| Subject | French | Spanish |
| law, lab.law. | Accord sur la solution extrajudiciaire aux conflits du travail | Acuerdo sobre la solución extrajudicial de conflictos colectivos |
| immigr. | accès à des solutions efficaces | acceso al territorio |
| chem. | adhésif en solution | pegamento liquidó |
| chem. | adhésif en solution | cola líquida |
| agric., sugar. | adjonction de saccharose en solution aqueuse | práctica del azucarado aguado |
| agric., sugar. | adjonction de saccharose en solution aqueuse | adición de sacarosa en solución acuosa |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | amoníaco en solución acuosa |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | álcali volátil |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | NH4OH |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | amoníaco |
| environ. | apport de solution à un problème environnemental | solución de problemas ambiental |
| gen. | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent | encontrar soluciones viables y duraderas a los problemas cruciales pendientes |
| comp., MS | architecture de la solution | arquitectura de la solución |
| comp., MS | Centre de solutions Microsoft Update | Centro de soluciones de Microsoft Update |
| industr., construct. | colle en solution | cola de soluciones |
| gen. | Collyre en solution | Colirio en solución |
| patents. | comparaison des solutions techniques | comparación de soluciones técnicas |
| comp., MS | composant de solution | componente de la solución |
| gen. | Comprimé pour solution buvable | Comprimido soluble |
| gen. | Comprimé pour solution pour bain de bouche | Comprimido para solución para enjuague bucal |
| gen. | Comprimé pour solution pour gargarisme | Comprimido para gargarismo |
| gen. | Comprimé pour solution rectale | Comprimido para solución rectal |
| gen. | Comprimé pour solution vaginale | Comprimido para solución vaginal |
| chem. | concentration de la solution | fuerza de una solución |
| comp., MS | concept de solution | concepto de la solución |
| UN | confier la solution de leurs différends | encomendar la solución de sus diferencias |
| law | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| agric., chem. | densité de la solution | densidad de la solución |
| environ. | déchets de sels et leurs solutions | Residuos de sales y sus soluciones |
| environ. | déchets de sels et leurs solutions | residuos de sales y sus soluciones |
| environ. | déchets de solutions acides | Residuos de soluciones ácidas |
| environ. | déchets de solutions acides | residuos de soluciones ácidas |
| environ. | déchets de solutions alcalines | Residuos de soluciones alcalinas |
| environ. | déchets de solutions alcalines | residuos de soluciones alcalinas |
| chem. | déplacement de métal de sa solution | desplazamiento químico |
| comp., MS | déploiement de solutions BCS | implementación de solución BCS |
| patents. | emprunt illicite d’une solution de dessins des autres | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros |
| agric., chem. | engrais en solution | fertilizante en solución |
| agric., chem. | engrais-solution | fertilizante en solución |
| chem., met. | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium | ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio |
| comp., MS | Explorateur de solutions | Explorador de soluciones |
| patents. | formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses | formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas |
| patents. | formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas |
| comp., MS | fournisseur de solutions | proveedor de soluciones |
| comp., MS | galerie des solutions de collection de sites | galería de soluciones de colecciones de sitios |
| gen. | Granulés pour solution buvable | Granulado para solución oral |
| law | intérêt de l'intervenant à la solution du litige | interés del coadyuvante en la solución del litigio |
| met. | la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice | la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz |
| chem. | la solution dans l'eau est un acide faible | la solución en agua es un ácido débil |
| chem. | la solution dans l'eau est un acide moyen | la solución en agua es moderadamente ácida |
| gen. | la solution dans l'eau est une base faible | la solución en agua es una base débil |
| chem. | la solution dans l'eau est une base moyenne | la solución en agua es moderadamente básica |
