Terms containing surface

Subject	French	Spanish
environ.	alimentation en oxygène à partir de la surface de l'eau	alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua
agric.	arbre de surface terrière moyenne	árbol de área basimétrica media
agric.	arbre de surface terrière moyenne	árbol de área basal media
med.	articulation à surface sphérique	artrodia
med.	articulation à surface sphérique	articulación artrodial
transp., mech.eng.	bandage à surface de roulement élargie	aro con superficie de rodadura ensanchada
anim.husb.	besoin en surface fourragère	valor alimenticio por unidad de superficie
chem.	boues métalliques à la surface de l'anode	fango anòdico
chem., el.	brûleur à surface d'impact	quemador con superficie de choque
transp.	bâtiment de surface à coque immergée	buque con área de flotación pequeña
law, life.sc.	calcul de la surface des zones de taxe ou des natures	cálculo de un fragmento de una parcela
antenn., opt.	centre de la surface de référence	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia
el., acoust.	coefficient de diffusion d'une surface ou d'un fond	coeficiente de dispersión de una superficie o fondo
med.	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes	fístula
gen.	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes	comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior
environ.	concentration à la surface du sol	concentración a nivel del suelo
earth.sc., mech.eng.	conduit à surface libre	conducto libre
earth.sc., mech.eng.	conduit à surface libre	conducto de superficie libre
agric.	contrôle de la surface terrière	control por área basimétrica
law, transp., avia.	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952	Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras
law, transp., avia.	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952	Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952
therm.energ.	corps de chauffe de surface à induction	calentador de superficie de inducción
med.	culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés	cultivo mantenido en tubos de agar inclinados
el.	diode à petite surface de jonction	diodo de base estrecha
antenn., opt.	domaine de tolérance de la surface de référence	dominio de tolerancia de la superficie de referencia
UN, geol.	données topographiques sur la surface de la mer	datos topográficos de la superficie del mar
fishery	données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer	datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar
environ.	durcissement de la surface du sol	encostradura superficial
environ.	durcissement de la surface du sol	comprensión superficial
water.res.	eaux de surface: entrant dans le pays naturelles	aguas superficiales: entrada natural en el país
water.res.	eaux de surface: entrant dans le pays ou marquant une frontière réelles	aguas superficiales: entrada y frontera con el país real
water.res.	eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle	aguas superficiales: parte contabilizada de los lagos fronterizos natural
water.res.	eaux de surface: produites dans le pays	aguas superficiales: producción interna
water.res.	eaux de surface: quittant le pays	aguas superficiales: salida del país
water.res.	eaux de surface: renouvelables extérieures totales naturelles	aguas superficiales: renovables externas totales naturales
water.res.	eaux de surface: renouvelables totales naturelles	aguas superficiales: renovables totales naturales
water.res.	eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel	aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos
water.res.	eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers réel	aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos
water.res.	eaux de surface: écoulement entrant comptabilisé réel	aguas superficiales: entrada contabilizada real
water.res.	eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel	aguas superficiales: entrada real asegurada mediante tratados
water.res.	eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités	aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados
water.res.	eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel	aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados
water.res.	eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel	aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados
water.res.	eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel	aguas superficiales: salida real sujeta a tratados
water.res.	eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités	aguas superficiales: salida reservada mediante tratados
