Terms containing simultane

Subject	French	Spanish
econ.	absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire	inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario
IMF.	accords simultanés FRPC/MEDC	combinación SCLP/SAF
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	operación de intermediación por cuenta propia compensada
law, patents.	actions civiles simultanées et successives	acciones civiles simultáneas y sucesivas
law	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales	acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales
commun., IT	affichage simultané pour les véhicules suivants	difusión simultánea a los vehículos siguientes
agric.	allumage simultané	fuegos simultáneos
nat.sc.	analyse équationnelle simultanée	análisis de igualación simultánea
med.	appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche	aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera
textile	assemblage et retordage simultanés	reunido y retorcido simultàneos
market.	augmentation simultanée des prix	subida simultánea de precios
el.	bidirectionnel non simultané	semidúplex
el.	bidirectionnel non simultané	bidireccional no simultánea
IT	bidirectionnel simultané	bidireccional
el.	bidirectionnel simultané	bidireccional simultánea
commun., engl.	bilateral simultané	duplex
telegr.	bilatéral simultané	dúplex total
chem., el.	brûleur multicombustible à fonctionnement simultané	quemador multicombustible simultáneo
IT	calculateur simultané	ordenador simultáneo
commun.	communication bilatérale simultanée	comunicación bidireccional simultánea de datos
commun.	communication bilatérale simultanée	comunicación bidireccional simultánea
comp., MS	compression simultanée	compresión en el cable
gen.	compétence simultanée	competencia simultánea
IT	conception simultanée	codiseño
law, market.	constitution simultanée	fundación simultánea
med.	contraction simultanée	cocontracción
econ.	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire	contraprestación no simultánea por parte del beneficiario
auto.ctrl.	convergence de séquences simultanées	confluencia de secuencias simultáneas
auto.ctrl.	convergence de séquences simultanées	convergencia en "Y"
auto.ctrl.	convergence de séquences simultanées	final de secuencias simultáneas
met.	corrosion sous contrainte mécanigue simultanée	corrosión por esfuerzo mecánico simultáneo
chem., el.	demande globale simultanée	demanda global simultánea
commun.	diffusion simultanée	difusión simultánea
commun.	diffusion simultanée	radiodifusión simulcast
med.	diminution simultanée des trois types de cellules sanguines	pancitopenia
gen.	diminution simultanée des trois types de cellules sanguines	deficiencia de cualquier tipo de células sanguíneas
auto.ctrl.	divergence de séquences simultanées	divergencia de secuencias simultáneas
auto.ctrl.	divergence de séquences simultanées	divergencia en "Y"
auto.ctrl.	divergence de séquences simultanées	comienzo de secuencias simultáneas
chem.	dosage simultané	determinación simultánea
auto.ctrl.	début de séquences simultanées	divergencia en "Y"
auto.ctrl.	début de séquences simultanées	divergencia de secuencias simultáneas
auto.ctrl.	début de séquences simultanées	comienzo de secuencias simultáneas
gen.	dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre	decapado cúprico
patents.	emploi simultané d’une marque	empleo simultáneo de una marca
law	empêchement simultané	impedimento simultáneo
textile	encollage et teinture simultanés	encolado y tintura simultáneos
math.	estimation simultanée	estimación simultánea
math.	examen simultané de plusieurs classements	problema de m-ordenamientos
med.	excitation simultanée	excitación simultánea
math.	exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres	suficiencia conjunta
math.	exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres	eficacia combinada
met.	exécution simultanée de plusieurs coupes	corte múltiples
met.	exécution simultanée de plusieurs coupes	realización simultánea de varios cortes
auto.ctrl.	fin de séquences simultanées	confluencia de secuencias simultáneas
auto.ctrl.	fin de séquences simultanées	convergencia en "Y"
auto.ctrl.	fin de séquences simultanées	final de secuencias simultáneas
med.	folie simultanée	locura simultánea
med.	folie simultanée	locura a dos
commun.	fonctionnement simultané	funcionamiento simultáneo
commun., IT	Fonctionnement simultané de périphériques en ligne	Funcionamiento simultáneo de periféricos en línea
transp.	formation simultanée des trains de desserte	formación simultánea
IT, dat.proc.	formule simultanée	fórmula inmediata
transp., avia.	Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles	Grupo de estudio sobre operaciones simultáneas en pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas
commun., industr.	impression simultanée	motivo de coincidencia
commun., industr.	impression simultanée	motivo coincidente
commun.	impression simultanée	impresión simultánea
IT, dat.proc.	impression simultanée	impresión en segundo plano