| chem. | le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente |
| gen. | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| environ. | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica |
| met. | les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier | los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero |
| met. | les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants | los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes |
| med. | mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution | pH |
| agric. | mixeur de solution d'engrais de base | mezclador de solución fertilizante de base |
| agric. | mixeur de solution d'engrais de base | mezclador de solución de abono de base |
| chem. | mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution | urea y nitrato de amonio |
| chem. | mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution | nitrato de amonio y urea |
| patents. | méthode de solution | método de solución |
| chem. | normalisation de solution | normalización de una solución |
| chem. | normalisation d’une solution | normalización de una solución |
| tech., mater.sc. | nébulisation de la solution | pulverizacion de la disolucion |
| comp., MS | package de solution | paquete de solución |
| comp., MS | packaging de solutions utilisateur | Empaquetado de solución de usuario |
| med. | particule en suspension dans une solution colloïdale | micela |
| gen. | particule en suspension dans une solution colloïdale | pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal |
| law | personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio |
| met. | plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées | sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada |
| chem. | polymérisation en solution | polimerización en solución |
| chem. | polymérisation en solution | polimerisación en solución |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en solution | Polvo y disolvente para colirio en solución |
| gen. | Poudre et solvant pour solution buvable | Polvo y disolvente para solución oral |
| gen. | Poudre et solvant pour solution injectable | Polvo y disolvente para solución inyectable |
| gen. | Poudre et solvant pour solution pour instillation endotrachéobronchique | Polvo y disolvente para instilación endotraqueopulmonar en suspensión |
| gen. | Poudre et solvant pour solution pour perfusion | Polvo y disolvente para solución para perfusión |
| gen. | Poudre pour solution buvable | Polvo para solución oral |
| gen. | Poudre pour solution injectable | Polvo para solución inyectable |
| gen. | Poudre pour solution pour gargarisme | Polvo para gargarismo |
| gen. | Poudre pour solution pour instillation endotrachéobronchique | Polvo para instilación endotraqueopulmonar en solución |
| gen. | Poudre pour solution pour irrigation vésicale | Polvo para irrigación vesical |
| gen. | Poudre pour solution pour perfusion | Polvo para solución para perfusión |
| gen. | Poudre pour solution rectale | Polvo para solución rectal |
| med. | pression osmotique de la solution | presión osmótica de la solución |
| patents. | principe de solution | principio de la solución |
| industr., construct. | produit en solution aqueuse | protector hidrosoluble |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed., UN | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| industr., construct. | préparation d'une solution collante | preparación de la cola |
| patents. | présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| gen. | rechercher une solution linguistique adéquate | buscar una solución lingüística adecuada |
| met. | recuit de mise en solution | recocido de solubilización |
| met. | recuit de mise en solution | recocido de solubilizacion |
| agric., chem. | recyclage de la solution de carbamate | reciclado en solución de carbamato |
| environ., chem. | reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité | disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada |
| chem. | récipient de solution pour plaques enrichies | recipiente de solución para placas enriquecidas |
| comp., MS | référentiel de solutions | repositorio de soluciones |
| gen. | résistant aux solutions salines | resistente a las soluciones salinas |
| environ. | sels et solutions contenant des composés organiques | Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos |
| environ. | sels et solutions contenant des cyanures | Sales y soluciones que contienen cianuros |
