Terms containing sillon

Subject	French	Spanish
agric.	adossement des sillons	yuxtaposición de bandas de tierra
agric.	adossement des sillons	arrimo de las bandas de tierra
agric.	ameublissement du sillon de bêchage	mullimiento del surco de cava
el.	angle des sillons	ángulo de abertura del surco
el.	angle des sillons	ángulo de los surcos
el.	angle d'ouverture du sillon	ángulo de los surcos
el.	angle d'ouverture du sillon	ángulo de abertura del surco
med.	artère du sillon prérolandique	arteria prerrolándica
coal.	atteindre tous les sillons par un même sondage	Alcanzar todos los surcos con una misma sonda.
snd.rec.	bruit du sillon d'entrée	ruido del surco de entrada
agric.	contre-sillon	contrasurco
agric.	contre-sillon	lomo central
el.	cornes d'un sillon	cuernos de un surco
agric.	crête de sillon	arista de la banda de tierra
agric.	crête entre deux sillons	lomo entre dos surcos
med.	deuxième sillon frontal	cisura inferofrontal (sulcus frontalis inferior)
med.	deuxième sillon temporal	surco temporal medio
agric.	défaire les sillons	deshacer los surcos
agric.	défaire les sillons	desasurcar
water.res.	espacement entre sillons	espaciamiento entre surcos
el.	flanc externe du sillon	flanco externo del surco
el.	flanc interne du sillon	flanco interno del surco
agric.	fond de sillon	fondo del surco
agric.	fond de sillon	solera del surco
water.res.	irrigation par rigoles d'infiltration, irrigation par sillons	riego por surcos
agric.	irrigation par sillons	riego por surcos
water.res.	irrigation par sillons en courbe de niveau	riego por surcos en curvas de nivel
transp., tech., el.	irrégularité du pas du sillon	agrupamiento
snd.rec.	irrégularité du pas du sillon	irregularidad del paso de surco
med.	kératome plantaire en sillons	queratoma piantar surcado (haja, keratodermia plantare sulcatum)
agric., tech.	lame pour cloisonnement des sillons	cuchilla reforzadora
agric.	largeur d sillon	anchura del surco
agric.	largeur d sillon	ancho del surco
el.	largeur du sillon	anchura del surco
gen.	lisse avec sillon	liso con una ranura
water.res.	longueur des sillons	longitud de surco
water.res.	mesurage du débit à l'entrée et à la sortie d'un sillon	aforo de entrada y salida
el.	micro-sillon	microsurco
construct.	méthode des sillons latéraux	método de surcos laterales
agric., construct.	méthode des sillons ramifiés	métodos de surcos ramificados
agric., construct.	méthode des sillons suivant les courbes de niveau	método de surcos según curvas de nivel
agric.	ouverture du sillon	apertura del surco
agric.	ouverture du sillon	comenzar a arar
agric., tech.	ouvre-sillon	abresurco
agric., tech.	ouvre-sillon	surcador
agric., tech.	ouvre-sillon	diente
agric., tech.	ouvre-sillon	cuerpo abresurco
agric.	paire de sillons	pica
water.res.	pente des sillons	pendiente del surco
med.	petit sillon	surco pequeño
med.	petit sillon	súlculus
el.	plage de garde du sillon	zona de guarda del surco
snd.rec.	plage de garde du sillon	zona de guardia del surco
nat.sc., agric.	plantation en sillons	plantación en hileras
forestr.	planteuse en sillons en continu	plantadora en surcos en continuo
med.	portion pariétale du sillon interpariétal	cisura parietal
med.	premier sillon frontal	cisura superfrontal (sulcus frontalis superior)
med.	premier sillon occipital	surco temporal superior (sulcus occipitalis superior)
med.	premier sillon occipital	surco paralelo (sulcus occipitalis superior)
med.	premier sillon temporal	cisura paralela (sulcus temporalis superior)
med.	premier sillon temporal	cisura supertemporal (sulcus temporalis superior)
el.	profil du sillon	perfil del surco
agric.	profondeur du sillon	profundidad de trabajo
agric.	profondeur du sillon	profundidad de penetración
agric.	profondeur du sillon	profundidad de la labor
agric.	profondeur du sillon	profundidad de aradura
agric.	profondeur du sillon	profundidad del surco
med.	rameau descendant du sillon frontal moyen	cisura precentral
el.	rayon du fond du sillon	radio de fondo del surco
