| Subject | French | Spanish |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | accord militaro-technique | Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia |
| gen. | accord militaro-technique | Acuerdo Militar Técnico |
| gen. | Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques | Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa |
| gen. | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Acuerdo OTC |
| gen. | Accord technique militaire | acuerdo técnico militar |
| gen. | action de coopération technique | acción de cooperación técnica |
| agric. | adaptation des techniques culturales | adaptación de las técnicas de cultivo |
| gen. | Agent technique chef de travaux | Agente técnico jefe de obra |
| tech., el. | agrément technique | reglamentación técnica |
| tech. | agrément technique européen | documento de idoneidad técnica europea |
| chem. | amine résinique technique | amina resínica técnica |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
| agric. | application des techniques | aplicación de la técnica |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| gen. | assistance technique ex-URSS | asistencia técnica a la ex URSS |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| gen. | Assistant technique | Asistente técnico |
| mater.sc. | assistant technique de projet | asistente técnico de proyecto |
| gen. | assistant technique local | cooperante local |
| gen. | Assistants techniques | asistentes técnicos |
| gen. | Assistants techniques | Ayudantes Técnicos |
| agric. | Association de la coordination technique dans l'industrie alimentaire | Asociación de Coordinación Técnica en la Industria Alimentaria |
| agric., UN | Association régionale pour le réseau sur les techniques après-récolte en Asie | Asociación regional para la red sobre tecnología postcosecha en Asia |
| gen. | autorité technique INFOSEC | autoridad técnica en materia de seguridad de la información INFOSEC |
| patents. | branche de la technique | rama de la técnica |
| patents. | branche de la technique | sector de la técnica |
| mater.sc. | Bureau d'assistance technique | Oficina de Asistencia Técnica |
| agric., UN | Bureau d'assistance technique | Junta de Asistencia Técnica |
| gen. | bureau d'assistance technique | oficina de asistencia técnica |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea |
| mater.sc. | Bureau de la coopération technique | Oficina de Cooperación Técnica |
| mater.sc. | Bureau de l'Assistance Technique | Junta de Asistencia Técnica |
| gen. | bureau technique | oficina técnica |
| patents. | caractéristique technique | característica técnica |
| patents. | caractéristique technique de la revendication | característica técnica de la reivindicación |
| patents. | caractéristique technique de la revendication | característica técnica de una reivindicación |
| patents. | caractéristique technique d’une revendication | característica técnica de la reivindicación |
| patents. | caractéristique technique d’une revendication | característica técnica de una reivindicación |
| patents. | caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique | características dictadas únicamente por una función técnica |
| avia., transp. | caractéristiques techniques | tabla de características |
| patents. | caractéristiques techniques | características técnicas |
| avia., transp. | caractéristiques techniques | gráfico de características |
| gen. | caractéristiques techniques fondamentales des installations | características técnicas fundamentales de las instalaciones |
| agric. | Centre d'amélioration et démonstration des techniques oléicoles | Centro de Mejora y Demostración de las Técnicas Oleícolas |
| agric. | Centre d'amélioration et démonstration des techniques oléicoles | Centro de Mejora y Demostración de las Técnicas Oléicolas |
| agric. | centre de réparation et service technique | centro de reparación y servicio técnico |
| gen. | centre international d'expertise technique | centro internacional de peritaje técnico |
| gen. | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro técnico para la cooperación agrícola y rural |
| agric. | Centre technique de la conservation des produits agricoles | Centro técnico de conservación de productos agrícolas |
| agric. | Centre technique interprofessionnel des oléagineux métropolitains | Centro técnico interprofesional de oleaginosas metropolitanas |
| mater.sc. | centre technique sectoriel | centro técnico sectorial |
| gen. | chef des services techniques | jefe de servicios técnicos |