water.res.	eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel	aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real
water.res.	eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel	aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos
el.	empreinte de l'antenne à la surface de la Terre	proyección del haz sobre la superficie de la Tierra
antenn., opt.	erreur de concentricité coeur/surface de référence	error de concentracidad núcleo/superficie de referencia
agric., tech.	estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant	método de conteo angular
environ.	filtre à air à surface de choc	filtro de aire de superficies de choque
fishery	hauteur de la surface de la mer	altura de la superficie del mar
el., acoust.	indice de réverbération de surface ou de fond	indice de reverberación de superficie o de fondo
agric.	indice de surface foliaire	índice de superficie foliar
tech., industr., construct.	indice de surface spécifique du tampon de fibres	índice de superficie específica del tampón de fibras
water.res.	irrigation de surface, irrigation superficielle	riego de superficie
water.res.	irrigation de surface, irrigation superficielle	riego superficial
mater.sc.	irrégularité d'une surface carrelée	juntas desniveladas
mater.sc.	irrégularité d'une surface carrelée	dentado
mater.sc., met.	la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal	se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal
commun., IT	latitude de la projection du satellite à la surface de la Terre	latitud subsatelital
commun., IT	latitude de la projection du satellite à la surface de la Terre	latitud de la proyección del satélite en la superficie de la Tierra
commun., IT	longitude de la projection du satellite à la surface de la Terre	longitud subsatelital
commun., IT	longitude de la projection du satellite à la surface de la Terre	longitud de la proyección del satélite en la superficie de la Tierra
el.mot.	machine à refroidissement par la surface de la carcasse	máquina refrigerada por la superficie de la carcasa
el.	masque à surface dure	máscara de superficie dura
nucl.phys.	mesureur de contamination de surface radioactive	medidor de contaminación radiactiva superficial
gen.	missile surface-air	misil tierra-aire
UN	missile surface-air armes navales	misil de superficie a aire
gen.	missile surface-anti-sous-marin	misil superficie-antisubmarino
gen.	missile surface-anti-sous-marin	misil superficie-subsuperficie
gen.	missile surface-sous-marin	misil superficie-mar
UN	missile surface-surface	misil tierra-tierra
earth.sc.	méthode des bobines à surface réglée	método de bobinas con superficie recta
earth.sc.	méthode des bobines à surface réglée	método de bobinas con superficie reglada
earth.sc.	méthode des bobines à surface réglée	método con monoespira
UN, ecol.	nappe à surface libre	agua subterránea no confinada
antenn.	normale à la surface d'onde	normal a la onda
gen.	normale à la surface d'onde	normal de onda
el.	orbite à projection fermée sur la surface terrestre	órbita de proyección cerrada en la superficie terrestre
commun.	orbite à une seule projection sur la surface de la terre	órbita de una sola proyección sobre la Tierra
wood.	panneau de particules avec une surface plaquée	tablero de partículas con una chapa superpuesta
water.res.	part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines	solapamiento entre las aguas superficiales y las subterráneas
agric.	perte de surface cultivée	pérdida de tierras de cultivo
met.	projection de l empreinte sur la surface de la piece	saliente de la huella sobre la superficie de la pieza
commun., IT	projection de la position du satellite à la surface de la Terre	punto subsatélite
commun., IT	projection de la position du satellite à la surface de la Terre	punto subsatelital
commun., IT	projection de la position du satellite à la surface de la Terre	proyección de la posición del satélite sobre la superficie de la Tierra
UN, clim.	projet d'étude de la température de la surface de la mer	Proyecto sobre la temperatura de la superficie del mar
UN, clim.	projet mondial relatif à la température de surface océanique	Proyecto mundial sobre la temperatura de la superficie del mar
agric., tech.	proportion de surface occupée	existencias
gen.	propriété de la surface de la terre	propiedad de la superficie de la tierra
el.	précision de surface d'un réflecteur	exactitud de la superficie de un reflector
mater.sc.	préparation de surface par laser	preparación de superficie utilizando láser
energ.ind., mech.eng.	puissance spécifique de la surface balayée	potencia específica
water.res.	puits de surface d'une habitation	pozo superficial de las viviendas
