| Subject | French | Spanish |
| comp., MS | appareil de télécommunication pour personnes sourdes | telefonía de texto |
| comp., MS | appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes | teléfono para personas con discapacidades auditivas |
| med. | appareil pour faciliter l'audition aux sourds | audífono |
| med. | appareil pour faciliter l'audition aux sourds | sonotón |
| health., commun., polit. | association européenne pour la recherche et de développement multimédias en faveur des sourds | Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos |
| nat.sc. | bécassine sourde | agachadiza chica (Lymnocryptes minimus) |
| med. | centre regional pour sourds-muets | centro regional de sordomudos |
| nat.sc., el. | chambre sourde | cámara sorda |
| commun. | chambre sourde | cámara de bajo ruido |
| nat.sc., environ. | chambre sourde | cámara anecoica |
| tech. | chambre électromagnétique sourde | cámara anecoica electromagnética |
| UN, health. | culture des sourds | cultura de los sordos |
| social.sc., health. | Fédération mondiale des sourds | Federación Mundial de Sordos |
| UN, health. | l’identité linguistique des personnes sourdes | identidad lingüística de las personas sordas |
| social.sc. | personne devenue sourde | sordo postlocutivo |
| UN, health. | personnes sourdes et aveugles | sordociegos |
| earth.sc., construct. | salle sourde | cámara sorda |
| med. | sourd-muet | sordomudo |
| social.sc. | sourd postlingual | sordo postlocutivo |
| comp., MS | sourds et mal-entendants, surdité | sordera |
| IT | sous-titrage pour sourds et malentendants | subtítulo opcional |
| commun. | studio sourd | estudio muerto |
| health. | Union européenne des sourds | Unión Europea de Personas Sordas |
| health. | éducation des sourds-muets | educación de los sordomudos |