | grupo técnico de desarrollo rural |
| gen. | groupe technique "infrastructures" | grupo técnico de infraestructuras |
| gen. | groupe technique multidisciplinaire | grupo técnico multidisciplinario |
| econ., polit., loc.name. | groupe technique PIM-GIC | grupo técnico PIM-GIC |
| gen. | Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | Grupo técnico de alto nivel para cooperación interinstitucional |
| work.fl. | Information technique et scientifique | Información Técnica y Científica |
| work.fl. | Institut d'information scientifique et technique de Chine | Instituto de Información Cientifica y Técnica de China |
| nat.sc., transp. | Institut national de technique aérospatiale | Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial |
| patents. | le secteur de la technique auquel l’invention appartient | el sector de la técnica al que pertenece la invención |
| gen. | meilleure technique de maîtrise existant actuellement | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible |
| fin. | mécanisme d'assistance technique générale | Fondo de Asistencia Técnica General |
| fin. | norme technique d'exécution | norma técnica de ejecución |
| econ., tech. | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation | nuevo enfoque |
| commer., polit. | obstacle technique au commerce | obstáculo técnico al comercio |
| nat.sc. | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación |
| nat.sc. | Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación |
| econ. | opérateur de technique de communication | operador de técnica de comunicación |
| construct. | ouvrage technique hydraulique | obra hidráulica |
| law | personnel technique d'appoint | personal de asistencia técnica |
| econ. | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo |
| econ., fin. | plan technique,économique et financier de l'entreprise | plan técnico,económico y financiero |
| agric. | prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique | prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire |
| econ. | produits issus d'une technique de production déterminée | productos obtenidos con una técnica de producción determinada |
| econ. | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 |
| econ. | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| econ., mater.sc. | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| immigr. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| econ., fin., environ. | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| gen. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| econ., fin. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes |
| econ., fin. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| gen. | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| gen. | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| agric. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario |
| gen. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| law | progrès technique significatif | progreso técnico significativo |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| med. | préparation d'une cavité d'après la technique de Black | preparación de cavidades por la técnica de Black |
| patents. | présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| med. | recombinaison de l'ADN,technique de la | ADN recombinante, técnica de |
| gen. | Recommandation concernant l'enseignement technique et professionnel | Recomendación relativa a la formación técnica y profesional |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| mater.sc. | règle technique reconnue | regla reconocida de tecnología |
| med. | réanimation par la technique de Chaussier | reanimación de Chaussier |
| agric., UN | Réseau de coopération technique pour la gestion des projets agricoles | Red de cooperación técnica sobre administración de proyectos agrícolas |
| nat.sc., agric. | Réseau de coopération technique sur la biotechnologie végétale | Red de cooperación técnica en biotecnología vegetal |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | ciencia y tecnología para el desarrollo |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo |
| nat.sc., UN | Secrétariat du Comité consultatif technique du GCRAI | Secretaría del Comité Asesor Técnico del GCIAI |
| gen. | secrétariat technique et administratif | secretaría técnica y administrativa |
| gen. | selon la technique de l'assurance-vie | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida |
| econ., market. | service de coopération technique de l'OMC | servicio de cooperación técnica de la OMC |
| immigr. | Service de coopération technique internationale de police | Servicio de Cooperación Técnica Internacional de Policía |
| agric. | Service d'information technique en matière d'alimentation et d'agriculture | Servicio de Información Técnica en Materia de Alimentación y Agricultura |
| patents. | services d'assistance technique en matière de logiciels | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores |
| econ. | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo |
| gen. | soutien technique et tactique | soporte técnico y táctico |
| tech. | spécification technique commune | especificación técnica común |
| gen. | suivi technique et budgétaire | seguimiento técnico y presupuestario |
| patents. | supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| fin., UN | Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement | Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo |
| econ., UN | Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo |
| fin., IT | Système d'information technique et économique dans le domaine financier | Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero |
| earth.sc., mech.eng. | système technique d'unités | sistema técnico de unidades |
| agric. | technique agricole | ingeniería rural |
| nat.sc., environ. | technique anti-NOx | técnica anti-NOx |
| med. | technique autoradiographique | técnica auto-radiográfica |
| med. | technique aux rayons durs | técnica con rayos duros |
| nat.sc. | technique avancée | técnica avanzada |
| chem. | technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas |
| fin., account. | technique comptable pour le calcul des fonds propres | técnica contable para el cálculo de los fondos |
| econ. | technique culturale | técnica de cultivo |
| agric., industr. | technique d'abattage | técnica de sacrificio |
| agric. | technique d'affouragement | técnica de alimentación |
| agric. | technique d'affouragement | método de alimentación |
| med. | technique d'agrandissement en mammographie | técnica de magnificación en mamografía |
| tech., industr., construct. | technique d'aiguilletage | punzonado |
| nat.sc. | technique d'ajustement | tecnología del ajuste |
| agric. | technique d'alimentation | técnica de alimentación |
| life.sc. | technique d'amplification enzymatique | técnica de amplificación enzimática |
| med. | technique d'amplification génique | tecnología de amplificación in vitro |
| med. | technique d'amélioration backcross | mejora por retrocruzamiento |
| gen. | technique d'application de l'enduit | enlucido |
| gen. | technique d'application de l'enduit | técnica del enfoscado |
| med. | technique de Braunmuehl | método de la plata de Braunmuehl |
| med. | technique de Charters | técnicas de Charters |
| fin. | technique de commercialisation | mercadotecnia |
| econ. | technique de communication à distance | técnica de comunicación a distancia |
| econ. | technique de construction | técnica de construcción |
| immigr. | technique de contrainte coercitive | técnica coercitiva de contención |
| law, fin. | technique de contrôle | técnicas de auditoría |
| med. | technique de conversion | procedimientos de conversión |
| med. | technique de Conwell | técnica de Conwell |
| med. | technique de Coons | técnica de Coons |
| med. | technique de Cooper | técnica de Cooper |
| med. | technique de correction utérine de Fränkel | técnica de corrección uterina de Fränkel |
| fishery | technique de correlation | técnica de correlación |
| chem. | technique de corrélations optiques | técnica de correlación óptica |
| med. | technique de Coujard | técnica de Coujard |
| med. | technique de Cournand | técnica de Cournand |
| econ. | technique de crédit global | técnica de crédito global |
| chem., el. | technique de Czochralski | técnica Czochralski |
| life.sc. | technique de datation | técnica de determinación de la edad |
| med. | technique de Davalos-Zanaboni-Lutzeyer | técnicas de Davalos-Zanaboni-Lutzeyer |
| med. | technique de Dennis | método de Dennis |
| earth.sc. | technique de diagnostic laser | técnica de diagnóstico láser |
| med. | technique de différenciation de Bromstein | diferenciación de Bromstein |
| math. | technique de Doolittle | técnica de Doolittle |
| agric., construct. | technique de drainage | técnica de drenaje |
| agric., construct. | technique de drainage | técnica de avenamiento |
| gen. | technique de détection de gaz | técnica de detección de gas |
| nat.sc., transp. | technique de détection homodyne | técnica de detección homodina |
| nat.sc., transp. | technique de détection hétérodyne | técnica de detección heterodina |
| med. | technique de détermination des groupes sanguins | técnica de determinación de los grupos sanguíneos |
| gen. | technique de développement local | técnica de desarrollo local |
| med. | technique de Fones | técnica de Fones |
| pack. | technique de froid | técnica de frío |
| pack. | technique de froid | técnica frigorífica |
| med. | technique de Fränkel | técnica de corrección uterina de Fränkel |
| gen. | technique de fusion de données | fusión de datos |
| med. | technique de fécondation assistée | técnica de fecundación asistida |
| econ. | technique de gestion | técnica de gestión |
| tech., mater.sc. | technique de gestion de la qualité | ingeniería de la calidad |
| mater.sc. | technique de gestion de l'innovation | técnica de gestión de innovación |
| med. | technique de Goldmann et Schmidt | técnica de Goldmann-Schmidt |
| med. | technique de Goldmann-Schmidt | técnica de Goldmann-Schmidt |
| med. | technique de Gouin | técnica de Gouin |
| med. | technique de Kolmer | técnica de Kolmer |
| med. | technique de la boutonnière | sutura tendinosa |
| chem. | technique de la cellule à membrane | tecnología de células de membrana |
| chem. | technique de la cellule à membrane | tecnología de celdas de membrana |
| mun.plan., transp. | technique de la circulation routière | ingeniería de tráfico |
| pack. | technique de la conserve | tecnología del envasado |
| earth.sc. | technique de la scie à arc | técnica de sierra arco |
| chem. | technique de laboratoire | técnica de laboratorio |
| med. | technique de l'empreinte protéique | técnica de la huella dactilar |
| math. | technique de l'observateur mobile | técnica del observador móvil |
| soil. | technique de lutte contre l'érosion | práctica de lucha contra la erosión del suelo |
| soil. | technique de lutte contre l'érosion | prácticas de lucha contra la erosión del suelo |
| soil. | technique de lutte contre l'érosion | técnicas de protección del suelo contra la erosión |
| soil. | technique de lutte contre l'érosion | técnica de protección del suelo contra la erosión |
| nat.sc., agric. | technique de l'éponge | técnica de esponja |
| earth.sc. | technique de mesure assistée par ordinateur | técnica de medición asistida por ordenador |
| med. | technique de mesure de Cobb | técnica de medición de Cobb |
| tech. | technique de mesure et de régulation | técnica de medida y de regulación |
| life.sc. | technique de microzonage | técnica de microzonación |
| earth.sc. | technique de minimisation du bruit | técnica para reducir al mínimo el ruido |
| med. | technique de Mishell et Dutton | técnica de Mishell y Dutton |
| earth.sc., construct. | technique de nettoyage de façades | técnica de limpiado de fachadas |
| med. | technique de Northern | borrones de Northern |
| med. | technique de Northern | transferencia de Northern |
| med. | technique de Pautrier | irradiación de Pautrier |
| med. | technique de Payne | técnica de Payne |
| life.sc. | technique de PCR | técnica de amplificación enzimática |
| econ., construct. | technique de planning | plan técnico de explotación |
| nat.sc., agric. | technique de plantation avec matériel certifié sain | técnica de plantación con semilla limpia |
| mater.sc. | technique de pointe | tecnología de vanguardia |
| nat.sc. | technique de pointe | técnica avanzada |
| mater.sc. | technique de pointe | tecnología avanzada |
| math. | technique de Politz-Simmons | técnica de Politz-Simmons |
| econ. | technique de privatisation de masse | técnica de privatización a gran escala |
| med. | technique de procréation artificielle | técnica de procreación artificial |
| econ. | technique de production | técnica de producción |
| law, IT | technique de protection | técnica de seguridad |
| gen. | technique de protection-incendie | técnica de la protección contra incendios |
| agric. | technique de protocole parcellaire | técnica parcelaria |
| earth.sc. | technique de pré-distribution | técnica de predistribución |
| agric., anim.husb. | technique de prélèvement des embryons chez les bovins | lavado uterino |
| life.sc. | technique de prévision par station unique | predicción fundada en observaciones de una sola estación |
| chem. | technique de rabat | técnica de inclinación |
| earth.sc. | technique de redressement | técnica de posdistribución |
| earth.sc. | technique de revêtement des composants en métal | técnica para recubrir piezas de metal |
| earth.sc., chem. | technique de rétention du krypton | técnica de retención del criptón |
| antenn., opt. | technique de rétrodiffusion | reflectómetro óptico en el dominio del tiempo |
| antenn., opt. | technique de rétrodiffusion | método de la retrodispersión |
| gen. | technique de signalisation de diagnostic | técnica de comunicación de diagnósticos |
| nat.sc. | technique de silylation | método de siliación |
| life.sc. | technique de Southern | borrones de Southern |
| life.sc. | technique de Southern | técnica de Southern |
| social.sc. | technique de suppression | técnica de supresión |
| gen. | technique de surveillance d'un malade | control o supervisión con ayuda de un monitor |
| med. | technique de suture vasculaire de Jassinowski | mΘtodo de Jassinowski |
| agric. | technique de sélection | técnica de selección |
| chem. | technique de séparation en parallèle | técnica de separación en tándem |
| earth.sc., coal. | technique de séparation physique | técnica física de separación |
| nat.sc., industr. | technique de sûreté | técnica de seguridad |
| agric. | technique de traite | técnica de ordeño |
| gen. | technique de traitement de semences | técnica de desinfección de semillas |
| gen. | technique de traitement de semences | método de tratar las semillas |
| law | technique de transfert des biens | técnica de transferencia de activos |
| agric. | technique de travail | ténica de trabajo |
| work.fl., IT | technique de télécommunication | ingeniería de comunicación |
| med., life.sc. | technique de western blot | borrones de Western |
| med., life.sc. | technique de western blot | técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas |
| math. | technique de Wiener-Hopf | técnica de Wiener-Hopf |
| nat.sc. | technique delta | tecnología delta |
| pack. | technique d’emballage | técnica de embalaje |
| mater.sc. | technique d'emballage | técnica de embalaje |
| pack. | technique d’emballage | método de embalaje |
| law | technique d'enquête | técnica de investigación |
| law | technique d'enquête commune | técnica común de investigación |
| med. | technique d'entérostomie selon Kader | fístula de Kader |
| mater.sc. | technique des actionneurs | ingeniería de los actuadores |
| construct. | technique des constructions | técnica de la construcción |
| med. | technique des frottis | frotis |
| energ.ind., el. | technique des grains de résine | técnicas de lecho de resinas |
| med. | technique des gènes-suicides | técnica del gen suicida |
| chem. | technique des hautes pressions | técnica de alta presión |
| agric. | technique des implants tissulaires | técnica de implantación de tejido |
| CNC | technique des impulsions | técnica de los impulsos |
| med. | technique des instruments médicaux | yatroinstrumentología |
| life.sc., chem., mech.eng. | technique des mesurages | técnica de medición |
| mater.sc. | technique des nano-capteurs | técnica de los nanosensores |
| math. | technique des parcelles manquantes | técnica del bloque omitido |
| gen. | technique des "relais" | técnica de los intermediarios |
| gen. | technique des semences solides | método de bloques sólidos |
| construct. | technique des sous-structures | técnica de subestructura |
| med. | technique des squashes | frotis |
| med. | technique des sutures | técnica de las suturas |
| chem. | technique des tubes de perméation | técnica de tubos de permeación |
| earth.sc. | technique des émissions thermiques | técnica de emisión térmica |
| med. | technique des îlots cutanés de Davis | islotes cutáneos de Davis |
| med. | technique d'extension rachidienne de Davis | técnica de suspensión de Davis |
| agric. | technique d'hybridation moléculaire sur filtre | técnica slot-blot |
| agric. | technique d'hybridation moléculaire sur filtre | técnica de transferencia en ranura |
| agric. | technique d'hybridation par c-ADN | procedimiento de hibridación ADNC |
| med. | technique d'hystéro-salpingo-et pelvigraphie de Kjellberg | ténica de Kjellberg |
| earth.sc. | technique d'identification des paramètres énergétiques | técnica de identificación de parámetros energéticos |
| CNC | technique digitale électronique | técnica digital electrónica |
| med. | technique d'immunocapture | técnica de inmunocaptación |
| gen. | technique d'impression | técnica de impresión |
| work.fl., IT | technique d'indexation | técnicas de indización |
| mater.sc. | technique d'ingéniérie interactive | técnica interactiva de ingeniería |
| nat.sc., agric. | technique d'insémination | técnica de inseminación |
| earth.sc. | technique d'interrogation avec source | técnica de lectura a base de una fuente |
| law, IT | technique d'intrusion | técnica de intrusión |
| med. | technique d'irradiation | técnica de radiación |
| account. | technique d'observation | técnica de observación |
| med. | technique d'observation laryngoscopique collective de Killian | observación laringoscópica colectiva de Killian |
| gen. | technique d'observation vidéo active | técnica de visión activa |
| med. | technique d'Orbach | técnica de Orbach |
| fin. | technique douanière | técnica aduanera |
| econ. | technique du crédit global | técnica de crédito global |
| earth.sc., tech. | technique du double palpeur | técnica con dos palpadores |
| earth.sc., tech. | technique du double palpeur émetteur-récepteur | técnica con dos palpadores dobles |
| med. | technique du fait justificatif | sistema de indicaciones |
| med. | technique du fait justificatif | solución de las indicaciones |
| med. | technique du fait justificatif | modelo de las indicaciones |
| commer. | technique du franchiseur | técnica general experimentada por el franquiciador |
| commer. | technique du franchiseur | técnica del franquiciador |
| agric. | technique du froid | técnica de refrigeración |
| med. | technique du lit d'isolement | técnica de sala de aislamiento |
| earth.sc., tech. | technique du monopalpeur | técnica con un solo palpador |
| agric. | technique du méristème | técnica de meristemos |
| social.sc. | technique du panel | técnica de panel |
| med. | technique du raclage laryngo-pharyngien | método probang |
| med. | technique du RAST | prueba radioalergosorbente |
| earth.sc. | technique du tir unique | técnica de encendido único |
| earth.sc. | technique du tir unique | técnica de disparo único |
| tech., met. | technique du vernis fragile | técnica de laca frágil |
| econ. | technique d'utilisation rationnelle de l'énergie | tecnología economizadora de energía |
| earth.sc. | technique d'échantillonnage de graphite | técnica de toma de muestras de grafito |
| anim.husb. | technique d'élevage de masse | criaderos en masa |
| anim.husb. | technique d'élevage de masse | técnica de cría en masa |
| nat.sc. | technique d'émission acoustique | técnica de emisión acústica |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | técnica de epifluorescencia después de filtrado |
| gen. | technique d'évaluation rapide | técnica de diagnóstico rápido |
| gen. | technique d'évaluation rapide | técnica de evaluación rápida |
| earth.sc. | technique explosive spéciale | técnica especial de explosión |
| gen. | technique financière | tecnología financiera |
| pack. | technique frigorifique | técnica de frío |
| pack. | technique frigorifique | técnica frigorífica |
| chem., el. | technique galvanostatique par impulsions | técnica galvanostática de las impulsiones |
| chem., met. | technique humide-sur-humide | aplicación de pintura húmedo sobre húmedo |
| earth.sc. | technique hydromécanique | técnica hidromecánica |
| nat.sc. | technique in line | tecnología en línea |
| nat.sc. | technique "in-line" | tecnología en línea |
| nat.sc. | technique "in-line" | tecnología "in line" |
| mater.sc. | technique instrumentale marine | técnica instrumental oceánica |
| mater.sc. | technique instrumentale océanique | técnica instrumental oceánica |
| econ. | technique intermédiaire | tecnología combinada |
| econ. | technique intermédiaire | tecnología intermedia |
| gen. | technique manuelle de déminage | eliminación manual de minas |
| chem. | technique membranaire intégrée | proceso integrado con membranas |
| gen. | technique MF | teléfono DTMF |
| gen. | technique MF | teléfono a multifrecuencia |
| earth.sc. | technique mécanique de segmentation sous eau | técnica mecánica para segmentar bajo agua |
| med. | technique médicale invasive | procedimiento médico invasivo |
| energ.ind., el. | technique non destructive d'analyse | análisis no destructivo |
| mater.sc. | technique non destructive d'inspection | técnica de inspección no destructiva |
| med. | technique non-invasive | procedimiento no invasivo |
| nat.sc. | technique numérique | tecnología digital |
| earth.sc. | technique oeil-point de mire | técnica de punto ocular de la mirada |
| earth.sc. | technique oeil-point de mire | técnica EPOG |
| earth.sc. | technique optique de diagnostic | técnica óptica de diagnóstico |
| earth.sc. | technique optique homodyne | técnica óptica homodina |
| earth.sc. | technique optique hétérodyne | técnica óptica heterodina |
| med. | technique opératoire | técnica quirúrgica |
| med. | technique opératoire | técnica operatoria |
| earth.sc., tech. | technique par disparition d'écho | técnica por eliminación de la señal |
| earth.sc., tech. | technique par élimination du signal | técnica por eliminación de la señal |
| econ. | technique permettant d'économiser l'énergie | tecnología economizadora de energía |
| tech. | technique photogrammétrique | técnica fotogramétrica |
| med. | technique probang | método probang |
| math. | technique Q | técnica Q |
| math. | technique R | técnica R |
| med. | technique radiologique de Carlsten | técnica radiológica de Carlsten |
| med. | technique respiratoire | técnica respiratoria |
| earth.sc. | technique Scotchlite | técnica de Scotchlite |
| life.sc. | technique sismotectonique | técnica sismotectónica |
| agric. | technique "slot blot" | técnica slot-blot |
| agric. | technique "slot blot" | técnica de transferencia en ranura |
| econ. | technique spatiale | técnica espacial |
| tech., law | technique strioscopique | técnica estrioscópica |
| chem. | technique sèche | técnica seca |
| earth.sc. | technique thermique | técnica térmica |
| nat.sc. | technique utilisée à l'échelle du village | tecnología de aldea |
| mater.sc. | technique volumétrique de diagnostic | técnica volumétrica de diagnóstico |
| chem. | technique à l'uréase | método de la ureasa |
| earth.sc. | technique électrolytique | técnica electrolítica |
| econ. | tenir compte du progrès technique et l'accélérer | tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo |
| econ. | unité d'assistance technique externe | unidad externa de asistencia técnica |
| econ., UN | Unité de coopération technique et économique entre pays en développement | Dependencia de Cooperación Técnica y Económica entre Países en Desarrollo |
| gen. | Unité technique Amérique latine | unidad técnica América Latina |
| econ. | validité technique d'un projet | validez técnica de un proyecto |
| fin. | vie technique du projet | vida técnica del proyecto |
| law | vérification technique de la variété | verificación técnica de la variedad |
| law | vérification technique de la variété protégée | verificación técnica de la variedad protegida |
| law | vérification technique du maintien d'une variété | verificación técnica de la existencia de una variedad |
| social.sc., health., UN | équipe d'appui technique du programme d'éradication de la dracunculose de l'UNICEF | equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis |
| construct. | équipement technique du bâtiment | equipo técnico de construcción |
| agric. | établissement national technique pour l'amélioration de la viticulture | Oficina nacional técnica para la mejora de la viticultura |
| med. | étude de la digestion par la technique de la pilule barytée de Leb | test de la digestión de Leb |