pest.contr.	raccord à surface moletée	superficie fresada
water.res.	ressources exploitables: eaux de surface renouvelables irrégulières	explotables: aguas superficiales renovables extraordinarias
water.res.	ressources exploitables: eaux de surface renouvelables régulières	explotables: aguas superficiales renovables ordinarias
construct.	rouleau à surface lisse	rodillo liso
construct.	rouleau à surface lisse	rodillo de superficie lisa
construct.	rouleau à surface lisse	rodillo compactador
construct.	rouleau à surface lisse	rodillo cilíndrico
construct.	rouleau à surface lisse	compactadora de tambor
construct.	rouleau à surface lisse	aplanadora
mech.eng.	rouleau à surface striée	rodillo de superficie estriada
hydrol.	ruissellement de surface à saturation	flujo superficial por saturación
health.	récepteur à la surface d'une cellule	receptor de la superficie de la célula
environ., forestr.	réduction de la surface boisée	desmonte
environ., forestr.	réduction de la surface boisée	destrucción de la cubierta forestal
environ., forestr.	réduction de la surface boisée	deforestación
nucl.phys.	signaleur de contamination de surface radioactive	monitor de contaminación radiactiva superficial
chem.	structura à couche de surface sous contrainte	estructura tridimensional tensada
chem.	structure à couche de surface sous contrainte	estructura tensada
water.res.	superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale	superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
water.res.	superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale	superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total
risk.man.	surface accessible	superficie tocable
el.chem.	surface active d'une électrode	superficie activa del electrodo
met., el.	surface active d'une électrode	superficie activa de un electrodo
risk.man.	surface adjacente	superficie adyacente
agric.	surface agricole	superficie agrícola
agric.	surface agricole utile	superficie agrícola útil
stat., econ.	surface agricole utile	superficie agrícola utilizada.
agric.	surface agricole utilisée	superficie agrícola útil
stat., econ.	surface agricole utilisée	superficie agrícola utilizada.
transp., avia.	surface alaire	área alar
transp., mater.sc.	surface anodisée à l'acide chromique	superficie anodizada por ácido crómico
textile	surface apparente de contact	superficie aparente de contacto
med.	surface articulaire	superficie articular
met.	surface avec un poli à grains gros	superficie con pulido grosero
met.	surface avec un poli à la couleur de revenu	superficie pulida y con el color del revenido
nat.sc.	surface aérodynamique à géométrie variable	superficie aerodinámica de geometría variable
wind.	surface balayée	superficie de barrido
pack.	surface brillante	lustrada
pack.	surface brillante	reluciente
pack.	surface brillante	superficie brillante
agric., tech.	surface cambiale	superficie de tronco
waste.man.	surface carbonisée	zona carbonizada
waste.man.	surface carbonisée	zona quemada
waste.man.	surface carbonisée	residuo de carbón
agric.	surface compensée	área reducida
life.sc., el.	surface comprise entre les horizons	superficie entre los dos horizontes
med.	surface conductrice	superficie conductora
construct.	surface construite	superficie edificada
med.	surface corporelle	superficie corporal
chem.	surface criblante	superficie cribante
chem.	surface criblante à fils métalliques	superficie cribante de hilos perfilados
supercond.	surface critique	superficie crítica
agric., construct.	surface cultivable	superficie labrantía
agric., construct.	surface cultivable	superficie cultivable
agric.	surface cultivée	superficie de cultivo
agric.	surface cultivée	superficie cultivada
agric.	surface cultivée	área cultivada
agric.	surface cultivée	superficies cultivadas
agric.	surface cultivée	área de cultivo
agric.	surface cultivée	superficie en cultivo
agric.	surface cultivée en blé	superficie triguera
agric.	surface cultivée en blé	tierra triguera
agric.	surface cultivée en blé	superficie cultivada de trigo
med.	surface cutanée de la lèvre	borde bermellón
math.	surface cylindrique	superficie cilíndrica
met., el.	surface d'accostage des pièces à souder	superficie de contacto de las piezas a soldar
mech.eng.	surface d'affûtage	cara de afilado
tech.	surface d'ajustement	superficie de ajuste
agric., mech.eng.	surface d'appui	punto de contacto
agric., mech.eng.	surface d'appui	apoyo sobre el suelo
pack.	surface d’appui	área f de soporte
pack.	surface d’appui	área de apoyo
pack.	surface d’appui	superficie de apoyo
pack.	surface d’appui	superficie f