| patents. | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| gen. | solution absorbante | solución absorbente |
| gen. | solution absorbante | material absorbente |
| chem. | solution acide | solución ácida |
| chem. | solution acide aqueuse | solución ácida acuosa |
| med. | solution acqueuse de produits non mélangés | solución acuosa de productos no mezclados |
| chem. | solution adhésive | solución adhesiva |
| chem. | solution alcaline | solución alcalina |
| chem. | solution alcaline de xanthate de cellulose | solución alcalina de xantato de celulosa |
| gen. | solution alcaline glycérineuse | solución alcalina glicerinosa |
| chem. | solution alcoolique | solución alcohólica |
| chem. | solution ammoniacale | solución amoniacal |
| chem. | solution ammoniacale d'argent selon Tollens | solución Tollens de plata amoniacal |
| agric., chem. | solution ammoniacée | solución amoniacada |
| chem. | solution amylacée | solución de almidón |
| pack. | solution anti-réfrigérante | solución antirrefrigerante |
| pack. | solution anti-réfrigérante | producto anticongelante |
| chem. | solution antistatique | solución antiestática |
| life.sc. | solution approchée | solución aproximada |
| chem. | solution aqueuse | solución acuosa |
| chem. | solution aqueuse | disolución acuosa |
| chem. | solution aqueuse d’eau oxygénée | agua oxigenada |
| chem. | solution aqueuse d’eau oxygénée | solución de peróxido de hidrógeno |
| med. | solution aqueuse d'huiles essentielles | solución acuosa de aceites esenciales |
| chem. | solution aqueuse saturée | disolución acuosa saturada |
| pharm. | solution arsénicale | solución arsenical |
| med. | solution au formol de Pearse | solución de Pearse |
| agric., chem. | solution azotée | solución de nitrógeno |
| agric., chem. | solution azotée | solución nitrogenada |
| agric., chem. | solution azotée en équilibre avec l'atmosphère | solución de nitrógeno sin presión |
| nat.sc. | solution basique | solución básica |
| comp., MS | Solution BCS avec SharePoint activé | Solución BCS habilitada para Sharepoint |
| gen. | Solution buccale | Solución bucofaríngea |
| gen. | Solution buccale en goutte | Gotas bucofaríngeas |
| gen. | solution buvable | Solución oral |
| gen. | Solution buvable en gouttes | Gotas orales en solución |
| gen. | solution bénéfique à toutes les parties | solución en la que todos salgan ganando |
| chem. | solution centinormale | solución centinormal |
| chem. | solution chlorée | lejía de blanqueo |
| chem. | solution claire | solución clara |
| med. | solution colloïdale | solución coloide |
| chem. | solution colloïdale | coloide |
| med. | solution colloïdale | dispersoide |
| tech., chem., mech.eng. | solution colloïdale | solución coloidal |
| med. | solution colloïdale | dispersión coloidal |
| gen. | solution colorée | solución coloreada |
| agric., chem. | solution concentrée | solución concentrada |
| chem. | solution d'acide borique | solución de ácido bórico |
| chem. | solution d'alcali caustique | solución de álcali cáustico |
| pharma., chem. | solution d'Alsever | solución de Alsever |
| agric., chem. | solution d'amidon | solución de almidón |
| agric., chem. | solution d'ammoniac et de nitrate d'ammonium | solución de amoníaco-nitrato amónico |
| agric., chem. | solution d'ammoniac-urée | solución de amoníaco-urea |
| agric., chem. | solution d'ammoniaque | hidrato de amoníaco |
| chem. | solution d'ammoniaque | E527 |
| chem. | solution d'ammoniaque | hidróxido amónico |
| agric., chem. | solution d'ammoniaque | agua amoniacal |
| agric., chem. | solution d'ammoniaque | amoníaco en disolución acuosa |
| agric., chem. | solution d'ammoniaque | solución amoniacal |
| chem. | solution dans l’éther | solución etérea |
| chem., el. | solution d'attaque | solución de ataque |
| chem., el. | solution d'attaque au ferricyanure | ataque por ferricianuro |
| chem., el. | solution d'attaque au fluorure | ataque por fluoruro |
| chem., el. | solution d'attaque CP4 | ataque CP4 |
| chem., el. | solution d'attaque CP-I | ataque CP-I |
| chem., el. | solution d'attaque de Dash | ataque por rociado |
| chem., el. | solution d'attaque de polissage | ataque de pulido |
| chem., el. | solution d'attaque de Salier | ataque Salier |
| chem., el. | solution d'attaque d'oxyde | ataque por óxido |
| chem., el. | solution d'attaque pour coloration chimique | ataque de coloreado |
