| Subject | French | Spanish |
| patents. | acte de donner suite à un recours | remedio de un agravio por medio de recurso |
| fin. | action créée à la suite d'un échange | acción creada después de un cambio |
| law | action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 |
| IMF. | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales |
| med. | ampoule par suite de brûlure | ampolla |
| commun. | aperçu de la suite d'essai | consideraciones generales de la sucesión de prueba |
| med. | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad |
| law, fin. | appel en garantie suite à une défaillance | ejecución de una garantía a raíz de un impago |
| social.sc. | assistance spéciale des suites de guerre | ayuda para las consecuencias de una guerra |
| law | assujetti au droit de suite | deudor de importe |
| fin. | assurance "décès à la suite d'accident" | seguro de muerte por accidente |
| fin. | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" | seguro de invalidez por accidente y enfermedad |
| IT | avis de service à la suite | aviso de servicio para hacer seguir |
| law | bénéficiaire du droit de suite | beneficiario del derecho de participación |
| comp., MS | caractère de suite | carácter de relleno |
| law | classer une affaire sans suite | dar carpetazo a un asunto |
| h.rghts.act., social.sc. | colloque international faisant suite au Sommet | simposio internacional posterior a la Cumbre |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| org.name. | Comité directeur de haut niveau chargé de donner suite au Programme d'action des Nations Unies | Comité Directivo Interno de Alto Nivel para la Ejecución del Programa de acción de las Naciones Unidas |
| agric. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| IMF. | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME |
| IMF. | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales |
| UN | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| environ. | consentement suite à information | consenso previa información |
| org.name. | Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la CMRADR dans la région Asie et Pacifique | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la CMRADR en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural dans la région Afrique | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en la región de África |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur la suite donnée à la Conférence internationale sur la nutrition pour concrétiser les initiatives en faveur de la CTPD dans la région Asie et Pacifique | Consulta regional de expertos sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Nutrición para determinar actividades de CTPD en la región de Asia y el Pacífico |
| insur. | convention de règlement à la suite d'une collision | contrato golpe por golpe |
| el.gen. | courant de suite | corriente de cola |
| law, agric. | les informations peuvent être utilisées dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect de la réglementation vétérinaire | ... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ... |
| gen. | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Documento de Clausura de Viena |
| patents. | donner suite au recours | remediar un agravio |
| UN, law | dossier classé sans suite | no se considera necesario |
| econ. | droit de suite | derecho de participación |
| law | droit de suite | derecho de "suite" |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| econ. | délai de suite | plazo de entrega |
| econ. | délai de suite | tiempo de reacción |
| econ. | délai de suite | tiempo de tramitación |
| econ. | délai de suite | tiempo de puesta en marcha |
| econ. | délai de suite | plazo de inmovilización |
| econ. | délai de suite | tiempo de ejecución |
| econ. | délai de suite | demora |
| econ. | délai de suite | intervalo |
| econ. | délai de suite | plazo de espera |
| econ. | délai de suite | lapso de preparación |
| econ. | délai de suite | plazo de ejecución |
| law | délit de fuite à la suite d'un accident | delito de fuga a raíz de un accidente |
| work.fl., commun. | entrée de suite | asiento de serie |
| med. | galop par suite du troisième bruit cardiaque | ritmo de galope |
| med. | gangrène par suite des drogues | gangrena medicamentosa |
| stat. | graphique de suites | gráfico de runflas |
| UN, account. | Groupe de travail faisant suite à la phase V | Grupo de Trabajo posterior a la fase V |
| cultur., IT | Illiac suite | suite Illiac |
| cultur., IT | Illiac suite | serie Illiac |
| pwr.lines. | indépendance de la suite des bits | integridad de la secuencia de bits |
| econ. | inflation par suite de goulets d'étranglement | inflación por estrangulamientos de suministro |