snd.rec.	rayon du fond du sillon	radio del fondo del surco
agric.	roue avant de sillon	rueda de surco frontal
agric.	roue avant de sillon	rueda de guía
agric.	roue de sillon	rueda de surco
agric.	roue de sillon	rueda reguladora
agric., mech.eng.	roue de sillon	rueda del surco
agric., mech.eng.	roue du sillon	rueda de surco
agric., mech.eng.	roue du sillon	rueda del surco
transp.	répartition des sillons	adjudicación de franjas
snd.rec.	saut de sillon	salto de surco
water.res.	section des sillons	sección transversal de los surcos
agric.	semis en sillons	sembra en surcos
agric.	semis en sillons	siembra en surcos
agric.	semoir en sillons	sembradora en surcos
agric.	sillon adossé	bandas de tierra adosadas
med.	sillon alvéo-lingual	surco alveolingual
med.	sillon alvéololingual	surco álveolingual
med.	sillon ampullaire	surco ampular
agric.	sillon anguleux	lomo puntiagudo
agric.	sillon anguleux	banda de tierra levantada y sin desmoronar
med.	sillon antéro-pariétal	cisura precentral
med.	sillon antéro-postérieur droit du foie	fosa sagital hepática derecha
med.	sillon antéro-postérieur gauche du foie	surco longitudinal izquierdo del hígado
med.	sillon antéro-postérieur gauche du foie	fosa sagital hepática izquierda
agric.	sillon arrondi	cordón
agric.	sillon arrondi	banda de tierra redondeada
med.	sillon astragalien	ranura astragalina
med.	sillon auriculoventriculaire	surco aurículoventricular (sulcus coronarius cordis)
med.	sillon balano-préputial	surco coronario (collum glandis)
med.	sillon balano-préputial	surco balanoprepucial (collum glandis)
med.	sillon basilaire	surco basilar (sulcus basilaris pontis)
med.	sillon bicipital externe	surco bicipital lateral
med.	sillon bicipital interne	surco bicipital medio
el.	sillon blanc	surco en blanco
el.	sillon blanc	surco no modulado
snd.rec.	sillon blanc	surco blanco
med.	sillon branchial	surco branquial
med.	sillon branchial	aparato branquial
med.	sillon bulbo-auriculaire	fisura bulboauricular
med.	sillon choroïdien	cisura coroidea
med.	sillon circonférentiel de Vicq d'Azyr	gran cisura media del cerebelo (sulcus horizontalis cerebelli)
med.	sillon circonférentiel de Vicq d'Azyr	cisura horizontal del cerebelo (sulcus horizontalis cerebelli)
med.	sillon circulaire	cisura de Burdach (circular sulcus insulae)
med.	sillon collatéral antérieur de la moelle	surco colateral posterior de la medula (sulcus lateralis anterior medullae spinalis)
med.	sillon collatéral antérieur du bulbe	surco ánterolateral del bulbo (sulcus lateralis anterior medullae oblongatae)
med.	sillon collatéral postérieur de la moelle	surco lateral posterior de la medula (sulcus lateralis posterior medullae spinalis)
med.	sillon collatéral postérieur du bulbe	surco pósterolateral del bulbo (sulcus lateralis posterior medullae oblongatae)
el.	sillon concentrique	surco concéntrico
med.	sillon conducteur	surco conductor
med.	sillon coronaire	surco aurículoventricular (sulcus coronarius cordis)
med.	sillon coronaire	surco balanoprepucial (collum glandis)
med.	sillon coronaire	surco coronario (collum glandis)
agric.	sillon couché	banda de tierra inclinada
med.	sillon cubital du condyle interne de l'humérus	surco humeral para el nervio cubital
med.	sillon cérébro-cérébelleux	cisura cerebrocerebelar
agric.	sillon d'adossement	bandas de tierra adosadas
health., nat.sc.	sillon d'amorce	surco de fijación
agric.	sillon de bêchage	surco de cava
med.	sillon de compression du foie	surco de Liebermeister (par corset)
commun., el.	sillon de départ	surco de entrada
snd.rec.	sillon de départ	surco de partida
agric.	sillon de fourriére	surco cabecero
med.	sillon de Fuchs	surco de Fuchs
med.	sillon de Harrison	surco de Harrison
med.	sillon de la veine ombilicale	surco longitudinal izquierdo del hígado (parte anterior)
med.	sillon de la veine ombilicale	fisura umbilical
med.	sillon de la veine ombilicale	redondo del hígado (incisura interlobaris hepatis)
med.	sillon de la veine ombilicale	escotadura del ligamento (incisura interlobaris hepatis)