| chem., el. | solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium | ataque EPD para el silicio |
| chem., el. | solution d'attaque révelant l'orientation | ataque de orientación |
| chem., el. | solution d'attaque Sirtl | ataque Sirtl |
| chem., el. | solution d'attaque à l'eau oxygénée | solución de ataque superoxol |
| chem., el. | solution d'attaque à l'eau oxygénée | ataque n. 2 |
| fin. | solution d'attente | medida provisional |
| fin. | solution d'attente | medida de emergencia |
| nat.sc. | solution de base | solución básica |
| chem. | solution de base | solución testigo |
| math. | solution de Bayes | solución de Bayes |
| med. | solution de Belloste | solución de Belloste |
| chem. | solution de Benedict | solución de Benedict |
| chem. | solution de blanchiment au chlore | solución de cloro blanqueante |
| life.sc. | solution de Bouin | solución de Bouin |
| med. | solution de Brodie | solución de Brodie |
| med. | solution de Burow | solución de Burow |
| chem. | solution de calibration | solución patrón de trabajo |
| industr., construct. | solution de caoutchouc | solución para reparación |
| industr., construct. | solution de caoutchouc | solución de caucho |
| med. | solution de Castellani | reacción de Castellani |
| chem. | solution de chaux | solución de cal |
| chem. | solution de chlorure de calcium | disolución de cloruro de calcio |
| chem. | solution de chlorure de sodium oxydante | solución oxidante de cloruro sódico |
| gen. | solution de combustible fortement radioactive | solución de combustible altamente radioactivo |
| stat. | solution de continuité | discontinuidad |
| med. | solution de continuité | solución de continuidad |
| med. | solution de dialyse | líquido de diálisis |
| tech., chem. | solution de diazotation | solución de diazotación |
| chem. | solution de Dragendorff | solución de Dragendorff |
| met. | solution de décapage | solución de decapado |
| chem. | solution de décontamination | solución descontaminante |
| law | solution de fond | solución de fondo |
| pharma., chem. | solution de Hayem | líquido de dilución de Hayem |
| med. | solution de lavage pour les yeux | solución para la limpieza de los ojos |
| agric., chem. | solution de lessivage | solución de lixiviación |
| agric., chem. | solution de lessivage | licor de lixiviación |
| chem. | solution de lixivation | solución de lixiviación |
| med. | solution de Nicolle | solución de Nicolle |
| chem. | solution de nitrate d'ammonium et d'urée | nitrato de amonio y urea |
| chem. | solution de nitrate d'ammonium et d'urée | urea y nitrato de amonio |
| earth.sc. | solution de nitrures de combustible dissous | solución de nitruros de los combustibles disueltos |
| med. | solution de Panas | solución de Panas |
| UN, econ. | solution de passivité | política de medidas ad hoc |
| UN, econ. | solution de passivité | política de reparaciones en caso de emergencia únicamente |
| med. | solution de Patrick | solución de Patrick |
| med. | solution de Payr | solución de Payr |
| med. | solution de Perenyi | solución de Perenyi |
| med. | solution de perfusion | solución de perfusión |
| med. | solution de Pittfield | solución de Pittfield |
| agric., chem. | solution de polyphosphate d'ammonium | polifosfato amónico en solución |
| agric., chem. | solution de polyphosphate d'ammonium | PFA |
| agric., chem. | solution de polysulfure d'ammonium | solución de polisulfuro amónico |
| pharma. | solution de principe actif en vrac | preparación de la solución madre antes de la formulación |
| pharma. | solution de principe actif en vrac | solución a granel no formulada |
| pharma. | solution de principe actif en vrac | solución a granel no formulada |
| pharma. | solution de principe actif en vrac | preparación de la solución madre antes de la formulación |
| med. | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques | solucionar problemas sociales por estrategias genéticas |
| pharma. | solution de produit fini avant répartition | preparación de la solución madre después de la formulación |
| pharma. | solution de produit fini avant répartition | producto a granel formulado |
| gen. | solution de Ringer | solución de Ringer |
| med. | solution de réhydratation orale | solución de rehidratación oral |
| gen. | solution de réserve | solución madre |
| chem. | solution de savon étalon | solución jabonosa patrón |
| med. | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | isotónico |