IMF.	indicateur simultané	indicador coincidente
econ., fin.	indicateur simultané	indicador simultáneo
mater.sc.	ingéniérie simultanée	ingeniería simultánea
gen.	ingéniérie simultanée	ingeniería concurrente
commun., IT	interaction bidirectionnelle simultanée	interacción bidireccional simultánea
life.sc.	intercalation simultanée de deux points	intercalación simultánea de dos puntos
life.sc.	intercalation simultanée de plusieurs points dans un réseau	intercalación simultánea de varios puntos en una red
law, commun.	interceptions simultanées	medidas de interceptación simultáneas
stat.	intervalles de confiance simultanés	intervalos de confianza simultáneos
math.	intervalles de discrimination simultané	intervalos de discriminación simultáneos
math.	intervalles de tolérance simultanés	intervalos de tolerancia simultáneos
el.	isolement par diffusion simultanée de la base et des bandes d'isolement	aislamiento difusión-base
IT, el.	lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge	lectura y escritura simultáneas en una señal de reloj
patents.	l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que...	el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que
met.	machine d'oxycoupage pour coupes simultanées	máquina para hacer varios cortes simultáneamente
commun.	mode bidirectionnel simultané	comunicación bidireccional simultánea
commun.	mode bidirectionnel simultané	comunicación bidireccional simultánea de datos
commun.	mode bilatéral simultané	comunicación bidireccional simultánea
commun.	mode bilatéral simultané	comunicación bidireccional simultánea de datos
fin.	modifications simultanées	modificaciones simultáneas
math.	modèle à équations simultanées	modelo de múltiples ecuaciónes
math.	modèle à équations simultanées	modelo de ecuaciónes simultáneas
industr., construct., chem.	moulage par projection simultanée	moldeado por proyección
comp., MS	nombre maximal d'appels simultanés	máximo de llamadas simultáneas
comp., MS	nombre maximal de sessions simultanées	máximo de sesiones simultáneas
IT, dat.proc.	opération simultanée	operación simultánea
comp., MS	opérations simultanées	operaciones simultáneas
UN, polit.	par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés	mediante sendos referendos simultáneos
IT, el.	passage au feu simultané	quemado conjunto
IT, el.	passage en étuve simultané	quemado conjunto
met.	perlite qui se forme par réactions simultanées	perlita que se forma por reacciones simultáneas
rem.sens.	prise de vues aériennes simultanée	fotografía aérea simultánea
el.	prise simultanée	doble toma
el.	prise simultanée	toma doble
el.	prise simultanée	toma simultánea
textile	procédé simultané d’ennoblissement	proceso simultáneo de ennoblecimiento
commun.	radiodiffusion simultanée	difusión simultánea
commun.	radiodiffusion simultanée	radiodifusión simulcast
stat.	recensement et consultation simultanés	conteo/entregar
commun., patents.	retransmission simultanée, inchangée et intégrale	retransmisión simultánea, inalterada e íntegra
commun.	retransmission simultanée par câble	distribución simultánea por cable
chem.	réactions simultanées	reacciones simultáneas
UN, polit.	référendums séparés mais simultanés	sendos referendos simultaneous
math.	région de confiance simultanée	intervalos de confianza simultáneos
med.	sensations simultanées	sensaciones simultáneas
math.	simultanée test du rapport de la variance	variación simultánea prueba de razón
radio	système de télévision en couleur simultané	sistema de televisión en color simultáneo
radio	système de télévision en couleur séquentiel simultané de lignes	sistema de televisión en color secuencialmente simultáneo
gen.	séances simultanées	sesiones simultáneas
textile	teinture et apprêt simultanés	tinte y apresto simultàneos
stat.	test du rapport des variances simultanées	test del cociente simultáneo de varianzas
IT	traitement simultané	intercalación
IT	traitement simultané	tratamiento simultáneo
fin.	transaction simultanée d'achat et de vente	compra y venta simultanea
el.	transfert simultané	descarga
IT	transmission numérique simultanée de données et de signaux	señales vocales y datos simultáneos digitales
commun.	transmission simultanée du son et de l'image	transmisión simultánea del sonido y de la imagen
med.	tumeurs simultanées	tumor doble
IT, dat.proc.	tâches simultanées	tareas concurrentes
fin.	utilisateurs simultanés	usuarios simultáneos
gen.	utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples	funcionamiento en múltiples haces puntuales
earth.sc.	utilisation simultanée d'ondes ultrasonores	empleo simultáneo de ondas ultrasónicas
law	vacance simultanée	vacante al mismo tiempo
commun.	voie support bidirectionnelle simultané	portador dúplex
comp., MS	Vue simultanée	Vista simultánea
tech.	vérification linéaire-angulaire simultanée	inspección simultánea lineal-angular
el.	échantillonnage-blocage simultané	muestreo y retención simultáneos
commun.	émission simultanée	transmisión simultánea
IMF.	équations simultanées	ecuaciones simultáneas