| Subject | French | Spanish |
| life.sc., fish.farm. | chimères spatules | - (Harriotta) |
| life.sc., fish.farm. | chimères spatules | quimeras-trompudo (Harriotta) |
| ichtyol. | Chimères spatules | quimeras-trompudo Harriotta spp |
| chem., mech.eng. | couteau spatule | espátula de pintor |
| agric., mech.eng. | dent rigide spatulée | diente pata de ganso |
| agric., mech.eng. | dent rigide spatulée | púa de cuchara |
| agric. | herse à dents spatulées | grada de cucharas |
| ichtyol. | Holbiche spatule | pejegato espatulado Apristurus platyrhynchus |
| environ., nat.res. | ibis, spatules | ibis (Threskiornithidae) |
| lab.eq. | méthode d'étalement à la spatule | método por extensión |
| hobby, transp. | palette spatule | regla de plegado |
| life.sc., environ. | spatule blanche | espátula blanca (Platalea leucorodia) |
| nat.res. | spatule blanche | espátula (Platalea leucorodia) |
| met. | spatule carrée et à coeur | esparta con superficie cuadrada en forma de corazón |
| ichtyol. | Spatule d'Amérique | Espátula Polyodon spathula |
| med. | spatule de Beck | espátula de Beck |
| med. | spatule de Drigalski | espátula de Drigalski |
| coal., construct. | spatule de dégagement | esparta |
| coal., construct. | spatule de dégagement à lame | esparta de hoja |
| forestr. | spatule de repiquage | espátula de trasplantado |
| chem. | spatule de verre | espátula de cristal |
| chem. | spatule de verre à bout courbé | espátula de vidrio con punta curvada |
| med. | spatule munie d'une lampe | espátula con iluminación |
| med. | spatule oculaire de Jaeger | espátula ocular de Jaeger |
| med. | spatule ouvre-bouche de Boyle-Davis-Negus | espátula de Boyle-Davis-Negus |
| mun.plan. | spatule pour couper les peaux sur les ongles | espátula para cortar la piel sobre las unas |
| mun.plan. | spatule pour frotter les peaux des ongles | espátula para retocar la piel sobre las unas |
| agric. | spatule pour pétrir le beurre | espatula para amasar la mantequilla |
| med. | spatule vésicale | espátula vesical |
| med. | spatule à cerveau | espátula cerebral |
| med. | spatule à ciment | espátula para cemento |
| med. | spatule à cire | espátula para cera |
| industr., construct., chem. | spatule à colle | espátula para encolado |
| met. | spatule à gouge et à coeur | esparta |
| med. | spatule à iris | espátula para el iris |
| med. | tube-spatule | directoscopio |