| gen. | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | que tiene la misma tensión o concentración |
| chem. | solution de silicates de soude et de potasse | solución de silicatosde sosa o de potasa |
| life.sc. | solution de sol saturé | extracto de saturación |
| industr., chem. | solution de soude caustique | lejía de sosa |
| agric., chem. | solution de sous-produit | licor subproducto |
| agric., chem. | solution de sulphate d'ammonium | licor de sulfato amónico |
| chem. | solution de travail | solución de trabajo |
| chem. | solution de triéthanolamine | solución de trietanolamina |
| industr., construct. | solution de vulcanisation | solución de vulcanización |
| industr., construct. | solution de vulcanisation | pegamento |
| tech., mater.sc. | solution d'encadrement | solución de encuadramiento |
| agric. | solution d'engrais de base | solución fertilizante de base |
| agric. | solution d'engrais de base | solución de abono de base |
| gen. | solution dentaire | solución dental |
| law, lab.law. | solution des différends du travail | resolución de las discrepancias laborales |
| med. | solution des délais | solución del plazo |
| med. | solution des délais | sistema del plazo |
| med. | solution des délais | sistema de plazo |
| med. | solution des délais | modelo del plazo |
| met. | solution d'essai | solucion de ensayo |
| chem. | solution d'essai à blanc | solución del ensayo en blanco |
| chem. | solution d'essai à blanc | solución de la prueba en blanco |
| nat.sc., chem. | solution d'extraction | solución de extracción |
| chem. | solution d'extrait de levure | solución de extracto de levadura |
| med. | solution d'extraits végétaux homogènes | solución de extractos vegetales homogéneos |
| chem. | solution d’hydrogène sulfuré | agua sulfhídrica |
| chem. | solution dilué | solución diluida |
| chem. | solution diluée | solución diluida |
| chem. | solution d'indicateur | solución de indicador |
| health. | solution d'obturation | solución de obturación |
| health., anim.husb. | solution d'obturation | solución tampón |
| tech., chem. | solution d'obturation | solución de interrupción |
| med. | solution d'Olzewski | solución de Olzewski |
| crim.law., law | solution d'or colloïdal | solución de oro coloida |
| chem. | solution d'Orth | solución de Orth |
| law | solution du litige | solución del litigo |
| life.sc. | solution du sol | solución del suelo |
| earth.sc. | solution du type quasi modale | solución de tipo cuasimodal |
| earth.sc. | solution du type quasi modale | solución cuasimodal |
| earth.sc. | solution du type quasi mode | solución cuasimodal |
| earth.sc. | solution du type quasi mode | solución de tipo cuasimodal |
| patents. | solution d’un problème | solución de un problema |
| patents. | solution d’un problème technique | solución de un problema técnico |
| patents. | solution d’une tâche | solución de un problema técnico |
| gen. | solution d'uranium au nitrate | solución de nitrato de uranio |
| chem. | solution décinormale | solución decinormal |
| chem. | solution déféquée | solución de defecación |
| chem. | solution déféquée | solución defecada |
| chem. | solution déféquée | solución clarificada |
| chem. | solution d’électrolyte | solución electrolítica |
| environ., agric. | solution d'éléments du sol | solución de suelos |
| tech., chem. | solution déposée par fractions | solución con deposición fraccionada |
| chem. | solution d'étalonnage | solución patrón de trabajo |
| chem. | solution d'étalonnage supérieure | solucion estandar a la concentracion mas elevada |
| life.sc. | solution déterminée des équations normales | solución determinada de ecuaciones normales |
| earth.sc., chem. | solution eau et glycol | soluciones acuosas de glicoles o poliglicoles |
| chem. | solution entraînée | solución arrastrada |
| earth.sc., mech.eng. | solution eutectique congelée | hielo eutéctico |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | solución de dos Estados |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | solución biestatal |
| gen. | Solution gastro-entérale | Solución gastroentérica |
| gen. | Solution gingivale | Solución gingival |
| comp., MS | solution gérée | solución administrada |
| comp., MS | solution horizontale | solución horizontal |
| chem., el. | solution huileuse | licor aceitoso |
| chem. | solution idéale | solución ideal |
| chem. | solution idéale | solución verdadera |
| life.sc. | solution indéterminée des équations normales | solución indeterminada de las ecuaciones normales |