| gen. | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique | Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| tech., nucl.phys. | Comité consultatif scientifique et technique ITER | Comité Consultivo Científico y Técnico ITER |
| gen. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| min.prod., fish.farm. | Comité de la coopération technique | Comité de Cooperación Técnica |
| obs. | Comité de la recherche scientifique et technique | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| mater.sc. | Comité de l'Assistance Technique | Comité de Asistencia Técnica |
| energ.ind. | comité d'experts technique | Comité de expertos técnicos |
| mater.sc., construct. | Comité Permanent International des Techniques et de l'Urbanisme Souterrains | Comité Permanente Internacional de Técnicos y de Urbanismo |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| agric., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais | Comité de adaptación al progreso técnico - abonos |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| gen. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | Comité scientifique et technique | Comité Científico y Técnico |
| gen. | Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac | Comité científico y técnico del Fondo comunitario del tabaco |
| gen. | Comité technique | Comité de Revisión Técnica |
| agric. | Comité technique ad hoc "Bois" | Comité técnico especial de la madera |
| energ.ind. | comité technique "Combustion et gazéification du charbon" | Comité técnico "Combustión y gasificación del carbón" |
| energ.ind. | comité technique "Conversion du charbon" | Comité técnico "Conversión del carbón" |
| gen. | Comité technique de prévention de l'usage abusif des drogues | Comité Técnico de Prevención del Uso Indebido de Drogas |
| energ.ind., polit. | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe | Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo |
| energ.ind. | comité technique "Infrastructure et gestion des mines" | Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" |
| agric. | Comité technique interprofessionnel des fruits et légumes | Comité técnico interprofesional de frutas y hortalizas |
| energ.ind. | comité technique "Opérations minières" | Comité técnico "Minería" |
| gen. | Comité technique permanent des problèmes du travail | Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales |
| chem. | comité technique pour la classification et l'étiquetage | Comité técnico para clasificación y etiquetado |
| energ.ind. | comité technique "Préparation du charbon" | Comité técnico "Preparación del carbón" |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| agric. | Commission internationale technique de la sucrerie | Comisión Internacional Técnica del Azúcar |
| gen. | commission provinciale des services techniques | Comisión Provincial de Servicios Técnicos |
| gen. | commission technique interîles | Comisión Técnica Interinsular |
| gen. | Commission technique mixte du front maritime | Comisión Técnica Mixta del Frente Marítimo |
| gen. | commission technique paritaire permanente | Comité técnico permanente mixto |
| patents. | comparaison des solutions techniques | comparación de soluciones técnicas |
| gen. | compte d'exploitation technique | cuenta de explotación |
| gen. | compte non technique | contabilidad no técnica |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | cuenta técnica del seguro de no vida |
| gen. | compte technique de l'assurance-vie | cuenta técnica del seguro de vida |
| gen. | compte technique "non-vie" | cuenta técnica del seguro de no vida |
| gen. | compte technique "vie" | cuenta técnica del seguro de vida |
| patents. | compétence technique | conocimientos técnicos |
| patents. | compétence technique | know-how |
| gen. | compétence technique | profesionalidad |
| energ.ind., el. | conclusion technique | conclusión técnica |
| pack. | conditions techniques de livraison | condiciones técnicas de suministro (pliego de condiciones) |
| gen. | Conférence internationale sur les techniques de déminage | Conferencia Internacional de Tecnologías de Remoción de Minas |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| mater.sc., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| patents. | connaissance techniques | conocimientos especiales |
| gen. | conseil des assistants techniques | consejo |
| gen. | conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | consejeroencargado de problemas de prensa e información científica y técnica |
| tax. | conseiller technique | asesor técnico |
| gen. | conseiller technique | consejero técnico |
| gen. | conseiller technique principal | Consejero Técnico principal |
| patents. | conseils techniques | asesoramiento técnico |