pack.	surface de base	área de la base
pack.	surface de base	base
pack.	surface de base	superficie de fondo
life.sc., construct.	surface de captage effectif d'un puits	superficie de captación de un pozo
transp.	surface de chargement	superficie de cargamento
agric., mech.eng.	surface de contact	apoyo sobre el suelo
agric., mech.eng.	surface de contact	superficie de apoyo
chem.	surface de contact	interfase
agric., mech.eng.	surface de contact	punto de contacto
pack.	surface de contact	superficie de fricción
med.	surface de contact avec le sang	superficie de contacto con la sangre
gen.	surface de contact de la cassette	superficie soporte de la casete
med.	surface de contact des dents	superficie de contacto (facies contactus)
med.	surface de contact des lobes pulmonaires	superficie de contacto de los lóbulos pulmonares (facies contactus loborum)
automat.	surface de contact thermo-électrique	termounión
automat.	surface de contact thermo-électrique	empalme termoeléctrico
met., el.	surface de contact électrique des pièces à souder	superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar
textile	surface de contrôle	superficie de control
stat.	surface de corrélation normale	superficie normal bidimensional
stat.	surface de corrélation normale	superficie normal correlación
agric.	surface de couches	superficie de camas
forestr.	surface de coupe	área de corta
agric.	surface de coupe	superficie de aprovechamiento
antenn.	surface de diffusion terme déconseillé	sección transversa de dispersión de una antena
antenn.	surface de diffusion terme déconseillé	superficie de rerradiación desaconsejado
commun., el.	surface de diffusion	área eficaz de un blanco
antenn.	surface de diffusion terme déconseillé	área de dispersión de una antena
antenn.	surface caractéristique de directivité d'une antenne	superficie característica de directividad de una antena
antenn.	surface caractéristique de directivité d'une antenne	diagrama de radiación superficie
hydrol.	surface de décantation	área de decantación
environ.	surface de délavage	terreno de aluvión
environ.	surface de délavage	zona aluvial
phys.	surface de détection	sección de muestreo
gen.	surface de fixation de la base	superficie de fijación de la base
mater.sc., mech.eng.	surface de friction	superficie de fricción
mater.sc., mech.eng.	surface de friction	superficie frotante
pack.	surface de friction	superficie de contacto
transp., el.	surface de frottement	superficie de contacto
transp., el.	surface de frottement	superficie de deslizamiento
mater.sc., mech.eng.	surface de frottement	superficie frotante
mater.sc., mech.eng.	surface de frottement	superficie de fricción
transp., el.	surface de glissement	superficie de contacto
mech.eng.	surface de guidage	guía deslizante
textile	surface de la fibre	superficie de la fibra
environ.	surface de la nappe phréatique	capa freática
textile	surface de la section transversale	superficie de la sección transversal
biol.	surface de la séreuse	superficie de la serosa
water.res.	surface de l'eau	superficie de agua
IMF.	surface de l'emprunteur	capacidad crediticia
IMF.	surface de l'emprunteur	solvencia
med.	surface de l'orifice valvulaire	superficie del orificio valvular
soil.	surface de l'unité structurale	superficie de la unidad estructural
soil.	surface de l'unité structurale	superficie del agregado
soil.	surface de l'unité structurale	cara del agregado
mech.eng.	surface de meulage	cara de afilado
demogr.	surface de mortalité	superficie de mortalidad
environ.	surface de nappe	capa freática
rem.sens.	surface de niveau	superficie del dibujo
earth.sc., mech.eng.	surface de niveau	plano de referencia
construct.	surface de plancher	superficie cubierta
med.	surface de plancher de la volière	superficie de suelo de la pajarera
construct.	surface de plancher hors oeuvre à usage résidentiel	superficie no construida de uso residencial
antenn.	surface caractéristique de rayonnement d'une antenne	superficie característica de directividad de una antena
antenn.	surface caractéristique de rayonnement d'une antenne	diagrama de radiación superficie
chem.	surface de refroidissement	superficie refrigerante
gen.	surface de reproduction garantie	zona de reproducción garantizada
antenn.	surface de rerayonnement terme déconseillé	superficie de rerradiación desaconsejado
antenn.	surface de rerayonnement terme déconseillé	sección transversa de dispersión de una antena
antenn.	surface de rerayonnement terme déconseillé	área de dispersión de una antena
load.equip., mexic.	surface de roulement	superficie de rodamiento
load.equip.	surface de roulement	superficie de rodajen.f.
load.equip.	surface de roulement	superficie de rodaje (n.f., n.f.)
mexic.	surface de roulement	superficie de rodamiento (n.f., n.f.)
mexic.	surface de roulement	superficie de rodamienton.f.
chem.	surface de réfrigération	superficie refrigerante
rem.sens.	surface de référence	datum de control horizontal
UN, geol.	surface de référence altimétrique	datum vertical
UN, geol.	surface de référence altimétrique	superficie de referencia altimétrica
stat.	surface de régression	plano de regresión
el.	surface de répartition de l'intensité lumineuse	superficie de distribución de intensidad
stat.	surface de réponse	superficie de las respuestas
earth.sc., min.prod.	surface de saturation	nivel acuífero
earth.sc., min.prod.	surface de saturation	superficie de la capa freática
earth.sc., min.prod.	surface de saturation	superficie de una capa subterránea libre
earth.sc., min.prod.	surface de saturation	nivel piezométrico
earth.sc., min.prod.	surface de saturation	capa freática
tech.	surface de section transversale	superficie de la sección transversal
tech.	surface de section transversale	superficie transversal
mech.eng.	surface de serrage	superficie de trabajo
mech.eng.	surface de serrage	superficie de sujeción
pack.	surface de support	área f de soporte
pack.	surface de support	superficie de apoyo
pack.	surface de support	área de apoyo
pack.	surface de support	superficie f
market.	surface de vente type	superficie de venta del comercio tipo
IT, dat.proc.	surface de visualisation	superficie de presentación
earth.sc., mech.eng.	surface d'eau à l'aspiration	superficie del agua en la aspiración
earth.sc., mech.eng.	surface d'eau à l'aspiration	nivel del agua en la aspiración
nat.sc., el.	surface d'entrée du capteur	superficie de entrada de un colector
nat.sc., el.	surface d'entrée du capteur	abertura
water.res.	surface des champs déjetée	terreno con pendientes alabeado
water.res.	surface des champs déjetée	terreno con pendientes onduladas
water.res.	surface des champs gauchie	terreno con pendientes alabeado
water.res.	surface des champs gauchie	terreno con pendientes onduladas
med.	surface des hématies	superficie de los eritrocitos
stat.	surface des réactions	superficie de las respuestas
stat.	surface des réponses	superficie de las respuestas
ultrasnd.	surface d’exploration	área de exploración
forestr.	surface d'extrémité	área del corte (del árbol)
gen.	surface d'impact	área de choque
commun.	surface d'impression	zona de mancha
radiol.	surface directement irradiée	superficie directamente radiada
water.res.	surface d'irrigation contrôlée	superficie cubierta por el riego
med.	surface d'occlusion	superficie oclusal
water.res.	surface dominée	superficie cubierta por el riego
water.res.	surface dominée	superficie bajo riego
radio	surface d'onde	frente de ondas
antenn., opt.	surface d'onde	frente de onda
rem.sens.	surface du canevas altimétrique	nivel de datum
rem.sens.	surface du canevas de nivellement	nivel de datum
commun.	surface du canevas de nivellement	datum de control vertical
med.	surface du champs	superficie del campo
textile	surface du dessin	superficie del dibujo
mech.eng.	surface du disque balayé	superficie barrida por las palas
mech.eng.	surface du disque balayé	superficie barrida por el rotor
ultrasnd.	surface du faisceau	área del haz
gen.	surface du liquide	superficie del líquido
industr., construct., met.	surface du verre	superficie del baño
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe	nivel acuífero
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe	superficie de la capa freática
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe	superficie de una capa subterránea libre
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe	nivel piezométrico
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe	capa freática
life.sc.	surface d'une nappe pseudo-suspendue	superficie de un manto semisuspendido
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe souterraine libre	nivel acuífero
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe souterraine libre	superficie de la capa freática
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe souterraine libre	superficie de una capa subterránea libre
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe souterraine libre	nivel piezométrico
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe souterraine libre	capa freática
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe suspendue	superficie de un manto suspendido
transp., el.	surface d'usure	superficie de deslizamiento
transp., el.	surface d'usure	superficie de contacto
tech.	surface d'éclaboussement	salpicadero
transp.	surface d'éclissage	superficie de embridado
agric.	surface désinfectée	superficie desinfectada
food.ind., sec.sys.	surface d'étanchéité	superficie de cierre
agric., tech.	surface effectif	superficie efectiva
antenn.	surface effective terme déconseillé	superficie equivalente desaconsejado
commun.	surface effective	area efectiva
commun.	surface effective	superficie de captación
antenn.	surface effective terme déconseillé	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas
commun., el.	surface effective de diffusion	área eficaz de un blanco
semicond.	surface effective d'inductance de la boucle du courant de commande	superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control
el., acoust.	surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume	sección transversal de dispersión de un objeto o volumen
el., acoust.	surface efficace de diffusion d'une surface ou d'un fond	sección transversal de dispersión de una superficie o fondo
el., acoust.	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume	sección transversal de reverberación de un objeto o volumen
el., acoust.	surface efficace de réverbération d'une surface ou d'un fond	sección transversal de reverberación de una superficie o fondo
agric.	surface emblavée	superficie sembrada de cereales
agric.	surface emblavée	superficie cultivada de/con cereales
agric.	surface emblavée en betteraves à sucre	superficie de las tierras sembradas de remolacha de azúcar
agric.	surface ensemencée	superficie sembrada
agric.	surface exploitable	superficie agraria util
rem.sens.	surface explorée	superficie de exploración
agric.	surface expérimentale	superficie de ensayo
agric.	surface expérimentale	parcela de ensayo
agric., industr., construct.	surface faciale	medida por cara
IMF.	surface financière	capacidad crediticia
IMF.	surface financière	solvencia
agric., industr.	surface foliaire	superficie foliar
risk.man.	surface fonctionnelle chaude	superficie funcional caliente
agric.	surface forestière	superficie forestal
agric.	surface fourragère	superficie forrajera
agric.	surface fourragère	superficie de cultivos herbáceos
agric.	surface fourragère principale	superficie forrajera principal
agric.	surface fourragère principale	principal superficie forrajera
agric.	surface fourragère supplémentaire	superficie forrajera suplementaria
agric.	surface fourragère supplémentaire	superficie forrajera adicional
agric.	surface fourragère totale	superficie total de forraje
agric.	surface fourragère totale	superficie forrajera total
mater.sc., mech.eng.	surface frottante	superficie frotante
mater.sc., mech.eng.	surface frottante	superficie de fricción
textile	surface gazée	superficie chamuscada
textile	surface gazée	superficie quemada
el.	surface gravée	superficie grabada
agric.	surface habitable	superficie habitable
agric.	surface herbagère permanente	superficie de pastos y prados permanentes
agric.	surface herbagère permanente	cubierta herbácea permanente
agric.	surface hors membres de la coque	superficie de trazado del casco
textile	surface interne	superficie interna
radio	surface isophase	superficie equifásica
therm.energ.	surface isotherme	superficie isotérmica
industr., construct., met.	surface jeune	aplanada
industr., construct., met.	surface jeune	abierta
light.	surface lambertienne	superficie lambertiana
water.res.	surface libre	agua subterránea
water.res.	surface libre	napa de agua subterránea
earth.sc., min.prod.	surface libre d'une nappe	capa freática
earth.sc., min.prod.	surface libre d'une nappe	nivel piezométrico
earth.sc., min.prod.	surface libre d'une nappe	superficie de una capa subterránea libre
earth.sc., min.prod.	surface libre d'une nappe	superficie de la capa freática
earth.sc., min.prod.	surface libre d'une nappe	nivel acuífero
agric.	surface libre	carena líquida
water.res.	surface libre d'une nappe	superficie de una capa subterránea libre
water.res.	surface libre d'une nappe	capa freática
water.res.	surface libre d'une nappe, niveau de la nappe phréatique	superficie de una capa subterránea libre
water.res.	surface libre d'une nappe, niveau de la nappe phréatique	capa freática
chem.	surface limite	superficie de separación
chem.	surface limite	superficie limite
pack.	surface lisse	pulida
pack.	surface luisante	lustrada
pack.	surface luisante	reluciente
pack.	surface luisante	superficie brillante
pack.	surface lustrée	lustrada
pack.	surface lustrée	reluciente
pack.	surface lustrée	superficie brillante
med.	surface masticatoire	superficie de masticación de los molares
med.	surface masticatoire	superficie oclusal
pack.	surface mate	sin brillo
pack.	surface mate	superficie mate
pack.	surface mate	sin pulir
el.	surface mise à la masse	superficie puesta a masa
agric., anim.husb.	surface non recouverte de litière	superficie sin cama
chem.	surface ondulée	ondulación superficial
pack.	surface ondulée	superficie ondulada
math.	surface orientée	superficie orientada
med.	surface pectinéale	línea pectínea
med.	surface pectinéale	cresta pectínea del pubis
pack.	surface perméable	superficie permeable
rem.sens.	surface photosensible	material fotográfico
rem.sens.	surface photosensible	material sensible
water.res.	surface piézométrique	napa de agua subterránea
water.res.	surface piézométrique	agua subterránea
water.res.	surface piézométrique	capa freática
pack.	surface plaine	pulida
pack.	surface plaine	superficie lisa
pack.	surface polie	pulida
pack.	surface polie	superficie lisa
med.	surface polymère pour prothèse	superficie polimérica en prótesis
nat.sc., transp., avia.	surface portante	aleta
nat.sc., transp., avia.	surface portante	paleta
nat.sc., transp., avia.	surface portante	plano
nat.sc., transp., avia.	surface portante	sección aerodinámica
nat.sc., transp., avia.	surface portante	ala
agric., mech.eng.	surface portante	superficie de contacto
agric., mech.eng.	surface portante	punto de contacto
agric., mech.eng.	surface portante	superficie de apoyo
transp., avia.	surface portante	perfil aerodinámico
transp., avia.	surface portante	perfil de ala
agric., mech.eng.	surface portante	apoyo sobre el suelo
risk.man.	surface pouvant être touchée	superficie tocable
stat.	surface représentant la réaction en fonction des stimuli	superficie de las respuestas
pack.	surface rugueuse	arrugada
agric.	surface réduite	área reducida
life.sc., el.	surface réfléchissante	superficie reflectante
transp., mech.eng.	surface réfrigérante	superficie de contacto del condensador
chem.	surface réfrigérante	superficie refrigerante
el.	surface réservée à l'interface de sortie	área entre caras de salida
pack.	surface sans éclat	sin pulir
pack.	surface sans éclat	sin brillo
pack.	surface sans éclat	superficie mate
cultur.	surface sensible à la lumière	superficie sensible a la luz
tech., industr., construct.	surface spécifique du tampon de fibres	superficie específica del tampón de fibras
gen.	surface surveillée	área a vigiladar
industr., construct., el.	surface sélective	revestimiento selectivo
industr., construct., el.	surface sélective négative	superficie selectiva fría
pack.	surface terne	sin brillo
pack.	surface terne	sin pulir
pack.	surface terne	superficie mate
agric., tech.	surface terrière	área basimétrica
gen.	surface terrière	sección normal
agric.	surface terrière Bitterlich	densidad por puntos
agric.	surface terrière du peuplement	área basimétrica de masa
forestr.	surface terrière d'un peuplement	crop basal area
agric., tech.	surface terrière unitaire d'un peuplement	área basimétrica de la población forestal
