| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Acuerdo de San Sebastián |
| transp., polit. | Comité de la simplification des formalités | Comité de Facilitación |
| transp., nautic. | Comité de la simplification des formalités de l'organisation maritime internationale OMI | Comité de Facilitación |
| UN, account. | Comité directeur de haut niveau pour la simplification et l'harmonisation | Comité Directivo de Alto Nivel sobre simplificación y armonización |
| transp., polit. | Comité pour la simplification des procédures du commerce international | Comité para la simplificación de los procedimientos de comercio internacional |
| gen. | Comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises | Comité para la mejora y simplificación del entorno empresarial |
| fin. | Comités de simplification des procédures du commerce international | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas |
| fin. | Commission de simplification | Comité de simplificación |
| fin., transp. | commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| commer. | Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| fin., polit. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio de Kioto |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio de Kyoto |
| fin., polit. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio de Kyoto |
| fin., transp. | convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| commer., polit. | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| law, market. | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes | convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| gen. | culture de simplification | cultura de simplificación |
| construct. | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments | Grupo "Simplificación" |
| construct. | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" |
| polit., law | Groupe "Simplification de la transmission des actes" | Grupo "Simplificación del Traslado de Documentos" |
| law, fin. | Initiative de simplification régulatrice | simplificación de la legislación en el mercado interior |
| gen. | opérateur économique agréé "simplifications douanières" | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" |
| gen. | politique de simplification administrative | política de simplificación administrativa |
| gen. | processus de simplification | proceso de simplificación |
| law | programme glissant de simplification | programa de simplificación permanente |
| gen. | programme-relais en matière de simplification | programa continuado de simplificación |
| fin., polit. | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| UN, econ. | simplification de la conditionnalité | que la condicionalidad se racionalizara |
| law, fin. | Simplification de la législation concernant le marché intérieur | simplificación de la legislación en el mercado interior |
| econ. | simplification des formalités | simplificación de las formalidades |
| cust. | simplification douanière | simplificación aduanera |
| law, tax. | simplification du formalisme fiscal | simplificación del trámite fiscal |
| econ. | simplification législative | simplificación legislativa |
| econ. | Task Force "Simplification de l'environnement des entreprises" | Grupo operativo para la simplificación del entorno empresarial |
| fin. | Task-Force "Simplification de l'environnement des entreprises" | Grupo operativo para promover la simplificacíon del entorno administrativo de las empresas |