| IT | intégrité de la suite des créneaux temporels | integridad de la secuencia de intervalos de tiempo |
| commun. | intégrité de la suite des octets | integridad de la secuencia de octetos |
| commun. | intégrité de la suite des octets | integridad de octeto |
| pwr.lines. | intégrité de la suite des octets | integridad de la secuencia de octetes |
| pwr.lines. | intégrité de la suite des éléments numériques | integridad de la secuencia de dígitos |
| IT | intégrité de la suite numérique des bits | integridad de la secuencia binaria |
| anim.husb. | lait de suite | leche de destete |
| health. | lait de suite | leche de continuación |
| agric. | lait de suite | leche de complemiento |
| gen. | le remplacement par suite de vacances | la sustitución cuando se produzcan vacantes |
| environ. | les matériaux argileux peuvent agir par suite de leur possibilité de floculation | los materiales arcillosos pueden influir, dada su posibilidad de floculación |
| math. | longueur moyenne d'une suite | longitud del funcionamiento del promedio |
| commer. | magasin sous suite de douane | depósito de aduana |
| commer. | magasin sous suite de douane | almacén de aduana |
| med. | maladies par suite de fausse nutrition | enfermedad nutricional |
| gen. | manque de suite | incumplimiento |
| commun. | modulation d'une suite d'impulsions | modulación de impulsos |
| el. | modulation d'une suite d'impulsions | modulación de una secuencia de impulsos |
| math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | método de Bruceton |
| math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos |
| math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | método de altibajos |
| stat. | méthode des suites croissantes et décroissantes | método de escalera |
| math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | método de estimación del punto medio por incremento y decremento |
| law | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo |
| comp., MS | note de suite | aviso de continuación |
| commun. | notice de suite complète | asiento de serie cerrada |
| commun. | notice de suite à compléter | asiento abierto |
| law, immigr. | ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement | orden de salida |
| law, immigr. | ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement | orden de expulsión |
| med. | ordre de suite | secuencia |
| sec.sys. | organisation des opérations à la suite de catastrophes | manejo de desastres |
| sec.sys. | organisation des opérations à la suite de catastrophes | gestión de desastres |
| sec.sys. | organisation des opérations à la suite de catastrophes | gestión de las actividades relacionadas con los desastres |
| sec.sys. | organisation des opérations à la suite de catastrophes | gestión de catástrofes |
| social.sc., UN | organisation des opérations à la suite de catastrophes | actividades para hacer frente a los desastres |
| patents. | par suite de non-paiement | como consecuencia del impago |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida |
| IT, dat.proc. | points de suite | caracteres precedentes |
| comp., MS | points de suite | relleno |
| transp., avia. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas |
| food.ind. | préparation de suite | preparado de continuación |
| commun. | présentation d'une suite de tests | consideraciones generales de la sucesión de prueba |
| IT | prévision économétrique des suites de durée | previsión econométrica de series cronológicas |
| pwr.lines. | quasi-indépendance de la suite des bits | cuasi-independencia de la secuencia de bits |
| gen. | refus de donner suite aux offres reçues | denegación de tramitar las ofertas recibidas |
| law | renvoyer l'affaire pour suite à donner | devolver el asunto para que le dé cumplimiento |
| law | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento |
| chem. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| chem. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| commun. | rupture à la suite d'une entrée en ligne | corte por intrusión |
| gen. | résolution suite à déclaration | resolución resultante de declaración |
| gen. | réunion des états participants sur les suites de la CSCE | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE |
| lab.law. | service de suite | comprobación del resultado de la colocación |
| lab.law. | service de suite | seguimiento |
| org.name. | Sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Cumbre del Milenio + 5 |
| scient. | suite arithmétique | progresión aritmética |
| scient. | suite arithmétique | serie aritmética |
| commun. | suite asynchrone | cadena de datos asíncronos |
| commun. | suite asynchrone de données | cadena de datos asíncronos |
| IT, el. | suite binaire | secuencia binaria |
