| Subject | French | Spanish |
| fin. | action sujette à appel | acción no desembolsada |
| comp., MS | arborescence des sujets | árbol de temas |
| UN | au sujet de | en caso de |
| patents. | au sujet de ... | tocante al asunto de ... |
| work.fl., commun. | bibliographie par sujets | bibliografía temática |
| gen. | bibliographie par sujets | bibliografìa temática |
| gen. | bibliographie par sujets | bibliografìa especializada |
| market. | capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées | capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas |
| pharma. | Carte de répartition des sujets | Mapa de puntos |
| gen. | catalogue par sujets | catálogo por materias |
| anim.husb. | comparaison de sujets contemporains modifiée | comparación coetánea modificada |
| el. | composante spéculaire non sujette à évanouissements | componente especular no sujeta a desvanecimientos |
| health. | contrefacteur de médicaments sujets à ordonnance | falsificador de medicamentos |
| work.fl. | contrôle des sujets traités | control temático |
| work.fl. | contrôle du sujet | control temático |
| law | Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle | Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela |
| gen. | Convention entre la République fédérale d'Allemagne, la République française et le Grand-Duché de Luxembourg au sujet de la canalisation de la Moselle | Convenio entre la República Federal de Alemania, la República francesa y el Gran Ducado de Luxemburgo sobre la canalización del Mosela |
| patents. | donne est sujet au payement d’une taxe | dar lugar al pago de una tasa |
| work.fl., commun. | entrée par vedette-sujet | asiento por materias |
| work.fl., IT | entrée par vedette-sujet | entrada por término materia |
| el. | enveloppe d'un signal sujet à des évanouissements | envolvente de una señal con desvanecimiento |
| pharma. | exposition cumulée du sujet | exposición acumulada de un individuo |
| med. | facies de sujets ayant subi l'épreuve du feu | facies de la prueba de fuego |
| comp., MS | flux de sujets | fuentes por temas |
| comp., MS | Gestionnaire de sujets | Administrador de temas |
| comp., MS | identificateur de la clé du sujet | identificador de clave del firmante |
| gen. | index des sujets | ìndice de materias |
| work.fl., IT | indexation basée sur les sujets | indización por frases clave |
| gen. | le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique | el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral |
| gen. | liquide sujet à évaporation | líquido que se evapora |
| corp.gov. | liste des articles sujets à examen | lista de artículos sujetos a examen |
| market. | marchandise sujette à la concurrence | mercancía sujeta a competencia de transportes |
| market. | marchandise sujette à prompte détérioration | mercancía susceptible de rápido deterioro |
| work.fl., IT | mot-sujet | encabezamiento de materia |
| med. | oubli bénin du sujet âgé | benign senescent forgetfulness |
| food.serv. | pays sujet aux famines | país expuesto a la carestía |
| food.serv. | pays sujet aux famines | país expuesto a la hambruna |
| UN | pays sujet à des catastrophes | país expuesto a desastres |
| UN | pays sujet à des catastrophes | zona más expuesta a desastres |
| sec.sys. | pays sujet à des catastrophes naturelles | país expuesto a desastres naturales |
| sec.sys. | pays sujet à des catastrophes naturelles | país propenso a catástrofes |
| geogr. | pays sujet à la sécheresse | país propenso a la sequía |
| pharma. | Pourcentage de sujets avec données complètes | Tasa de integridad |
| environ. | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales |
| med. | prophylaxie des sujets exposés | profilaxia antiinfecciosa |
| med. | prophylaxie des sujets prédisposés | profilaxia de la predisposición |
| pharma. | Proportion de sujets atteints de splénomégalie | Indice de esplenomegalia |
| UN | région sujette à la sécheresse | región expuesta a la sequía |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur la mise en valeur des bas-fonds sujets aux inondations | Red de cooperación técnica sobre la rehabilitación de tierras bajas e inundadas |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro |
| el. | signal sujet à des évanouissements | señal con desvanecimiento |
| el. | signal sujet à des évanouissements aléatoires | señal de desvanecimiento aleatorio |
| genet. | sujet aberrant | aberrante |
| med. | sujet asthénique | tipo asténico |
| med. | sujet au tétanos | tetanígena/o |
| comp., MS | sujet aux blocages | propenso a interbloqueos |
| mater.sc., chem. | sujet aux moisissures | susceptible de enmohecimiento |
| immigr. | sujet britannique | súbdito británico |
| health. | sujet contact | persona en contacto |
| cultur. | sujet de cheminée | figura para chimenea |
| law, IT | sujet de droit | asunto de seguridad |
| gen. | sujet de l'interception | sujeto de la intervención |
| tech. | sujet de normalisation | materia de normalización |
| cultur. | sujet de pendule | figura para reloj |
| commun., IT | sujet de sécurité | sujeto de la seguridad |
