Subject | French | Spanish |
life.sc. | abaissement du niveau d'eau souterraine | rebajamiento de la capa freática |
life.sc. | accroissement des réserves d'une nappe souterraine | incremento del agua subterránea |
earth.sc., el. | accumulateur de chaleur souterrain | acumulador de calor subterráneo |
water.res. | alimentation artificielle des nappes souterraines | recarga artificial de las aguas subterráneas |
water.res. | alimentation artificielle des nappes souterraines | alimentación artificial de las aguas subterráneas |
environ., tech. | alimentation artificielle d'une nappe souterraine | recarga artificial de acuíferos |
environ., tech. | alimentation artificielle d'une nappe souterraine | recarga artificial |
water.res. | alimentation d'une nappe souterraine | recarga de las aguas subterráneas |
water.res. | alimentation d'une nappe souterraine, réalimentation de nappe | recarga de las aguas subterráneas |
agric., chem. | application souterraine | aplicación bajo pie |
agric., chem. | application souterraine | aplicación subterránea |
construct. | aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie | sifón con pozo de entrada y salida |
gen. | Association internationale des travaux en souterrain | Asociación Internacional de Construcción de Túneles |
water.res. | barrage souterrain | represa sub-superficial |
water.res. | barrage souterrain | dique subterráneo |
life.sc., construct. | barrage souterrain | presa subterránea |
water.res. | bilan des eaux souterraines | equilibrio de las aguas subterráneas |
life.sc. | bilan d'une nappe souterraine | balance del agua subterránea |
agric. | biomasse souterraine | biomasa subterránea |
mater.sc. | bouche d'incendie souterraine | hidrante enterrado |
nat.res. | campagnol souterrain | topillo (Pitymus subterranea) |
gen. | campagnol souterrain | ratón-topo Pitymys subterraneus |
gen. | campagnol souterrain | topillo Pitymys subterraneus |
mech.eng. | canalisation souterraine | conducción subterránea |
mech.eng. | canalisation souterraine | canalización subterránea |
el. | canalisation électrique souterraine | canalización eléctrica subterránea |
el. | canalisation électrique souterraine | conducción eléctrica subterránea |
energ.ind. | capacité totale théorique d'un stockage souterrain | capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo |
lab.law., environ. | captage d'eaux souterraines | captación de aguas subterráneas |
agric., construct. | captage des eaux souterraines | captación de aguas subterráneas |
environ. | carrière souterraine | cantera subterránea |
life.sc. | cascade souterraine | Caída del manto freático |
environ. | chambre souterraine | cámara subterránea |
environ., UN | charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines | Carta de la gestión de las aguas subterráneas |
transp. | chemin de fer souterrain | metro |
transp. | chemin de fer souterrain | ferrocarril metropolitano |
transp. | chemin de fer souterrain | metropolitano |
water.res. | citerne souterraine | tanque subterráneo |
mater.sc. | clé pour hydrant souterrain | llave para hidrante enterrado |
construct. | coffrage mobile du type pour souterrains | encofrado móvil para túneles |
oil | combustion souterraine | combustión en el yacimiento |
oil | combustion souterraine | combustión in situ |
coal. | comité exploitations souterraines | Comité explotaciones subterráneas |
mater.sc., construct. | Comité Permanent International des Techniques et de l'Urbanisme Souterrains | Comité Permanente Internacional de Técnicos y de Urbanismo |
environ. | concentration prévisible dans l'environnement-Eaux souterraines | concentración prevista en las aguas subterráneas |
mech.eng. | conduite souterraine | canalización subterránea |
mech.eng. | conduite souterraine | conducción subterránea |
nat.sc., agric. | conduite souterraine d'irrigation | tubería subterránea de riego |
life.sc., agric. | conservation des eaux souterraines | conservación de las aguas subterráneas |
transp., construct. | construction souterraine | construcción en galería |
gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
gen. | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
gen. | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
met. | corrosion souterraine | corrosión subterránea |
energ.ind. | couche de stockage souterrain | capa |
forestr. | coupe souterraine | corta subterránea |
water.res. | cours d'eau souterrain | desagüe |
water.res. | cours d'eau souterrain | corriente subterránea |
agric. | culture en galeries souterraines | cultivo en cuevas |
agric. | culture en galeries souterraines | cultivo en galerías subterráneas |
agric. | culture en galeries souterraines | cultivo subterráneo |
agric. | culture en passages souterrains | cultivo en cuevas |
agric. | culture en passages souterrains | cultivo en galerías subterráneas |
agric. | culture en passages souterrains | cultivo subterráneo |
agric. | culture souterraine | cultivo en galerías subterráneas |
agric. | culture souterraine | cultivo en cuevas |
agric. | culture souterraine | cultivo subterráneo |
energ.ind. | câble souterrain | cable subterréneo |
energ.ind. | câble souterrain | cable subterráneo |
el. | câble souterrain blindé | cable subterráneo blindado |
life.sc. | diminution des réserves d'une nappe souterraine | disminución de reservas de aguas subterráneas |
life.sc., construct. | drain fermé avec aqueduc souterrain | dren cubierto con colector subterráneo |
hydrol. | drain fermé sans aqueduc souterrain | dren cubierto, con filtro, sin colector subterráneo |
hydrol. | drain fermé sans aqueduc souterrain | dren rústico cubierto |
life.sc., construct. | drain fermé sans aqueduc souterrain | dren cubierto,con filtro,sin colector subterráneo |
mech.eng., construct. | drain souterrain | tubo de avenamiento |
mech.eng., construct. | drain souterrain | tubo de drenaje |
water.res. | drain souterrain | drenaje subsuperficial |
water.res. | drain souterrain | dren enterrado |
agric. | drainage souterrain | drenaje por desvío subterráneo |
agric., construct. | drainage souterrain | drenaje subterráneo |
agric., construct. | drainage souterrain | drenaje a cielo abierto |
water.res. | drainage souterrain | drenaje subsuperficial |
agric., construct. | drainage souterrain | drenaje |
agric., construct. | drainage souterrain | drenaje profundo |
water.res. | drainage souterrain continu | drenaje por arado-topo |
water.res. | drainage souterrain continu | drenaje subterráneo continuo |
environ. | décharge souterraine | vertedero subterráneo |
environ. | décharge souterraine | depósito subterráneo |
agric., construct. | décrue souterraine | rebajamiento del nivel del agua subterránea |
agric., construct. | décrue souterraine | rebajamiento del manto freático |
agric., construct. | décrue souterraine | recesión del agua subterránea |
energ.ind. | dépôt souterrain de stockage de gaz | depósito subterráneo de gas |
water.res. | détection d'eau souterraine | alumbramiento de aguas subterráneas |
water.res. | détection d'eau souterraine | detección de aguas subterráneas |
agric., construct. | détection d'eaux souterraines | detección de aguas subterráneas |
water.res. | déversement direct dans les eaux souterraines | vertido directo de contaminantes en el agua subterránea |
econ. | eau souterraine | agua subterránea |
soil. | eau souterraine | napa fréatica |
environ. | eau souterraine | aguas freáticas |
environ. | eau souterraine | aguas subterráneas |
soil. | eau souterraine | agua freática |
water.res. | eau souterraine à faible profondeur | aguas freáticas a poca profundidad |
textile | eaux souterraines | de fondo freáticas |
UN, ecol. | eaux souterraines | aguas subterráneas |
environ. | eaux souterraines | agua subterránea |
water.res. | eaux souterraines: entrant dans le pays naturelles | aguas subterráneas: entrada natural en el país |
water.res. | eaux souterraines fossiles | aguas subterráneas fósiles |
water.res. | eaux souterraines: produites dans le pays | aguas subterráneas: producción interna |
water.res. | eaux souterraines: quittant le pays | aguas subterráneas: salida del país |
water.res. | eaux souterraines: renouvelables totales naturelles | aguas subterráneas: renovables totales naturales |
environ. | effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines | efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas |
life.sc. | emmagasinement d'eau souterraine | almacenamiento de agua subterránea |
el. | essai souterrain d'armes nucléaires | ensayo subterráneo con armas nucleares |
coal., construct. | excavation souterraine en gradins | excavación subterránea escalonada |
life.sc., construct. | exploitation de la réserve d'eau souterraine | explotación de la reserva de agua subterránea |
environ. | exploitation de nappe souterraine | explotación de aguas subterráneas UP: extracción de aguas subterráneas |
environ. | exploitation de nappe souterraine | explotación de aguas subterráneas (UP: extracción de aguas subterráneas) |
gen. | explosion nucléaire souterraine | explosión nuclear subterránea |
water.res. | extraction d'eau souterraine | extracción de aguas subterráneas |
water.res. | extraction d'eau souterraine fossile | extracción de aguas subterráneas fósiles |
environ. | extraction des eaux souterraines | extracción de las aguas subterráneas |
agric., chem. | extraction souterraine | minería a base de pozos |
agric., chem. | extraction souterraine | extracción por túnel |
med. | extraction souterraine d'hématite | extracción de hematita en el fondo de las minas |
environ., agric. | feu souterrain | fuego de subsuelo |
environ., agric. | feu souterrain | incendio subterraneo |
agric. | feu souterrain | fuego terrero |
agric., industr., construct. | four souterrain | horno subterráneo |
environ. | fuite souterraine | fuga de cuenca |
construct. | garage souterrain | garaje subterráneo |
coal., chem. | gaséification souterraine | gasificación subterránea |
gen. | gaz souterrain | gas natural |
oil | gazéification souterraine | gasificación subterránea |
life.sc. | glace souterraine | hielo intersticial |
life.sc. | glace souterraine | hielo subterráneo |
org.name. | Groupe de travail sur les effets des composés soufrés sur les sols, les eaux souterraines et la végétation | Grupo de Trabajo sobre las Repercusiones de los Compuestos de Azufre en el Suelo, Aguas Subterráneas y Vegetación |
life.sc. | géologie de réservoirs souterrains | geología de yacimientos profundos |
mater.sc. | hydrant souterrain | hidrante enterrado |
life.sc. | hydrologie souterraine | hidrología subterránea |
life.sc. | hydrologie souterraine | geohidrología |
water.res. | irrigation goutte-à-goutte souterraine | riego por goteo enterrado |
water.res. | irrigation goutte-à-goutte souterraine | riego por goteo subterráneo |
agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | riego subterráneo |
construct. | irrigation par eaux souterraines | riego por aguas subterráneas |
water.res. | irrigation souterraine | subirrigación |
agric., construct. | irrigation souterraine | riego subterráneo |
water.res. | irrigation utilisant des eaux souterraines | riego basado en las aguas subterráneas |
environ., nucl.pow. | laboratoire souterrain pour le stockage des déchets | laboratorio subterráneo para el almacenamiento de residuos |
construct. | lac réservoir souterrain | depósito subterráneo |
water.res. | lieu d'émergence d'eau souterraine | punto de emergencia de aguas subterráneas |
life.sc., environ. | ligne de partage des eaux souterraines | divisoria de aguas subterráneas |
energ.ind. | ligne souterraine | cable subterráneo |
gen. | ligne souterraine | línea subterránea |
energ.ind. | ligne à câble souterrain | línea subterránea |
energ.ind. | ligne à câble souterrain | cable subterráneo |
el. | ligne électrique souterraine | canalización eléctrica subterránea |
el. | ligne électrique souterraine | conducción eléctrica subterránea |
nat.sc., agric. | limace souterraine | babosa de carena (Milax budapestensis) |
stat. | littérature souterraine | literatura gris |
water.res. | marché d'eau souterraine | mercado de aguas subterráneas |
life.sc. | milieu souterrain anisotrope | medio subterráneo anisótropo |
life.sc. | milieu souterrain homogène | medio subterráneo homogéneo |
life.sc. | milieu souterrain hétérogène | medio subterráneo heterogéneo |
life.sc. | milieu souterrain isotrope | medio subterráneo isótropo |
environ. | mise en danger des réserves d'eau souterraines | riesgo para aguas subterráneas |
earth.sc., life.sc. | modèle analogique du flux des eaux souterraines | modelo analógico de flujo en aguas subterráneas |
earth.sc., life.sc. | modèle analytique du flux des eaux souterraines | modelo analítico de flujo en aguas subterráneas |
earth.sc., life.sc. | modèle numérique du flux des eaux souterraines | modelo numérico de flujo en aguas subterráneas |
earth.sc., environ., min.prod. | nappe d'eau souterraine | agua subterránea |
water.res. | nappe souterraine | acuífero subterráneo |
environ., agric. | nappe souterraine | aguas subterráneas |
earth.sc., environ., min.prod. | nappe souterraine | agua subterránea |
life.sc. | nappe souterraine fixe | manto subterráneo fijo |
life.sc. | nappes d'eaux souterraines superposées | mantos de agua subterráneos superpuestos |
life.sc. | nappes d'eaux souterraines superposées | capas subterráneas superpuestas |
UN, ecol. | nappes souterraines d’eau douce | agua subterránea potable |
forestr. | niveau des eaux souterraines | nivel freático |
transp., mil., grnd.forc. | ouvrage souterrain | estructura subterránea |
construct. | ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas |
construct. | ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | aliviadero en pozo combinado con alcantarilla |
transp., mil., grnd.forc., construct. | parc automobile souterrain | estacionamiento subterráneo |
transp., mil., grnd.forc., construct. | parc de stationnement souterrain | estacionamiento subterráneo |
transp., mil., grnd.forc., construct. | parking souterrain | estacionamiento subterráneo |
water.res. | part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines | solapamiento entre las aguas superficiales y las subterráneas |
construct. | passage souterrain | galería de servicios |
gen. | passage souterrain | paso subterráneo |
construct. | passage souterrain d'exploitation | túnel de servicio |
transp. | passage souterrain pour piétons | paso subterráneo peatonal |
construct. | passage souterrain à gabarit réduit | túnel de gálibo reducido |
transp., construct. | perforation en souterrain | perforación en galería |
transp., construct. | perforation en souterrain | perforación en túnel |
construct. | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées | planificación conjunto de riegos |
environ. | politique communautaire en matière d'eaux souterraines | política comunitaria en materia de aguas subterráneas |
environ. | pollution agricole des eaux souterraines | contaminación agrícola de las aguas subterráneas |
environ. | pollution des eaux souterraines | contaminación de aguas subterráneas |
UN, ecol. | pollution des eaux souterraines par les nitrates | contaminación por nitratos de las aguas subterráneas |
environ. | pollution due au pompage des eaux souterraines | contaminación inducida por bombeo en las aguas subterráneas |
environ. | pollution industrielle des eaux souterraines | contaminación industrial de las aguas subterráneas |
environ. | pollution urbaine des eaux souterraines | contaminación urbana de las aguas subterráneas |
water.res. | pompage d'eaux souterraines | sobreexplotación de aguas subterráneas |
el. | poste souterrain | subestación subterránea |
life.sc., construct. | pourvu de drainage souterrain | drenaje subterráneo |
lab.law., environ. | prise d'eau souterraine | captación de aguas subterráneas |
life.sc. | profil d'une nappe souterraine | perfil del manto freático |
environ. | Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines | Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas |
life.sc., construct. | prospection des eaux souterraines | prospección de aguas subterráneas |
environ. | protection des réserves d'eau souterraines | protección de las aguas subterráneas |
environ. | protection des sols et des eaux souterraines | protección de los suelos y de las aguas subterráneas |
water.res. | prélèvement d'eau souterraine | extracción de aguas subterráneas |
environ. | puisage des eaux souterraines | extración de aguas subterráneas |
environ. | qualité des eaux souterraines | calidad de las aguas subterráneas |
water.res. | rabattement de la nappe d'eau souterraine | descenso del nivel freático |
nucl.phys. | radia-mètre de radiosondage souterrain | medidor de radiación subterranea |
transp., construct. | radier de souterrain | solera |
pest.contr. | ravageur souterrain | plaga subterránea |
pest.contr. | ravageur souterrain | plaga del suelo |
water.res. | recherche d'eau souterraine | evaluación de aguas subterráneas |
water.res. | rendement des eaux souterraines | caudal de seguridad de las aguas subterráneas |
life.sc. | repérage souterrain | punto de referencia subterráneo |
life.sc. | repérage souterrain | marcación subterránea |
water.res. | ressources exploitables: eaux souterraines renouvelables régulières | explotables: aguas subterráneas renovables ordinarias |
environ. | risque de pollution des eaux souterraines | riesgo de contaminación de las aguas subterráneas |
environ. | risque pour les eaux souterraines | riesgo para aguas subterráneas |
life.sc. | rivière souterraine | corriente subterránea |
life.sc. | région des eaux souterraines jaillissant par remontée de gaz | región de aguas artesianas surgentes por presión de gas |
life.sc., construct. | réseau d'irrigation alimenté par eaux souterraines | riego por aguas subterráneas |
gen. | réseau souterrain | red subterránea |
min.prod. | réserves d'eau souterraines | reservas de agua subterránea |
life.sc., construct. | réservoir de mesure de l'écoulement souterrain | depósito de medida de la circulación subterránea |
life.sc. | réservoir d'eau souterraine | depósito de agua subterránea |
construct. | réservoir souterrain | embalse subterráneo |
water.res. | réservoir souterrain | acuífero |
chem., el. | réservoir souterrain | almacenamiento subterráneo |
agric. | silo souterrain | silo subterráneo |
agric. | silo souterrain | silo trinchera |
agric. | silo souterrain | estiba |
agric. | silo souterrain | silo fosa |
agric. | silo souterrain | silo zanja |
environ. | source de pollution des eaux souterraines | fuente de contaminación de las aguas subterráneas |
UN, ecol. | stock d'eau souterraine | almacenamiento des aguas subterráneas |
environ. | stockage souterrain | depósito subterráneo |
energ.ind. | stockage souterrain | almacenamiento subterráneo |
energ.ind. | stockage souterrain de gaz | almacenamiento subterráneo de gas |
econ. | stockage souterrain des déchets | almacenamiento subterráneo de residuos |
transp., mil., grnd.forc. | structure souterraine | estructura subterránea |
water.res. | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas subterráneas |
environ., geogr. | surexploitation des eaux souterraines | sobreexplotación de aguas subterráneas |
earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | nivel acuífero |
earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | nivel piezométrico |
earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | superficie de la capa freática |
earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | superficie de una capa subterránea libre |
earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | capa freática |
earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | superficie del manto freático |
life.sc. | surface naturelle d'une nappe souterraine | superficie normal del manto freático |
water.res. | taux de tarissement des ressources en eau souterraine renouvelables | tasa de agotamiento de los recursos de aguas subterráneas renovables |
transp., construct. | terrassement en souterrain | explanación en subterráneo |
agric. | tige souterraine bulbeuse | cormo |
horticult. | tige souterraine bulbeuse | bulbo y cebolla de flor |
UN | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains nucléaires | Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares |
UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares |
gen. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares |
transp. | tramway souterrain | tranvía subterráneo |
el. | transport d'électricité souterrain a haute tension | transmisión subterránea de electricidad a alta tensión |
econ. | transport souterrain | transporte subterráneo |
polit. | travaux souterrains | trabajos subterráneos |
nat.sc., agric. | trèfle souterrain | trébol subterráneo (Trifolium subterraneum L.) |
bot. | trèfle souterrain | trébol subterráneo Trifolium subterraneum |
agric., mech.eng. | tâteur souterrain | palpador enterrado |
life.sc. | vitesse apparente de l'eau souterraine | velocidad aparente del agua subterránea |
life.sc., construct. | vitesse moyenne de l'eau souterraine | velocidad media del agua subterránea |
econ. | économie souterraine | economía irregular |
econ. | économie souterraine | economía negra |
econ. | économie souterraine | economía oculta |
polit. | économie souterraine économie occulte | economìa subterránea (economìa sumergida) |
polit. | économie souterraine | economìa subterránea |
IMF. | économie souterraine | economía sumergida (SCN93) |
IMF. | économie souterraine | economía informal |
IMF. | économie souterraine | economía subterránea (SCN93) |
IMF. | économie souterraine | economía invisible |
IMF. | économie souterraine | economía no registrada |
IMF. | économie souterraine | economía gris |
UN, ecol. | économie souterraine | sector no estructurado (de la economía) |
econ. | économie souterraine | economía paralela |
econ. | économie souterraine | economía subterránea |
econ. | économie souterraine | economía sumergida |
econ. | économie souterraine | economía clandestina |
mun.plan. | économie urbaine souterraine | economía informal urbana |
life.sc. | écoulement dans les grandes cavités souterraines | corrientes subterráneas |
water.res. | écoulement souterrain | flujo subterráneo |
water.res. | écoulement souterrain | escurrimiento subterráneo |
life.sc., agric. | écoulement souterrain | escorrentía subterránea |
life.sc. | écoulement souterrain | corriente subterránea |
earth.sc. | écoulement turbulent des eaux souterraines | desagüe turbulento de aguas subterráneas |
life.sc. | équation du bilan d'une nappe souterraine | ecuación del agua subterránea |
life.sc. | érosion souterraine | erosión interna |
soil. | érosion souterraine | erosión subterránea |