med.	sillon de la veine ombilicale	fisura de la vena umbilical
med.	sillon de la veine ombilicale	escotadura umbilical del hígado (incisura interlobaris hepatis)
med.	sillon de la veine ombilicale	cisura del ligamento redondo
med.	sillon de la vésicule biliaire	valécula ovata (fossa cystidis felleae, fossa vesicae felleae)
med.	sillon de la vésicule biliaire	fosa de la vesícula biliar (fossa cystidis felleae, fossa vesicae felleae)
soil.	sillon de labour	surco de arar
med.	sillon de l'hypoglosse	surco ánterolateral del bulbo (sulcus lateralis anterior medullae oblongatae)
agric.	sillon de lisière	desrayadura
agric.	sillon de lisière	surco del borde
agric.	sillon de lisière	surco lindero
med.	sillon de Monro	surco de Monro
med.	sillon de Monro	surco de Monro del hipotálamo
med.	sillon de Reil	cisura de Burdach (circular sulcus insulae)
agric.	sillon de semis	surco de siembra
commun., el.	sillon de sortie	surco de salida
agric.	sillon d'enrayure	apertura del corte
agric.	sillon d'enrayure	primer surco
agric.	sillon d'enrayure	surco abriendo
med.	sillon des trois doigts cubitaux	surco de los tres dedos cubitales
agric.	sillon dressé	surco levantado
med.	sillon du canal mastoïdien	surco de la fosa yugular en el peñasco
med.	sillon du canal veineux	surco del conducto venoso (fossa chordae ductus venosi)
med.	sillon du corps calleux	surco del cuerpo calloso (sulcus corporis callosi)
med.	sillon du corps calleux	línea de Chaussier (sulcus corporis callosi, raphe corporis callosi)
med.	sillon du corps calleux	seno del cuerpo calloso (sulcus corporis callosi, raphe corporis callosi)
med.	sillon du moteur oculaire commun	cisura media
med.	sillon du nerf naso-palatin	surco nasopalatino (os vomer)
el.	sillon excentré	surco excéntrico
med.	sillon fessier	pliegue interglúteo (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.	sillon fessier	surco interglúteo (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.	sillon fessier	surco glúteo (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.	sillon fessier	hendidura anal (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.	sillon fimbriogodronné	cisura fìmbriodentada
el.	sillon fin	microsurco
el.	sillon final	surco final
med.	sillon frontal inférieur	cisura inferofrontal (sulcus frontalis inferior)
med.	sillon frontal primaire	cisura inferofrontal (sulcus frontalis inferior)
med.	sillon frontal supérieur	cisura superfrontal (sulcus frontalis superior)
bot.	sillon germinal	surco germinal
med.	sillon gingival	diastema
med.	sillon gingival	brecha entre los dientes
med.	sillon gingival	mella
med.	sillon gingival	bolsa gingival
med.	sillon gingivo-labial	surco alveolabial
med.	sillon génital	surco genital
transp.	sillon horaire	surco ferroviario
obs.	sillon horaire	franja
obs., transp.	sillon horaire	franja ferroviaria
gen.	sillon horaire	surco
agric.	sillon indicateur	surco indicador
med.	sillon inférofrontal	cisura inferofrontal (sulcus frontalis inferior)
med.	sillon interfessier	surco glúteo (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.	sillon interfessier	surco interglúteo (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.	sillon interfessier	pliegue interglúteo (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.	sillon interfessier	hendidura anal (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.	sillon interlabial	surco ninfolabial
med.	sillon interlabial	surco interlabial
med.	sillon interoccipital	surco temporal superior (sulcus occipitalis superior)
med.	sillon interoccipital	cisura súperooccipital
med.	sillon interoccipital	surco paralelo (sulcus occipitalis superior)
med.	sillon interpariétal	surco parietal
med.	sillon interpariétal	cisura interparietal
commun., el.	sillon interplages	surco de enlace
med.	sillon interventriculaire	surco interventricular
med.	sillon interventriculaire antérieur	surco interventricular anterior (crena cordis, sulcus longitudinals anterior cordis)