| nat.sc. | suite binaire pseudo aléatoire | secuencia de bits seudoaleatoria |
| nat.sc. | suite binaire pseudo aléatoire | secuencia de bits pseudoaleatoria |
| gen. | suite constituante | oración constituyente |
| gen. | suite constituante | constituyente encajado |
| gen. | suite constituante | oración miembro |
| comp., MS | Suite d'applications | Suite de aplicaciones |
| comp., MS | suite d'applications | conjunto de aplicaciones |
| commun. | suite de chiffres | flujo de dígitos |
| el. | suite de chiffres | serie de dígitos |
| agric. | suite de coupes | zona de sucesión de cortas |
| IT, dat.proc. | suite de macros | secuencia de macros |
| stat. | suite de nombres aléatoires | serie de números aleatorios |
| commun., IT | suite de pages-écran | página |
| commun. | suite de points | mira de puntos |
| commun. | suite de points | serie de puntos |
| commun. | suite de protocoles | sucesión de protocolo |
| comp., MS | suite de protocoles AppleTalk | conjunto de protocolos AppleTalk |
| commun. | suite de tests | sucesión de pruebas |
| commun. | suite de tests | serie de pruebas |
| comp., MS | suite de tests | conjunto de pruebas |
| commun. | suite de tests abstraite | serie de pruebas abstractas |
| commun. | suite de tests abstraite | sucesión de pruebas abstractas |
| comp., MS | suite de tests basée sur une requête | conjunto de pruebas basado en consulta |
| commun. | suite de tests de conformité | sucesión de pruebas de conformidad |
| commun. | suite de tests de conformité | serie de pruebas de conformidad |
| leath. | suite des couleurs | cubas de colorido |
| pack. | suite des opérations | ciclo m |
| pack. | suite des opérations | cadencia f de operaciones |
| pack. | suite des opérations | operación f |
| patents. | suite des revendications | sucesión de las reivindicaciones |
| commun. | suite des signaux | sucesión de las señales |
| commun. | suite des signaux de caractère étant appliquée périodiquement | secuencia periódica de señales de caracteres |
| commun. | suite d'essai | sucesión de pruebas |
| commun. | suite d'essai | serie de pruebas |
| commun. | suite d'essais | sucesión de pruebas |
| commun. | suite d'essais | serie de pruebas |
| commun. | suite d'essais sommaires | sucesión de pruebas abstractas |
| commun. | suite d'essais sommaires | serie de pruebas abstractas |
| IT, el. | suite d'impulsions | sucesión de impulsos |
| IT, el. | suite d'impulsions | secuencia de impulsos |
| el. | suite d'impulsions porteuse | portadora de impulsos |
| gen. | suite donnée | observancia |
| gen. | suite donnée | conformidad |
| gen. | suite donnée | cumplimiento |
| el. | suite d'états de travail et de repos alternés | serie de señales de trabajo y de reposo alternadas |
| el. | suite d'états de travail et de repos alternés | alternancias |
| gen. | suite geometrique | progresión geométrica |
| IT, el. | suite génératrice | sucesión de tomas |
| stat. | suite homogène | runfla |
| pharma. | Suite monotone | Secuencia monotónica |
| agric. | suite normale de classes annuelles | serie normal de gradación de edades |
| pwr.lines. | suite numérique d'essai | secuencia digital de ensayo |
| pwr.lines. | suite numérique MIC de référence | secuencia digital MIC de referencia |
| transp. | suite rapide | secuencia rápida |
| med. | suite sonore continue de Bezold-Edelmann | prueba auditiva de Bezold-Edelmann |
| transp. | suite super-rapide | secuencia super rápida |
| commun. | suite synchrone | cadena de datos síncronos |
| commun. | suite synchrone de données | cadena de datos síncronos |
| law | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur | curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente |
| stat. | suites croissantes et décroissantes | runflas de altibajos |
| gen. | suites de couches | después del parto |
| med. | suites de couches | posparto |
| econ., pharma. | suites de couches | puerperio |
| gen. | suites de la conférence | continuidad de la Conferencia |
| math. | suites homogènes | runflas |
| gen. | suites réglementaires à donner | coerción reglamentaria |
| fin., econ. | suites à donner | curso que se dará |
| gen. | suites à donner aux inspections | función de coerción |
| life.sc. | tirage à la suite | tirada |
| life.sc. | tirage à la suite | impresión continua |
| IT | traitement à la suite | proceso secuencial |
| IT | traitement à la suite | procesamiento según demanda |
| IT | traitement à la suite | proceso inmediato |
| med. | ulcère par suite des drogues | úlcera medicamentosa |
| gen. | à la suite de | tras |
| gen. | à la suite de | como consecuencia de |
| health. | épilation par suite des emplâtres | dropacismo |
| el. | étalement du signal par suite de l'effet Doppler | ensanchamiento de la señal debido al efecto Doppler |