| Subject | French | Spanish |
| commun. | communication interurbaine avec surtaxe | llamada interurbana |
| commun., transp. | correspondance-avion non surtaxée | correspondencia-avión sin sobretasa |
| commun., transp. | correspondance-avion surtaxée | correspondencia-avión con sobretasa |
| law | paiement d'une surtaxe | pago de un recargo |
| commun., transp. | surtaxe aérienne | sobretasa aérea |
| law, tax., agric. | surtaxe de frontière | sobreimposición arancelaria |
| patents. | surtaxe de retard | sobretasa de retraso |
| transp. | surtaxe de vitesse | suplemento de velocidad |
| transp. | surtaxe d'encombrement | recargo por congestión |
| tax., transp. | surtaxe d'urgence | recargo por urgencia |
| transp. | surtaxe locale | sobretasa local |
| tax., transp. | surtaxe pour accessoires | suplemento por instalaciones especiales |
| tax., transp. | surtaxe pour conteneurs surdimensionnés | suplemento por dimensiones especiales |
| tax., transp. | surtaxe pour desserte de ports supplémentaires | suplemento por puerto secundario |
| tax., transp. | surtaxe pour équipements spéciaux | recargo por utilización de equipos especíales |
| patents. | surtaxe prévue au tableau | cuota suplementaria prevista en la tarifa |
| tax. | surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé | recargo sobre las rentas que excedan un umbral establecido |
| commun. | surtaxe transfrontalière | sobretasa transfronteriza |
| fin., polit. | surtaxe à l'importation | sobretasa a las importaciones |
| market., fin. | surtaxe à l'importation | recargo a la importación |
| fin., polit. | surtaxe à l'importation | sobretasa de importación |
| commun. | timbre de surtaxe | sello de sobretasa |
| hobby, commun. | timbre-poste avec surtaxe | estampilla de correos con sobretasa |
| hobby, commun. | timbre-poste avec surtaxe | sello de correos con sobretasa |
| gen. | timbre-poste avec surtaxe | estampilla postal con sobretasa |
| law | une surtaxe | un recargo |
| law | versement d'une surtaxe | pago de una sobretasa |