| gen. | consolidation technique | consolidación |
| gen. | constructif - technique | referente a la técnica de construcción |
| tech. | contenu technique équivalent | Contenido técnico equivalente |
| tech. | contrôle de conformité aux normes techniques | control de la conformidad con las normas técnicas |
| gen. | contrôle technique des documents | control técnico de los documentos |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| mater.sc. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Cooperación Europea en el campo de la Investigación Científica y Técnica |
| obs., R&D. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| gen. | coopération technique internationale | cooperación técnica internacional |
| med. | Coordination technique | Coordinación técnica |
| patents. | dans le domaine de la technique | dentro del ámbito de la técnica |
| patents. | dans le domaine de la technique | en la técnica |
| patents. | description technique de la variété | descripción técnica de la variedad |
| gen. | dessin technique | dibujo técnico |
| gen. | directeur technique | director técnico |
| gen. | Direction des opérations d'assistance technique | Dirección de Operaciones de Asistencia Técnica |
| gen. | discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires | discusión técnica entre altos cargos |
| agric., el., UN | Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l'alimentation et l'agriculture | División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación |
| patents. | doctrine technique | doctrina técnica |
| mater.sc., industr. | document d'orientation technique | documento técnico de orientación |
| mater.sc., industr. | document technique d'orientation | documento técnico de orientación |
| patents. | domaine spécialisé de la technique | dominio de la técnica |
| chem. | dossier technique | expediente técnico |
| patents. | délimitation par rapport à l’état de la technique | limitación del estado de la técnica |
| patents. | effet d’une mesure technique | resultado de una medida técnica |
| patents. | effet d’une mesure technique | efecto de una medida técnica |
| obs., transp., tech. | entité technique | elemento técnico independiente |
| gen. | entraves techniques aux échanges | obstáculos técnicos al comercio |
| patents. | examen technique de la variété végétale | examen técnico de la variedad vegetal |
| patents. | expérience technique | experiencias técnicas |
| chem. | fabrication de verre technique | fabricación de vidrio técnico |
| patents. | fonction technique | función técnica |
| gen. | Fonctionnaire scientifique ou technique | Funcionario científico o técnico |
| gen. | Fonctionnaire scientifique ou technique principal | Funcionario científico o técnico principal |
| gen. | fonctionnaires des cadres scientifique et technique | funcionarios de los servicios científico y técnico |
| gen. | Fondation suisse de coopération au développement technique | Swisscontact |
| gen. | Fonds allemand d'assistance technique | Fondo Alemán de Asistencia Técnica |
| gen. | Fonds arabo-africain d'assistance technique | Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| gen. | formation aux techniques de survie des personnes | formación en técnicas de supervivencia |
| agric. | formation technique | capacitación técnica |
| agric. | frais techniques découlant des achats de stockage public | gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público |
| agric. | frais techniques relatifs au stockage public | gastos técnicos relativos al almacenamiento público |
| gen. | frontière technique | frontera técnica |
| med. | gaine technique à usage médical | unidad de suministro médico |
| med. | gastrectomie selon la technique de Neuber | gastrectomía de Neuber |
| gen. | groupe consultatif technique de déminage | grupo técnico consultivo de remoción de minas |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica |
| mater.sc. | groupe d'intérêt technique | grupo de interés técnico |
| obs. | Groupe "Harmonisation technique" Jouets | Grupo "Armonización Técnica" Juguetes |
| gen. | Groupe "Harmonisation technique" | Grupo "Armonización Técnica" |
| gen. | groupe technique | grupo técnico |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| gen. | Groupe technique des droites européennes | Grupo Técnico de Derechas Europeas |
| gen. | groupe technique "développement rural" | grupo técnico de desarrollo rural |
| gen. | groupe technique "infrastructures" | grupo técnico de infraestructuras |
| gen. | groupe technique multidisciplinaire | grupo técnico multidisciplinario |