| stat. | solution initiale | solución inicial |
| gen. | Solution injectable | Solución inyectable |
| met. | solution interstitielle | solución intersticial |
| gen. | Solution intramammaire | Solución intramamaria |
| gen. | Solution intrautérine | Solución intrauterina |
| chem. | solution iode-iodurée | solución de Lugol |
| pharm. | solution iodo-iodurée | solución de yodo yoduro potásico |
| life.sc., chem. | solution isotonique | solución isotónica |
| chem. | solution isotonique tamponnée au phosphate | solución salina isotónica amortiguadora de fosfato |
| med. | solution LugolR | solución de Lugol |
| tech., chem. | solution millinormale | solución milinormal |
| agric., chem. | solution mixte d'urée et de nitrate d'ammonium | solución de urea-nitrato amónico |
| chem. | solution molaire | solución molar |
| chem. | solution moléculaire | solución molecular |
| med. | solution moléculaire | dispersión molecular |
| met. | solution mordante | solución mordiente |
| mater.sc., chem. | solution moussante | solución espumosa |
| gen. | solution mère | solución madre |
| med. | solution mère préparée par dispersion mécanique | solución madre preparada por dispersión mecánica |
| chem. | solution mère étalon | solución patrón madre |
| chem. | solution neutre | solución neutra |
| chem. | solution non aqueuse | solución no acuosa |
| chem. | solution non idéale | solución real |
| comp., MS | solution non protégée | solución desprotegida |
| chem. | solution non saturée | solución no saturada |
| chem. | solution normale | solución normal |
| chem. | solution normale | solución equivalente |
| agric. | solution normaleN | licor normal |
| life.sc. | solution nutritive | solución nutritiva |
| med. | solution nutritive | baño nutritivo |
| med. | solution nutritive de Hottinger | medio de cultivo de Hottinger |
| gen. | solution négociée du conflit | solución negociada del conflicto |
| stat. | solution optimale | solución óptima |
| comp., MS | solution par défaut | solución predeterminada |
| health. | solution par réduction | reductor |
| social.sc. | solution parcellaire | solución parcial |
| comp., MS | solution parente | solución primaria |
| chem. | solution pauvre | disolución pobre |
| comp., MS | solution personnalisée | solución personalizada |
| comp., MS | solution PIC | conectividad de mensajería instantánea pública (Public IM Connectivity) |
| gen. | Solution pour application cutanée | Solución para uso cutáneo |
| gen. | Solution pour bain de bouche | Solución para enjuague bucal |
| gen. | Solution pour conservation d'organe | Solución para conservación de órganos |
| gen. | Solution pour dialyse péritonéale | Solución para diálisis peritoneal |
| gen. | Solution pour gargarisme | Gargarismo |
| gen. | Solution pour hémodiafiltration | Solución para hemodiafiltración |
| gen. | Solution pour hémodialyse | Solución para hemodiálisis |
| gen. | Solution pour hémofiltration | Solución para hemofiltración |
| gen. | Solution pour inhalation en flacon pressurisé | Solución para inhalación en envase a presión |
| gen. | Solution pour inhalation par fumigation | Solución para inhalación del vapor |
| gen. | Solution pour inhalation par nébuliseur | Solución para nebulizador |
| med. | solution pour injection des vaisseaux de Hoyer | solución impregnante de Hoyer |
| gen. | Solution pour instillation auriculaire | Gotas óticas en solución |
| gen. | Solution pour instillation endotrachéobronchique | Instilación endotraqueopulmonar en solución |
| gen. | Solution pour instillation nasale | Gotas nasales en solución |
| gen. | Solution pour iontophorèse | Solución para iontoforesis |
| gen. | Solution pour irrigation | Solución para irrigación |
| gen. | Solution pour irrigation stomacale | Líquido para irrigación gástrica |
| gen. | solution pour irrigation vésicale | líquido para irrigación vesical |
| gen. | Solution pour lavage auriculaire | Solución para lavado ótico |
| gen. | Solution pour lavage nasal | Líquido para lavado nasal |
| gen. | Solution pour lavage ophtalmique | Baño ocular |
| gen. | Solution pour perfusion | Solución para perfusión intravenosa |
| gen. | Solution pour pulvérisation auriculaire | Solución para aerosol ótico |
| gen. | Solution pour pulvérisation buccale | Aerosol bucofaríngeo en solución |
| gen. | Solution pour pulvérisation cutanée | Solución para aerosol cutáneo |
