Terms containing stables

Subject	French	Spanish
fin.	actifs stables	activo permanente
fin.	actifs stables	activo fijo
life.sc.	air stable	aire estable
el.	amplificateur inconditionnellement stable	amplificador estable incondicionalmente
el.	amplificateur stable	amplificación estable
commun.	appel stable	llamada establecida
el.	arc stable	arco estable
milk.	arôme stable du lait	aroma estable de la leche
el.	axe stable au point de vue de la nutation	eje estable con relación a la nutación
law	balance des paiements stable	balanza de pagos estable
health.	bruit impulsif quasi stable	ruido impulsivo casi estable
health.	bruit non stable	ruido discontinuo
health.	bruit non stable	ruido intermitente
health.	bruit non stable de type impulsif	ruido no estable de tipo impulsivo
el.	bruit stable	ruido sostenido
lab.law.	capacité de retournement en position stable	capacidad de vuelta a la posición estable
el.tract.	caractéristique stable	característica de estabilidad
el.	champ stable	campo estable
pack.	chimiquement stable	químicamente estable
econ.	coefficients techniques stables et significatifs	coeficientes técnicos estables y significativos
el.	composante sinusoïdale stable	componente sinusoidal estable
el.	composante stable	componente estable
chem.	composé stable	compuesto estable
fin.	comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable	hipótesis de valor estable de la unidad monetaria
health.	concentration stable en protéines tat et rev	equilibrio de los niveles de tat y de rev
commun.	condition d'état stable	condición de régimen permanente
chem.	conditions de régime stable	estado operatorio estacionario
chem.	conditions de régime stable	condiciones estables de funcionamiento
mech.eng.	conditions stables de fonctionnement	condiciones de régimen
earth.sc., mech.eng.	courbe débit-hauteur stable	curva caudal-altura estable
genet.	croisement relativement homogène et stable	cruzamiento relativamente puro
IMF.	croissance en état stable	crecimiento a una tasa constante
IMF.	croissance en état stable	crecimiento en estado estable
life.sc.	côte stable	costa neutra
agric., construct.	dalle stable	losa de pavimentación piso firme
el.	dispositif à résistance négative stable en circuit ouvert	dispositivo de resistencia negativa estable en circuito abierto
el.	dispositif à résistance négative stable en court-circuit	dispositivo de resistencia negativa estable en cortocircuito
stat.	distributions stables de Pareto	distribuciones estables de Pareto
earth.sc., mech.eng.	domaine de fonctionnement stable	zona de funcionamiento estable
earth.sc., mech.eng.	domaine de fonctionnement stable	campo de funcionamiento estable
econ.	dépôts stables	depósitos estables
health.	dérivé stable du sang	derivado estable de la sangre
law, lab.law.	emploi stable	empleo estable
stat., commun.	estimation statistiquement stable	estimación estadística estable
law, fin.	exonérer le bénéfice de l'établissement stable étranger	exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero
nat.sc.	facteur de bioconcentration à l'état stable	factor de bioconcentración en estado de equilibrio
nat.sc., life.sc.	formation stable à Buxus sempervirens	formación estable de Buxus sempervirens
el.	fréquencemètre hétérodyne stable	frecuencímetro heterodino estable
el.	gain en boucle stable	estabilidad de ganancia de bucle
fin.	groupe d'actionnaires stables	grupo de accionistas estables
earth.sc.	géologie des isotopes stables	geología de los isótopos estables
earth.sc.	géologie isotopique stable	geología de los isótopos estables
life.sc., agric.	humus stable	humus estable
nucl.phys.	iode stable	yodo estable
UN	la zone de la Mission, qui est restée calme et stable	la zona de la Misión, que sigue en calma y estable
water.res.	liaison stable à l'eau	ligamento hidroestable
stat.	loi semi-stable	ley semiestable
stat.	loi stable	ley estable
stat.	loi stable généralisée	ley estable generalizado
stat.	loi stable symétrique	ley estable simétrica
econ.	l'unité monétaire n'est ni un étalon stable,ni un étalon international	la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional
life.sc.	légèrement stable	ligeramente estable
transp., chem.	marche stable	marcha estable
transp., chem.	marche stable	marcha regular
agric.	marché stable	mercado estable
agric.	marché stable	mercado constante
fin., econ., UN	mettre en place un système monétaire stable, efficace et équitable	definir las características de un sistema monetario equitativo, eficaz y estable
life.sc.	modérément stable	moderadamente estable
med.	médicament marqué par des isotopes stables	medicamento marcado por isótopos estables
med.	niveau plasmatique stable	nivel plasmático estable
UN, account.	niveau/enveloppe budgétaire inchangée/stable	base de mantenimiento
fin.	noyau stable	núcleo duro
el.	oscillateur stable	oscilador estable
commun.	oscillation stable	oscilación estable
fin.	parité stable mais ajustable	paridades estables pero ajustables