| gen. | Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | Grupo técnico de alto nivel para cooperación interinstitucional |
| gen. | Groupes techniques du charbon et de l'acier | Grupos técnicos del carbón y del acero |
| gen. | Haute Inspection technique | Alta Inspección Técnica |
| gen. | huile de ricin à usage technique | aceite de ricino para uso técnico |
| patents. | instruction pour une activité technique | instrucción para una actividad técnica |
| gen. | Intégration des techniques d'apprentissage symboliques et numériques | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas |
| gen. | jargon technique | lenguaje técnico común |
| horticult. | justification d'un point de vue technique | justificación técnica |
| horticult. | justification technique | justificación técnica |
| patents. | le secteur considéré de la technique | el sector considerado de la técnica |
| patents. | le secteur de la technique auquel l’invention appartient | el sector de la técnica al que pertenece la invención |
| gen. | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura |
| gen. | levé technique | reconocimiento detallado de sectores |
| gen. | levé technique | reconocimiento de nivel 2 |
| patents. | l’état correspondant de la technique | el estado correspondiente de la técnica |
| patents. | manuels techniques | manuales técnicos |
| gen. | marchés scientifiques et techniques | contratos científicos y técnicos |
| gen. | meilleure technique de maîtrise existant actuellement | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible |
| gen. | mesure d'appui technique | medida de apoyo técnico |
| patents. | mesure technique | medida técnica |
| tech. | mesures, étalons et techniques de référence | medidas, patrones y técnicas de referencia |
| patents. | mettre en évidence les caractéristiques techniques | hacer poner de relieve las características técnicas |
| patents. | mettre en évidence les caractéristiques techniques | hacer resaltar de relieve las características técnicas |
| gen. | mission d'appui technique | misión de asistencia técnica |
| gen. | mission d'appui technique | misión de apoyo técnico |
| agric. | mémoire technique | informe técnico |
| gen. | méthodes techniques de gestion | métodos y técnicas de gestión |
| gen. | nitrile résinique technique | nitrilo resínico técnico |
| gen. | notification technique | notificación técnica |
| gen. | obstacles techniques au commerce | obstáculos técnicos al comercio |
| tech., law, construct. | Organisation européenne pour l'agrément technique | Organización Europea de Aprobación Técnica |
| agric. | perfectionnement technique | capacitación técnica |
| tech. | performances techniques | calidad técnica |
| gen. | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| gen. | politique de sécurité technique | política de seguridad técnica |
| agric. | prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique | prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire |
| patents. | produits et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental |
| gen. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| agric., UN | Programme de coopération technique | Programa de Cooperación Técnica |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| mater.sc. | programme indicatifPIde coopération technique | programa indicativo de cooperación técnica |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Programa indicativo MEDA |
| gen. | Programme intégré conjoint d'assistance technique | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| gen. | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| gen. | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| agric. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario |
| gen. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| patents. | progrès technique | progreso técnico |
| tech., mater.sc. | projet de règle technique | proyecto de reglamento técnico |
| tech. | projet de règle technique | proyecto de reglamentación técnica |
| patents. | proposition de perfectionnement technique | propuesta de un perfeccionamiento técnico |
| patents. | proposition de perfectionnement technique | innovación |
| busin., labor.org., account. | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro |
| med. | préparation d'une cavité d'après la technique de Black | preparación de cavidades por la técnica de Black |
| patents. | présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| patents. | périodique technique | revista técnica |
| chem. | qualité technique | calidad técnica |
| patents. | recherche technique | investigación técnica |
| gen. | recherches techniques | investigaciones técnicas |