| gen. | Solution pour pulvérisation nasale | Solución para aerosol nasal |
| industr., construct. | solution pour réparer | solución de caucho |
| industr., construct. | solution pour réparer | solución para reparación |
| fin. | solution provisoire | medida de emergencia |
| fin. | solution provisoire | medida provisional |
| chem. | solution pseudo-idéale | solución pseudoideal |
| health. | solution radioactive de référence | solución radiactiva patrón |
| health. | solution radioactive de référence | solución radiactiva de referencia |
| econ. | solution rapide | poner un parches |
| econ. | solution rapide | solución milagrosa |
| gen. | Solution rectale | Solución rectal |
| gen. | solution rectale à diluer | concentrado para solución rectal |
| UN, AIDS. | solution/remède miracle | bala mágica |
| UN, AIDS. | solution/remède miracle | remedio mágico (fármaco que va directo al blanco, sin efectos secundarios) |
| tech., chem. | solution retitrée | solución retitulada |
| comp., MS | solution RFID | solución RFID |
| pharma., met., mech.eng. | solution réactive | solución reactiva |
| econ., stat. | solution réalisable | solución factible |
| industr., construct. | solution saline | figuración de la sal |
| agric. | solution saline | solución salina |
| health. | solution saline isotoniquetamponnée | solución salina isotónica tamponada |
| med. | solution saline isotonique | solución fisiológica |
| chem., el. | solution saline saturée | disolución salina saturada |
| chem. | solution saline tamponnée au phosphate | solución salina fosfatada |
| chem. | solution saline tamponnée au phosphate | solución tampón de fosfatos |
| chem. | solution saline tamponnée au phosphate | solución salina tampón fosfato |
| chem. | solution saline tamponnée au phosphate | solución amortiguadora de fosfatos |
| chem. | solution saturée | solución saturada |
| chem. | solution saturée d'iode | solución saturada de yodo |
| health., food.ind. | solution sel-sucre | solución sal-azúcar |
| health., food.ind. | solution sel-sucre | solución glucosalina |
| chem. | solution solide | cristal mixto |
| chem. | solution solide | disolución sólida |
| chem. | solution solide | solución cristalizada |
| chem. | solution solide | solución sólida |
| earth.sc. | solution solide d'alliage métastable | solución sólida de aleación metaestable |
| med. | solution stabilisée d'eau oxygénée | solución estabilizada de agua oxigenada |
| med. | solution standard | solución tipo |
| gen. | solution standard | solución patrón |
| nat.sc., chem. | solution substrat de phosphatase alcaline | solución de sustrato fosfatasa alcalina |
| food.serv. | solution sucrée et salée | solución de sales de o para rehidratación oral |
| food.serv. | solution sucrée et salée | solución de o para rehidratación oral |
| food.serv. | solution sucrée et salée | suero oral |
| food.serv. | solution sucrée et salée | solución de sal y azúcar |
| chem. | solution surnageante | solución sobrenadante |
| earth.sc., el. | solution sursaturée | disolución sobresaturada |
| chem. | solution sursaturée | solución sobresaturada |
| earth.sc. | solution synthétique d'entrée | solución sintética de entrada |
| health. | solution tampon | solución de carga |
| health. | solution tampon | solución tamponada |
| chem. | solution tampon | solución tampon |
| chem. | solution tampon | tampón |
| chem. | solution tampon | disolución amortiguadora |
| chem. | solution tampon | solución reguladora |
| chem. | solution tampon | solución tampón |
| chem. | solution tampon | solución amortiguadora |
| gen. | solution tampon | amortiguador de pH |
| med. | solution tampon d'Owren | solución tampón de Owren |
| pharma. | solution tampon en vrac | tampón de la solución madre |
| chem. | solution tampon mère | solución tampón madre |
| health. | solution tampon véronal | solución de carga de veronal |
| chem. | solution tamponnée de phosphate | solución salina fosfatada |
| chem. | solution tamponnée de phosphate | solución amortiguadora de fosfatos |
| chem. | solution tamponnée de phosphate | solución tampón de fosfatos |
| tech., chem. | solution titrante | solución de valoración |
| chem. | solution titrée | solución patrón |
| chem. | solution titrée | disolución patrón |
| chem. | solution titrée | solución valorada |
| chem. | solution titrée | solución volumétrica |
| chem. | solution très diluée | solución muy diluida |
| chem., met. | solution type | solución tipo |