IMF.	parités stables mais ajustables	paridades estables pero ajustables
gov., law, social.sc.	partenaire stable non matrimonial	miembro de una pareja estable no casada
law, econ.	personnel stable	personal fijo
med.	peu stable	inconstante
med.	peu stable	lábil
gen.	peu stable	inestable
gen.	peu stable	fácilmente modificable o alterable
earth.sc., mech.eng.	plage de fonctionnement stable	campo de funcionamiento estable
earth.sc., mech.eng.	plage de fonctionnement stable	zona de funcionamiento estable
earth.sc.	plasma stable	plasma estable
meas.inst.	plate-forme stable	plataforma estable
stat.	population stable	población estable
pharma.	Population stable	Población estable
social.sc.	population stable	población estacionaria
demogr.	population stable équivalente	población estable equivalente
law, lab.law.	poste stable	puesto de trabajo estable
UN, account.	postes existants, stables	puestos existentes
tax.	principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable	principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente
IMF.	principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents	Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes
econ., market.	prix stable	precio estable
law	prix stables	precios estables
stat.	processus stable	proceso bajo control
med.	produit stable	producto estable
transp.	profil auto-stable	perfil autoestable
gen.	promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables	promover relaciones económicas internacionales estables y equitativas
chem.	radical libre stable	radical estable
fin., bank.	ratio de financement net stable	coeficiente de financiación estable neta
econ., tax.	rattachement des actifs à un établissement stable	incorporación de los activos a un establecimiento permanente
commun., el.	relais à deux positions stables	relé con dos posiciones estables
railw., sec.sys.	relais à deux positions stables	relé de dos posiciones estables
fin.	relations de change stables	relaciones de tipos de cambio estables
earth.sc., life.sc.	ressaut stable	resalto estable
earth.sc., mech.eng.	régime stable	régimen permanente
earth.sc., el.	résistance négative stable en fonction de la tension	resistencia negativa estable a la tensión
life.sc.	sol extrêmement stable	suelo extremadamente firme
earth.sc.	sol stable	suelo firme
life.sc.	sol très stable	suelo muy firme
scient.	solution stable attractive	solución atractiva estable
industr., construct.	stable a la lumiere	inalterable a la luz
industr., construct.	stable a la lumiere	resistente a la luz
mater.sc., construct.	stable au feu	estable al fuego
mater.sc., construct.	stable au feu	resistente al fuego
industr., construct., chem.	stable au stockage	estable al almacenamiento
agric.	stable au vent	resistente al viento
chem.	stable aux graisses	resistende a la grasa
CNC	stable à boucle ouverte	estable con anillo abierto
industr., construct.	stable à la couleur	solidez del color
industr., construct.	stable à la couleur	estabilidad del color
industr., construct.	stable à la lumière	estable a la luz
industr., construct.	stable à la lumière	resistente a la luz
pack.	stable à la lumière	resistente
pack.	stable à la lumière	fotorresistente
pack.	stable à la lumière	fotoestable
pack.	stable à l’ébullition	estable a la ebullición
fin.	taux de change stables mais révisables	tipos de cambio estables, pero ajustables
IMF.	taux de chômage compatible avec une inflation stable	nivel de desempleo no inflacionista
IMF.	taux de chômage compatible avec une inflation stable	tasa de desempleo no aceleradora de los precios
IMF.	taux de chômage compatible avec une inflation stable	nivel de desempleo no inflacionario
IMF.	taux de chômage compatible avec une inflation stable	tasa natural de desempleo
el.	temps d'acquisition du régime stable du synthétiseur	tiempo de estabilización del sintetizador
law, lab.law.	travail stable	trabajo estable
med.	variété stable	variedad estable
earth.sc., environ.	vibration en régime stable	vibración en régimen permanente
earth.sc., environ.	vibration en régime stable	vibración en estado estacionario
earth.sc., mech.eng.	zone de fonctionnement stable	zona de funcionamiento estable
earth.sc., mech.eng.	zone de fonctionnement stable	campo de funcionamiento estable
environ., agric.	écosystème forestier stable	ecosistema forestal estable
water.res.	écoulement stable	flujo permanente
water.res.	écoulement stable	corriente constante
water.res.	écoulement stable	flujo laminar
econ.	élément stable de la rémunération	elemento estable de la remuneración
pack.	équilibre stable	equilibrio estable
fin.	établissement stable	establecimiento permanente de actividad
labor.org.	établissement stable	establecimiento permanente
law, tax.	établissement stable	establicimiento permanente
law, tax.	établissement stable à l'étranger	establecimiento permanente en el extranjero
IT, dat.proc.	état stable	base de datos estable
IT, dat.proc.	état stable	punto fijo
health.	état stable	estado de régimen
stat.	état stable	estado estable