| med. | sujet d'expérience | sujeto de experimentación |
| work.fl., IT | 2. sujet d'indexation | frase de indización |
| law, commun. | sujet d'interception | sujeto de la interceptación |
| commun., IT | sujet du message | asunto |
| gen. | sujet du timbre-poste | tema del sello de correos |
| gen. | sujet du timbre-poste | tema de la estampilla postal |
| fish.farm. | sujet d'un an | ejemplar de un año |
| fish.farm. | sujet d'un an | individuo de un año |
| fish.farm. | sujet d'un an | pez de un año |
| fish.farm. | sujet d'un été | alevines de un verano |
| med. | sujet en cours de vaccination | en vacunación |
| med. | sujet en cours de vaccination | vacunado |
| anim.husb. | sujet exceptionnel | animal excepcional |
| tax. | sujet fiscal | contribuyente |
| tax. | sujet fiscal | deudor de impuestos |
| tax. | sujet fiscal | sujeto pasivo |
| med. | sujet gracile | leptosomo |
| polit. | sujet interdisciplinaire | cuestión amplia |
| polit. | sujet interdisciplinaire | cuestión interrelacionada |
| polit. | sujet interdisciplinaire | tema transversal |
| horticult. | sujet intermédiaire | patrón intermediario |
| anim.husb. | sujet issu d'un rétrocroisement | animal retrocruzado |
| law | sujet juridique | sujeto jurídico |
| law | sujet juridique d'actualité | tema jurídico de actualidad |
| pharma. | sujet participant à l'essai | sujeto de ensayo |
| market. | sujet publicitaire | tema de propaganda |
| environ. | sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina |
| med. | sujet susceptible d'être contagieux | sujeto susceptible |
| med. | sujet séropositif asymptomatique | paciente asintomático |
| med. | sujet séropositif asymptomatique | seropositivo asintomático |
| med. | sujet séropositif asymptomatique | sujeto seropositivo asintomático |
| work.fl. | sujet traité | tema |
| work.fl. | sujet traité | contenido temático |
| polit. | sujet transversal | cuestión amplia |
| polit. | sujet transversal | cuestión interrelacionada |
| polit. | sujet transversal | tema transversal |
| gen. | sujet vulnérable | sujeto vulnerable |
| agric. | sujet à autorisation | sujeto a permiso |
| med. | sujet à caution | no fiable |
| med. | sujet à hauts risques | sujeto de alto riesgo |
| med. | sujet à hauts risques | individuo de alto riesgo |
| life.sc. | sujet à l'érosion | erosionable |
| life.sc. | sujet à l'érosion | susceptible de erosión |
| patents. | sujet à procès | apto para ser objeto de un pleito |
| patents. | sujet à procès | legalmente exigible |
| patents. | sujet à procès | capaz para ser objeto de un pleito |
| health. | sujet à réaction négative | sujeto de reacción negativa |
| health. | sujet à réaction positive | sujeto de reacción positiva |
| tax. | sujet à taxation | sujeto a tasación |
| patents. | sujet à taxes | sujeto a derechos |
| patents. | sujet à taxes | sujeto a tasas |
| social.sc., lab.law. | sujets collectifs | agentes sociales |
| social.sc., lab.law. | sujets collectifs | interlocutores sociales |
| fish.farm. | sujets de deux étés | jaramugos de dos veranos |
| med. | sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial | personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial |
| work.fl., IT | système d'entrée par sujets | sistema de entrada por materias |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | prueba H.T.P.de Buck |
| polit. | une prise de position au sujet d'un point A | adopción de una posición en relación con un punto "A" |
| transp., tech. | zone non sujette à déformation | punto no sujeto a deformación |
| UN, ecol. | zone sujet à la sécheresse | zona propensa a la sequía |
| environ. | zone sujette au dépérissement des forêts | zona expuesta al deterioro forestal |
| sec.sys. | zone sujette aux catastrophes | región expuesta a catástrofes |
| water.res. | zone sujette aux inondations | área proclive a las inundaciones |
| transp. | zone sujette à de fortes marées | zona de efectos de las mareas muy acusados |
| environ. | zone sujette à des catastrophes naturelles | zona propensa a los desastres naturales |
| environ. | zone sujette à la désertification | zona expuesta a la desertificación |
| environ. | zone sujette à la sécheresse | zona expuesta a la sequía |
| sec.sys. | zones sujettes à des catastrophes naturelles | zona expuesta a desastres |
| video. | éclairement de référence du sujet | iluminancia de referencia del sujeto |
| video. | éclairement minimal du sujet | iluminancia mínima del sujeto |
| med. | épilepsie du sujet de plus de 60 ans | epilepsia secundaria del adulto (epilepsia tarda) |
| earth.sc., el. | équipe de sujets entrainés à l'écoute | grupo de gentes entrenados |
| earth.sc., el. | équipe de sujets entrainés à l'écoute | grupo de auditores entrenados |
| lab.law. | équipement de protection sujet à un vieillissement | equipo de protección expuesto al envejecimiento |
| health. | états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge | estado degenerativo relacionado con el envejecimiento |
| med. | étude effectuée sur un côté du sujet | estudio efectuado sobre un lado del sujeto |