| med. | recombinaison de l'ADN,technique de la | ADN recombinante, técnica de |
| gen. | Recommandation concernant l'enseignement technique et professionnel | Recomendación relativa a la formación técnica y profesional |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| gen. | Recommandation sur l'enseignement technique | Recomendación sobre el desarrollo de la enseñanza técnica en la agricultura |
| mater.sc. | règle technique reconnue | regla reconocida de tecnología |
| med. | réanimation par la technique de Chaussier | reanimación de Chaussier |
| tech. | réglementations techniques,normes,essais et certification | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| agric., UN | Réseau de coopération technique pour la gestion des projets agricoles | Red de cooperación técnica sobre administración de proyectos agrícolas |
| gen. | Réseau sahélien de documentation scientifique et technique | Red saheliana de información y documentación científica y técnica |
| patents. | résultat d’une mesure technique | resultado de una medida técnica |
| patents. | résultat d’une mesure technique | efecto de una medida técnica |
| gen. | résumé non technique | resumen no técnico |
| agric., mater.sc. | révolution technique | turno técnico |
| gen. | secrétaire général technique | secretario general técnico |
| gen. | secrétariat général technique | secretaría general técnica |
| gen. | secrétariat technique et administratif | secretaría técnica y administrativa |
| patents. | secteur adjacent de la technique | dominio adyacente de la técnica |
| patents. | secteur de la technique | rama de la técnica |
| patents. | secteur de la technique | ramo de la técnica |
| patents. | secteur de la technique | sector de la técnica |
| patents. | secteur spécial de la technique | sector especial de la técnica |
| patents. | secteur spécialisé de la technique | dominio de la técnica |
| gen. | selon la technique de l'assurance-vie | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida |
| gen. | Service de soutien technique | servicio de apoyo técnico |
| agric. | Service d'information technique en matière d'alimentation et d'agriculture | Servicio de Información Técnica en Materia de Alimentación y Agricultura |
| chem. | service national d'assistance technique | servicio de ayuda nacional |
| patents. | services dassistance technique | servicios de asistencia técnica |
| patents. | services d'assistance technique en matière de logiciels | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores |
| patents. | services de dessin technique | servicios de dibujo técnico |
| patents. | services de recherches techniques et juridiques | servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica |
| agric. | société de coopération technique | sociedad para la cooperación técnica |
| agric., industr. | Société internationale des techniques de la canne à sucre | Sociedad Internacional de Especialistas en Tecnología de la Caña de Azúcar |
| patents. | solution d’un problème technique | solución de un problema técnico |
| patents. | solutions techniques | soluciones técnicas |
| gen. | soutien technique et tactique | soporte técnico y táctico |
| gen. | spécification technique | pliego de prescripciones técnicas |
| tech. | spécification technique commune | especificación técnica común |
| tech., construct. | spécifications techniques harmonisées | especificaciones técnicas armonizadas |
| gen. | suivi technique et budgétaire | seguimiento técnico y presupuestario |
| patents. | supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| tax., agric. | taxe relative à l'examen technique | tasa por examen técnico |
| agric. | technique agricole | ingeniería rural |
| med. | technique autoradiographique | técnica auto-radiográfica |
| med. | technique aux rayons durs | técnica con rayos duros |
| chem. | technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas |
| agric., industr. | technique d'abattage | técnica de sacrificio |
| agric. | technique d'affouragement | técnica de alimentación |
| agric. | technique d'affouragement | método de alimentación |
| med. | technique d'agrandissement en mammographie | técnica de magnificación en mamografía |
| tech., industr., construct. | technique d'aiguilletage | punzonado |
| agric. | technique d'alimentation | técnica de alimentación |
| med. | technique d'amplification génique | tecnología de amplificación in vitro |
| med. | technique d'amélioration backcross | mejora por retrocruzamiento |
| gen. | technique d'application de l'enduit | enlucido |
| gen. | technique d'application de l'enduit | técnica del enfoscado |
| med. | technique de Braunmuehl | método de la plata de Braunmuehl |
| med. | technique de Charters | técnicas de Charters |
| med. | technique de conversion | procedimientos de conversión |
| med. | technique de Conwell | técnica de Conwell |
| med. | technique de Coons | técnica de Coons |
| med. | technique de Cooper | técnica de Cooper |
| med. | technique de correction utérine de Fränkel | técnica de corrección uterina de Fränkel |
| fishery | technique de correlation | técnica de correlación |
| chem. | technique de corrélations optiques | técnica de correlación óptica |
| med. | technique de Coujard | técnica de Coujard |
| med. | technique de Cournand | técnica de Cournand |
| chem., el. | technique de Czochralski | técnica Czochralski |
| med. | technique de Davalos-Zanaboni-Lutzeyer | técnicas de Davalos-Zanaboni-Lutzeyer |
| med. | technique de Dennis | método de Dennis |
| med. | technique de différenciation de Bromstein | diferenciación de Bromstein |
| agric., construct. | technique de drainage | técnica de drenaje |
| agric., construct. | technique de drainage | técnica de avenamiento |
| gen. | technique de détection de gaz | técnica de detección de gas |
| med. | technique de détermination des groupes sanguins | técnica de determinación de los grupos sanguíneos |
| gen. | technique de développement local | técnica de desarrollo local |
| med. | technique de Fones | técnica de Fones |
| pack. | technique de froid | técnica de frío |
| pack. | technique de froid | técnica frigorífica |
| med. | technique de Fränkel | técnica de corrección uterina de Fränkel |
| gen. | technique de fusion de données | fusión de datos |
| med. | technique de fécondation assistée | técnica de fecundación asistida |
| tech., mater.sc. | technique de gestion de la qualité | ingeniería de la calidad |
| mater.sc. | technique de gestion de l'innovation | técnica de gestión de innovación |
| med. | technique de Goldmann et Schmidt | técnica de Goldmann-Schmidt |
| med. | technique de Goldmann-Schmidt | técnica de Goldmann-Schmidt |
| med. | technique de Gouin | técnica de Gouin |
| med. | technique de Kolmer | técnica de Kolmer |
| med. | technique de la boutonnière | sutura tendinosa |
| chem. | technique de la cellule à membrane | tecnología de células de membrana |
| chem. | technique de la cellule à membrane | tecnología de celdas de membrana |
| pack. | technique de la conserve | tecnología del envasado |
| chem. | technique de laboratoire | técnica de laboratorio |
| med. | technique de l'empreinte protéique | técnica de la huella dactilar |
| soil. | technique de lutte contre l'érosion | práctica de lucha contra la erosión del suelo |
| soil. | technique de lutte contre l'érosion | técnicas de protección del suelo contra la erosión |
| soil. | technique de lutte contre l'érosion | prácticas de lucha contra la erosión del suelo |
| soil. | technique de lutte contre l'érosion | técnica de protección del suelo contra la erosión |
| med. | technique de mesure de Cobb | técnica de medición de Cobb |
| tech. | technique de mesure et de régulation | técnica de medida y de regulación |
| med. | technique de Mishell et Dutton | técnica de Mishell y Dutton |
| med. | technique de Northern | borrones de Northern |
| med. | technique de Northern | transferencia de Northern |
| med. | technique de Pautrier | irradiación de Pautrier |
| med. | technique de Payne | técnica de Payne |
| mater.sc. | technique de pointe | tecnología de vanguardia |
| mater.sc. | technique de pointe | tecnología avanzada |
| med. | technique de procréation artificielle | técnica de procreación artificial |
| gen. | technique de protection-incendie | técnica de la protección contra incendios |
| agric. | technique de protocole parcellaire | técnica parcelaria |
| agric., anim.husb. | technique de prélèvement des embryons chez les bovins | lavado uterino |
| chem. | technique de rabat | técnica de inclinación |
| antenn., opt. | technique de rétrodiffusion | reflectómetro óptico en el dominio del tiempo |
| antenn., opt. | technique de rétrodiffusion | método de la retrodispersión |
| gen. | technique de signalisation de diagnostic | técnica de comunicación de diagnósticos |
| gen. | technique de surveillance d'un malade | control o supervisión con ayuda de un monitor |
| med. | technique de suture vasculaire de Jassinowski | mΘtodo de Jassinowski |
| agric. | technique de sélection | técnica de selección |
| chem. | technique de séparation en parallèle | técnica de separación en tándem |
| agric. | technique de traite | técnica de ordeño |
| gen. | technique de traitement de semences | técnica de desinfección de semillas |
| gen. | technique de traitement de semences | método de tratar las semillas |
| agric. | technique de travail | ténica de trabajo |
| med., life.sc. | technique de western blot | borrones de Western |
| med., life.sc. | technique de western blot | técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas |
| pack. | technique d’emballage | técnica de embalaje |
| mater.sc. | technique d'emballage | técnica de embalaje |
| pack. | technique d’emballage | método de embalaje |
| med. | technique d'entérostomie selon Kader | fístula de Kader |
| mater.sc. | technique des actionneurs | ingeniería de los actuadores |
| med. | technique des frottis | frotis |
| energ.ind., el. | technique des grains de résine | técnicas de lecho de resinas |
| med. | technique des gènes-suicides | técnica del gen suicida |
| chem. | technique des hautes pressions | técnica de alta presión |
| agric. | technique des implants tissulaires | técnica de implantación de tejido |
| CNC | technique des impulsions | técnica de los impulsos |
| med. | technique des instruments médicaux | yatroinstrumentología |
| mater.sc. | technique des nano-capteurs | técnica de los nanosensores |
| gen. | technique des "relais" | técnica de los intermediarios |
| gen. | technique des semences solides | método de bloques sólidos |
| med. | technique des squashes | frotis |
| med. | technique des sutures | técnica de las suturas |
| chem. | technique des tubes de perméation | técnica de tubos de permeación |
| med. | technique des îlots cutanés de Davis | islotes cutáneos de Davis |
| med. | technique d'extension rachidienne de Davis | técnica de suspensión de Davis |
| agric. | technique d'hybridation moléculaire sur filtre | técnica slot-blot |
| agric. | technique d'hybridation moléculaire sur filtre | técnica de transferencia en ranura |
| agric. | technique d'hybridation par c-ADN | procedimiento de hibridación ADNC |
| med. | technique d'hystéro-salpingo-et pelvigraphie de Kjellberg | ténica de Kjellberg |
| CNC | technique digitale électronique | técnica digital electrónica |
| med. | technique d'immunocapture | técnica de inmunocaptación |
| gen. | technique d'impression | técnica de impresión |
| mater.sc. | technique d'ingéniérie interactive | técnica interactiva de ingeniería |
| med. | technique d'irradiation | técnica de radiación |
| med. | technique d'observation laryngoscopique collective de Killian | observación laringoscópica colectiva de Killian |
| gen. | technique d'observation vidéo active | técnica de visión activa |
| med. | technique d'Orbach | técnica de Orbach |
| med. | technique du fait justificatif | sistema de indicaciones |
| med. | technique du fait justificatif | solución de las indicaciones |
| med. | technique du fait justificatif | modelo de las indicaciones |
| agric. | technique du froid | técnica de refrigeración |
| med. | technique du lit d'isolement | técnica de sala de aislamiento |
| agric. | technique du méristème | técnica de meristemos |
| med. | technique du raclage laryngo-pharyngien | método probang |
| med. | technique du RAST | prueba radioalergosorbente |
| tech., met. | technique du vernis fragile | técnica de laca frágil |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | técnica de epifluorescencia después de filtrado |
| gen. | technique d'évaluation rapide | técnica de diagnóstico rápido |
| gen. | technique d'évaluation rapide | técnica de evaluación rápida |
| gen. | technique financière | tecnología financiera |
| pack. | technique frigorifique | técnica de frío |
| pack. | technique frigorifique | técnica frigorífica |
| chem., el. | technique galvanostatique par impulsions | técnica galvanostática de las impulsiones |
| chem., met. | technique humide-sur-humide | aplicación de pintura húmedo sobre húmedo |
| mater.sc. | technique instrumentale marine | técnica instrumental oceánica |
| mater.sc. | technique instrumentale océanique | técnica instrumental oceánica |
| gen. | technique manuelle de déminage | eliminación manual de minas |
| chem. | technique membranaire intégrée | proceso integrado con membranas |
| gen. | technique MF | teléfono DTMF |
| gen. | technique MF | teléfono a multifrecuencia |
| med. | technique médicale invasive | procedimiento médico invasivo |
| energ.ind., el. | technique non destructive d'analyse | análisis no destructivo |
| mater.sc. | technique non destructive d'inspection | técnica de inspección no destructiva |
| med. | technique non-invasive | procedimiento no invasivo |
| med. | technique opératoire | técnica quirúrgica |
| med. | technique opératoire | técnica operatoria |
| tech. | technique photogrammétrique | técnica fotogramétrica |
| med. | technique probang | método probang |
| med. | technique radiologique de Carlsten | técnica radiológica de Carlsten |
| med. | technique respiratoire | técnica respiratoria |
| agric. | technique "slot blot" | técnica slot-blot |
| agric. | technique "slot blot" | técnica de transferencia en ranura |
| tech., law | technique strioscopique | técnica estrioscópica |
| chem. | technique sèche | técnica seca |
| mater.sc. | technique volumétrique de diagnostic | técnica volumétrica de diagnóstico |
| chem. | technique à l'uréase | método de la ureasa |
| agric. | techniques après récolte | tecnología postcosecha |
| gen. | techniques commerciales et bancaires | técnicas comerciales y bancarias |
| med. | techniques couplées autonomes | técnicas consecutivas no en serie |
| med. | techniques couplées en ligne | técnicas consecutivas en serie |
| gen. | techniques d'analyse input-output | técnicas de análisis insumo-producto |
| gen. | techniques d'analyse input-output | técnicas de análisis input-output |
| med. | techniques d'autoradiographie du corps entier | técnicas autorradiográficas del cuerpo entero |
| med. | techniques de construction des lits de malades | técnicas de construcción de camas para enfermos |
| gen. | techniques de désinfection de semences | método de tratar las semillas |
| gen. | techniques de désinfection de semences | técnica de desinfección de semillas |
| chem. | techniques de la verrerie | técnicas de la cristalería |
| gen. | techniques de pointe | tecnología avanzada |
| fishery | techniques de pêche | métodos de pesca |
| fishery | techniques de pêche | técnicas pesqueras |
| chem. | techniques de récupération du pétrole | técnicas de recuperación de petróleo |
| gen. | techniques de sûreté | tecnología en materia de seguridad |
| tech., met. | techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique | técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | técnicas de ejecución de las leyes |
| gen. | Techniques et outils pour l'ingénierie d'étude | Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista |
| tech., chem. | techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos |
| agric. | techniques industrielles pour l'élevage des agneaux | técnicas de la cría intensiva del cordero |
| med. | terme technique | vocablo técnico |
| gen. | terme technique | término técnico |
| patents. | terminologie technique | lenguaje técnico |
| patents. | terminologie technique | tecnicismo |
| patents. | terminologie technique | terminología técnica |
| patents. | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| gen. | travaux d'exécution de caractère technique | trabajos de ejecución de caràcter técnico |
| gen. | trilogue technique | diálogo tripartito técnico |
| tech. | Union des associations techniques internationales | Unión de Asociaciones Técnicas Internacionales |
| gen. | unité Coordination technique | Unidad de Coordinación Técnica |
| gen. | unité de coordination technique | Unidad de Coordinación Técnica |
| gen. | Unité technique Amérique latine | unidad técnica América Latina |
| mater.sc. | vade-mecum sur l'assistance technique | vademécum sobre la asistencia técnica |
| gen. | valeur technique | valor técnico |
| patents. | validité universelle d’une instruction technique | validez universal de una instrucción técnica |
| gen. | visite technique | visita de estudio |
| gen. | vocabulaire technique | vocabulario especializado |
| gen. | vocabulaire technique | vocabulario técnico |
| agric. | âge d'exploitabilité technique | edad de turno técnica |
| patents. | énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique | enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica |
| patents. | énonciation des caractéristiques techniques de l’invention | enumeración de los índices técnicos de la invención |
| patents. | énonciation des caractéristiques techniques de l’invention | enumeración de las características técnicas de la invención |
| agric. | établissement national technique pour l'amélioration de la viticulture | Oficina nacional técnica para la mejora de la viticultura |
| tech. | état de la technique | estado de la técnica |
| tech. | état de la technique | estado del arte |
| gen. | état de la technique | situación |
| gen. | état de la technique | estado actual |
| med. | étude de la digestion par la technique de la pilule barytée de Leb | test de la digestión de Leb |
| patents. | étude de projets techniques | estudios de proyectos técnicos |
| gen. | étude de projets techniques | estudio de proyectos técnicos |
| med. | évaluation clinico-technique | evaluación clínico-técnica |