agric.	surface totale de l'exploitation	superficie total de explotación
agric.	surface toujours en herbe	superficie de pastos y prados permanentes
agric.	surface traitée à l'heure	superficie abonada por hora
transp.	surface transparente d'un pare-brise	superficie transparente de un parabrisas
rem.sens.	surface utile	área aprovechable
rem.sens.	surface utile	área útil
mech.eng.	surface utile	superficie de sujeción
mech.eng.	surface utile	superficie de trabajo
rem.sens.	surface utile	superficie aprovechable
IT, dat.proc.	surface utile	espacio de presentación
cultur., life.sc.	surface utile d'une photo aérienne	superficie útil de una foto aérea
met., el.	surface utile d'une électrode	superficie activa de un electrodo
met.	surface vermiculée	cola de rata
agric.	surface verte	área verde
agric.	surface verte	superficie con hierba
chem.	surface à dessiner	superficie con dibujo
transp., construct.	surface à double courbure	superficie de doble curvatura
agric.	surface à ensemencer	zona para sembrar
agric.	surface à ensemencer	superficie para sembrar
life.sc.	surface à pression constante	superficie isobárica
el.	surface à réflexion spéculaire	superficie totalmente reflectora
transp., construct.	surface à simple courbure	superficie de simple curvatura
met.	surface à très faible rugosité	superficie muy poco rugosa
IT, el.	surface éclairante d'un feu d'éclairage	zona iluminante de un dispositivo de alumbrado
radio	surface équiamplitude	superficie de igual amplitud
radio	surface équiphase	superficie equifásica
antenn.	surface équivalente terme déconseillé	área efectiva de una antena para una dirección dada; total
antenn.	surface équivalente terme déconseillé	superficie equivalente desaconsejado
antenn.	surface équivalente terme déconseillé	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas
commun.	surface équivalente d'une cible	área eficaz de un blanco
transp., el.	surveillance de la surface des aérodromes à très courte distance	vigilancia superficial de muy corto alcance en aeródromos
gen.	système de missile surface-air	sistema de misil superficie-aire
gen.	système surface-air à moyenne portée	sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance
UN, geol.	système/surface de référence vertical/altimétrique	datum vertical
UN, geol.	système/surface de référence vertical/altimétrique	superficie de referencia altimétrica
industr., construct.	tapis à surface lisse	alfombra de superficie lisa
ocean.	température de la surface de la mer	temperatura de la superficie del mar
UN, clim.	température de surface moyenne	temperatura superficial media
UN, clim.	température de surface océanique	temperatura de la superficie marina
life.sc.	température à la surface du sol	temperatura de la superficie del suelo
antenn., opt.	tolérance sur le diamètre de la surface de référence	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia
stat.	tracé de la surface de réponse	trazado de la superficie de las respuestas
chem.	traitement de surface au cadmium	cadmiado
met.	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
mech.eng.	vaporisation par m2 de surface de chauffe	vaporización por m2 de superficie de calefacción
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à surface raclée	cambiador térmico de superficie raedera
transp., tech., law	échantillon à surface capitonnée	muestra de superficie acolchada
transp., tech., law	échantillon à surface molletonnée	muestra de superficie guatada
tech.	écho de la surface limite	eco de la superficie límite
water.res.	écoulement à surface libre	flujo de un cauce
water.res.	écoulement à surface libre	flujo en canales
met.	écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier	endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero
agric.	équivalent de surface cultivée	superficie equivalente
agric.	équivalent de surface cultivée	equivalente de superficie cultivada
tech., industr., construct.	étirage à surface gauche	manuar de telas
tech., industr., construct.	étirage à surface gauche	manuar de napas