| gen. | solution témoin | solución patrón |
| agric., chem. | solution usée | solución agotada |
| agric., chem. | solution usée | licor residual |
| gen. | Solution vaginale | Solución vaginal |
| comp., MS | solution verticale | solución vertical |
| vet.med. | solution à action transcutanée | solución de aplicación dorsal |
| vet.med. | solution à application dorsale | solución de aplicación dorsal |
| econ. | solution à court terme | solución milagrosa |
| econ. | solution à court terme | poner un parches |
| gen. | solution à diluer injectable | concentrado para solución inyectable |
| gen. | solution à diluer pour hémodialyse | solución concentrada para hemodiálisis |
| gen. | solution à diluer pour perfusion | concentrado para solución para perfusión |
| industr., construct., chem. | solution à filer | solución de hilatura |
| earth.sc. | solution électrolytique | solución electrolítica |
| chem. | solution équimolaire | solución equimolar |
| med. | solution étalon | solución "standard" |
| med. | solution étalon | solución tipo |
| health., chem. | solution-étalon | solución patrón |
| chem. | solution étalon | solución valorada |
| met. | solution étalon | solucion patron |
| chem. | solution étalon | solución de referencia |
| gen. | solution étalon | solución patrón |
| chem. | solution-étalon de travail | solución estándar de trabajo |
| chem. | solution étalon volumétrique | disolución patrón |
| chem. | solution étalon volumétrique | solución volumétrica |
| comp., MS | Solutions aux problèmes | Solución a problemas |
| chem. | solutions colorées de comparaison | soluciones testigo para comparación de color |
| environ. | solutions de décapage acide | Soluciones ácidas de decapado |
| med. | solutions de Jores | fluidos de Jores |
| immigr. | solutions durables | soluciones duraderas |
| environ. | solutions et boues provenant de la régénération des échangeurs d'ions | Soluciones o lodos de la regeneración de intercambiadores de iones |
| environ. | solutions et boues provenant de la régénération des échangeurs d'ions | Solucciones y lodos de la regeneración de intercambiadores de iones |
| chem. | solutions non miscibles | soluciones inmiscibles |
| med. | solutions pour perfusion | soluciones para perfusión |
| patents. | solutions pour verres de contact | soluciones para lentes de contacto |
| environ. | solutions salines contenant des chlorures, fluorures et autres halogénures | Soluciones salinas que contienen cloruos, fluoruros y haluros |
| environ. | solutions salines contenant des nitrates et composés dérivés | Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados |
| environ. | solutions salines contenant des phosphates et sels solides dérivés | Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas |
| environ. | solutions salines contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures | Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros |
| patents. | solutions techniques | soluciones técnicas |
| chem. | solutions équimoléculaires | soluciones equimolares |
| gen. | Solvant pour solution pour lavage ophtalmique | Disolvente para reconstitución de baño ocular |
| chem. | standardisation de solution | normalización de una solución |
| chem. | standardisation d’une solution | normalización de una solución |
| med. | substance éliminée par moussage de la solution d'essai | sustancia que escape por formación de espumas |
| health. | sulfate d'ammonium,solution aqueuse | sulfato de amonio, solución acuosa |
| patents. | supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| industr., construct., chem. | teinture en solution aqueuse | colorante al agua |
| chem. | titrage par une solution alcaline | valoración con una solución de álcali |
| tech., chem. | titrer avec une solution acide | valorar con una solución ácida |
| met. | traitement thermique de mise en solution | recocido de solubilización |
| nat.sc. | transport en solution | transporto en solución |
| chem. | trempé en solution | inmersión en una solución |
| life.sc., chem. | viscosité d'une solution colloïdale | viscosidad de una solución coloidal |
| tech., chem. | volume de la solution surchargée | volumen de la solución adicionada |
| comp., MS | éditeur de solutions | editor de soluciones |
| environ. | électrolyse en solution aqueuse | electrólisis acuosa |
| tech., chem. | études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides | estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas |