Terms containing somme

Subject	French	Spanish
fin.	arrondir une somme	redondear una cantidad
fin.	attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
el.	bit de somme	bit de suma
market.	bonifier une somme à quelqu'un	acreditar a alguien por una suma
market.	bonifier une somme à quelqu'un	llevar una suma al crédito de alguien
market.	bonifier une somme à quelqu'un	abonar una suma en cuenta a alguien
agric.	bête de somme	animal de carga
agric.	bête de somme	animal de albarda
fin.	calcul des sommes restant à payer	cálculo de las sumas que falten por pagar
commun., transp.	canal somme	canal suma
math.	carte de somme cumulée	carta de suma acumulativa
stat., scient.	carte à somme cumulée	gráfico de sumas acumulativas
stat., tech.	carte à sommes cumulées	gráfico de valores acumulados
agric.	cheval de somme	caballo de carga
agric.	cheval de somme	caballo de albarda
commun.	code à somme bornée	código equilibrado
law, fin.	consigner une somme à titre de caution	consignar una suma,en concepto de fianza
market.	créditer quelqu'un d'une somme	acreditar a alguien por una suma
market.	créditer quelqu'un d'une somme	llevar una suma al crédito de alguien
market.	créditer quelqu'un d'une somme	abonar una suma en cuenta a alguien
market.	créditer une somme à quelqu'un	acreditar a alguien por una suma
market.	créditer une somme à quelqu'un	llevar una suma al crédito de alguien
market.	créditer une somme à quelqu'un	abonar una suma en cuenta a alguien
stat.	distribution des sommes cumulées	distribución de la suma acumulativa
stat.	distribution des sommes cumulées	distribución de las sumas acumuladas
stat.	distribution des sommes cumulées	distribución de las sumas acumulativas
stat.	distribution d'une somme de variables	distribución de la suma acumulativa
stat.	duel à somme nulle	juego de suma cero
math.	duel à somme nulle	juego de suma nula
math.	duel à somme nulle	juego de suma-cero
econ.	décaissement d'une somme	sacar una suma
econ.	décaissement d'une somme	retirar una suma
comp., MS	effectuer la somme d'une colonne	sumar verticalmente
patents.	fixation de la somme de l’indemnité	fijación de la medida de la indemnización
comp., MS	formule de somme conditionnelle	fórmula de suma condicional
fin.	fraudeur de petites sommes	ladrón informático en pequeñas porciones de un gran número de cuentas
fin.	fraudeur de petites sommes	estafador con cuentagotas
commun.	fréquence somme	frecuencia suma
commun.	fréquence somme	frecuencia resultante
UN, account.	il sera déduit des sommes réparties entre les Etats Membres...	se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros...
IMF.	jeu de somme nulle	juego de suma cero
math.	jeu de somme nulle à deux joueurs	juego de suma nula
math.	jeu de somme nulle à deux joueurs	juego de suma-cero
stat.	jeu de somme nulle àdeux joueurs	juego de suma nula
stat.	jeu de somme nulle àdeux joueurs	juego de suma-cero
math.	jeu de somme zéro	juego de suma nula
math.	jeu de somme zéro	juego de suma-cero
math.	jeu à somme nulle	juego de suma nula
stat.	jeu à somme nulle	juego de la suma cero
stat.	jeu à somme nulle	juego de suma cero
math.	jeu à somme nulle	juego de suma-cero
stat.	jeu à somme nulle à deux joueurs	juego de suma cero
stat.	jeu à somme zéro	juego de suma cero
patents.	la somme reçue	la suma recibida
proced.law.	legs d'une somme d'argent	legado de cosa mueble
stat.	loi de la variance d'une somme	ley de la varianza de la suma
stat.	loi de probabilité d'une somme	ley aditiva de probabilidad
el.	modulation de phase du vecteur somme	modulación de fase del vector suma
law	montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte	importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva
gen.	montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte	importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva
org.name.	Nous sommes tous des gens de montagne	Todos somos gente de montaña
law	paiement d'une somme d'argent	pago de una cantidad de dinero
gov., sociol.	paiement immédiat d'une somme en capital	pago inmediato de una suma
IT	premier terme d'une somme	primer sumando
stat.	processus aléatoire défini par une somme mobile	proceso de la medida móvil
math.	processus aléatoire défini par une somme mobile	proceso de la suma móvil
UN, econ.	préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme	dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto
el.	registre de somme	registro de suma
patents.	rembourser une somme payée par erreur	reembolsar una suma pagada por error
patents.	rendre de comptes exacts de la somme reçue	rendir cuentas exactas del dinero recibido
radio	signal somme en stéréophonie	señal suma
radio	signal somme en stéréophonie	señal M
commun.	signal stéréophonique somme	señal suma estereofónica
law, fin.	somme admise en déduction	importe deducido
math.	somme algébrique	suma algebraica
comp., MS	Somme automatique	Autosuma
UN, account.	somme correspondant à l'amortissement du coût de l'habillement, du matériel etc.	factor uso
UN, account.	somme correspondant à l'amortissement du coût de l'habillement, du matériel etc.	amortización
agric., econ.	somme courue	base acumulativa
stat.	somme de carrés d'écarts à la moyenne	desvianza (Kendall)
math.	somme de carrés d'écarts à la moyenne Kendall	desvianza
IT, tech.	somme de contrôle	suma de control
IT	somme de contrôle	total de control
comp., MS	somme de contrôle	suma de comprobación
math.	somme de deux matrices	suma de dos matrices
agric.	somme de luminosité	adición de luz
earth.sc.	somme de températures	temperaturas acumuladas
stat.	somme des carrés	suma de los cuadrados
stat.	somme des carrés	desvianza
nat.sc.	somme des carrés	suma de cuadrados
stat.	somme des carrés	cuadranza
stat.	somme des carrés des erreurs	suma de los cuadrados debidos al error
stat.	somme des carrés des erreurs	suma de los cuadrados residuos
math.	somme des carrés des erreurs	suma residual de cuadrados
math.	somme des carrés des erreurs	suma de errores cuadrados
stat.	somme des carrés des erreurs	suma de los cuadrados residual
math.	somme des carrés des résidus	suma de los cuadrados residuos
math.	somme des carrés des résidus	suma residual de cuadrados
math.	somme des carrés des résidus	suma de los cuadrados residual
stat.	somme des carrés des résidus	suma de los cuadrados residuales
math.	somme des carrés des résidus	suma de errores cuadrados
stat.	somme des carrés des résidus	suma de los cuadrados resíduos
stat.	somme des carrés des résidus	suma de los cuadrados debidos al error
stat.	somme des carrés des résidus	suma de los cuadrados de los residuos
stat.	somme des carrés des écarts à la moyenne	desvianza
stat.	somme des carrés des écarts à la moyenne	suma de los cuadrados
stat.	somme des carrés des écarts à la moyenne	cuadranza
stat.	somme des carrés des écarts entre les classes	suma de los cuadrados de las desviaciones interclásicas
stat.	somme des carrés des écarts interclasse	suma de los cuadrados de las desviaciones interclásicas
math.	somme des carrés des écarts à la moyenne	cuadranza
stat.	somme des carrés d'écarts à la moyenne	cuadranza
stat.	somme des carrés résiduelle	suma de los cuadrados residuales
math.	somme des carrés résiduelle	suma de los cuadrados residual
math.	somme des carrés résiduelle	suma residual de cuadrados
stat.	somme des carrés résiduelle	suma de los cuadrados debidos al error
math.	somme des carrés résiduelle	suma de los cuadrados residuos
math.	somme des carrés résiduelle	suma de errores cuadrados
stat.	somme des carrés résiduelle	suma de los cuadrados de los residuos
stat., scient.	somme des carrés résiduels	suma de cuadrados de las desviaciónes
stat.	somme des carrés totale	desvianza total
stat.	somme des carrés totale	suma total de los cuadrados
earth.sc.	somme des cations échangeablesS	valor S
fin.	somme des montants	suma de los importes
fin.	somme des montants nets	suma de los importes netos
fin.	somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans	suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años
demogr.	somme des premiers mariages réduits	frecuencias acumuladas de los primeros matrimonios reducidos
stat.	somme des puissances	suma de potencia
stat.	somme des puissances n-ièmes des observations	suma de potencias
math.	somme des puissances n-ièmes des observations	suma de potencia
met.	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada
met.	somme des temps de descente de l electrode et d accostage	total de los tiempos de descenso del electrodo de aproximación
agric.	somme des températures	constante térmica
earth.sc.	somme des écarts	temperatura acumulada
IT	somme d'essai	total de control
automat.	somme d'essai	suma de verificación
automat.	somme d'essai	suma de comprobación
fin.	somme du capital foncier et du capital d'exploitation	suma del capital territorial y del capital de ejercicio
econ.	montant somme due	cantidad pendiente
econ.	montant somme due	monto pendiente
gen.	somme due	cuenta acreedora
gen.	somme due	cuenta por pagar
insur.	somme en risque au moment du décès	indemnización por muerte
math.	somme factorielle	suma factorial
IMF.	somme forfaitaire	pago de una suma fija
IMF.	somme forfaitaire	monto global
IMF.	somme forfaitaire	suma global
IMF.	somme forfaitaire	suma fija
IMF.	somme forfaitaire	cantidad alzada
IMF.	somme forfaitaire	tanto alzado
law	somme forfaitaire ou astreinte	suma a tanto alzado o multa coercitiva
social.sc.	somme forfaitaire versée au titre de l'indemnité d'installation	suma global por prima de instalación
gen.	somme logique	suma lógica
fin., bank.	somme manquante	importe pendiente
IT	somme modulo-2	suma módulo 2
IT, dat.proc.	somme numérique	valor de la suma digital
el.	somme numérique	suma numérica
el.	somme numérique	suma digital
econ., fin.	somme principale	capital invertido
fin.	somme provisionnelle	suma provisional
construct.	somme provisionnelle	monto provisional (valor estimado/ cantidad provisional)
el.	somme préliminaire	suma preliminar
transp., mater.sc.	somme quadratique des écarts	suma cuadrática de desviaciones
econ.	somme reprêtée	préstamo secundario
econ.	somme reprêtée	subpréstamo
busin., labor.org.	somme ristournée	retorno
law, fin.	somme réintégrée dans les résultats du siège	suma reincorporada a los resultados de la sede principal
chem.	somme statistique	suma estadística
environ.	somme thermique	suma de temperaturas
market.	somme totale	total general
market.	somme totale	suma total
market.	somme totale	suma final
patents.	somme totale de l’indemnité	suma total de la remuneración
earth.sc., environ.	somme totale des bruits	carga total de ruido
stat.	somme totale des carrés des écarts	desvianza total
stat.	somme totale des carrés des écarts	suma total de los cuadrados
patents.	somme totale des frais	suma total de gastos
scient.	somme vectorielle	suma vectorial
fin.	somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile	importes pagados en concepto de empleo doméstico
fin.	somme à payer	cuenta a pagar
fin.	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres	cantidad a pagar, en cifras y en letras
fin.	somme à recevoir	cuenta por cobrar
econ.	somme à recevoir	cantidad pendiente
econ.	somme à recevoir	monto pendiente
gen.	somme à recevoir	cuenta deudora
econ.	sommes constituant l'amortissement des prêts	sumas reembolsadas como amortización de los préstamos
UN, econ.	sommes prêtées par le pays hôte	monto prestado por el país anfitrión
UN, account.	sommes à payer	cuentas por pagar
UN, account.	sommes à payer	sumas pagaderas
econ.	sommes à payer sur demande	cuentas pagaderas a la vista
UN, account.	sommes à recevoir	cuentas por cobrar
econ.	sommes à recevoir	obligaciones por cobrar
IMF.	sommes à verser	montos pagaderos
econ.	sommes à verser	deudas comerciales
IMF.	sommes à verser	cuentas por pagar
econ.	sommes à verser	cuentas u obligaciones pagaderas
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	test de U
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	prueba de Mann-Whitney
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	test de Mann-Whitney
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	prueba de Wilcoxon
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	test de Wilcoxon
stat.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	test de la suma de los rangos de Wilcoxon
stat.	test de la somme des rangs extrêmes	prueba de la suma de los rangos extremos
el.	variation de la somme numérique	variación de la suma numérica
el.	variation de la somme numérique	variación de la suma digital
gov., sociol.	versement immédiat d'une somme en capital	pago inmediato de una suma