med.	sillon interventriculaire inférieur	surco interventricular posterior
med.	sillon interventriculaire postérieur	surco interventricular posterior
med.	sillon labial	surco ninfolabial
med.	sillon labial	surco interlabial
el.	sillon large	surco ancho
med.	sillon latéral de l'isthme	surco lateral del istmo (sulcus lateralis pedunculi cerebri)
med.	sillon latéral du pharynx	seno piriforme
med.	sillon latéral du pharynx	fosita lateral del repliegue ariepiglótico
med.	sillon liminaire	surco limitante (sulcus limitans)
med.	sillon limitant	surco limitante (sulcus limitans)
industr., construct.	sillon linéaire de déroulage	irregularidades de las chapas
med.	sillon longitudinal antérieur	surco interventricular anterior (du cœur, crena cordis, sulcus longitudinals anterior cordis)
med.	sillon longitudinal droit du foie	valécula ovata (fossa cystidis felleae, fossa vesicae felleae)
med.	sillon longitudinal droit du foie	fosa de la vesícula biliar (fossa cystidis felleae, fossa vesicae felleae)
med.	sillon longitudinal postérieur	surco interventricular posterior
med.	sillon longitudinal principal du foie	surco longitudinal izquierdo del hígado
med.	sillon mentolabial	surco mentolabial
med.	sillon mento-labial	surcomentolabial
el.	sillon modulé	surco modulado
agric.	sillon moulé	banda de tierra moldeada
med.	sillon mylo-hyoïdien	surco milohioideo
med.	sillon médian antérieur	surco medio anterior
med.	sillon médian antérieur	cisura mediana anterior
med.	sillon médian antérieur de la moelle	surco medio anterior de la medula (sulcus ventralis medullae spinalis)
med.	sillon médian antérieur de la moelle épinière	cisura mediana anterior de la médula espinal (fissura mediana anterior medullae spinalis)
med.	sillon médian antérieur du bulbe	cisura mediana anterior de la médula oblongada (fissura mediana anterior medullae oblongatae)
med.	sillon médian de la face inférieure du trigone cérébral	carina fornicis
med.	sillon médian de la face inférieure du trigone cérébral	carina forcinis (carina fornicis)
med.	sillon médian de la langue	surco mediano de la lengua (sulcus medianus linguae)
med.	sillon médian de la langue	conducto lingual
med.	sillon médian postérieur	cisura mediana posterior
med.	sillon médian postérieur de la moelle	surco mediano de la medula
med.	sillon médullaire	surco medular
med.	sillon naso-labial	surco nasolabial
el.	sillon non modulé	surco en blanco
el.	sillon non modulé	surco no modulado
snd.rec.	sillon non modulé	surco blanco
med.	sillon nymphohyménéal	surco ninfohimenal
med.	sillon occipital antérieur	cisura occipital anterior (sulcus occipitalis anterior)
med.	sillon occipital moyen	cisura occipital media
med.	sillon occipital supérieur	cisura súperooccipital
med.	sillon occipital transverse	cisura perpendicular (sulcus lunatus)
med.	sillon occipital transverse	hendidura simiana (sulcus lunatus)
med.	sillon occipital transverse	cisura paraoccipital (sulcus lunatus)
med.	sillon occipital transverse	cisura simiesca (sulcus lunatus)
med.	sillon olfactif	surco olfatorio en el lóbulo frontal
med.	sillon orbitaire	surco orbital en el lóbulo frontal
med.	sillon orbitaire interne	surco olfatorio en el lóbulo frontal
med.	sillon parallèle	cisura paralela (sulcus temporalis superior)
med.	sillon parallèle	cisura supertemporal (sulcus temporalis superior)
med.	sillon pariétal	surco parietal
med.	sillon pariétal	cisura interparietal
med.	sillon pariéto-occipital	cisura paraoccipital
med.	sillon parolfactif antérieur	surco parolfatorio anterior
med.	sillon parolfactif postérieur	surco parolfatorio posterior (sulcus parolfactorius posterior)
med.	sillon pontopédonculaire	istmo romboencefálico
med.	sillon pontopédonculaire	istmo de His
med.	sillon postcentral	cisura postrolandica (sulcus postcentralis)
med.	sillon postcentral	cisura postcentral (sulcus postcentralis)
med.	sillon postrolandique	cisura postcentral (sulcus postcentralis)
med.	sillon postrolandique	cisura postrolandica (sulcus postcentralis)
med.	sillon postrolandique	surco postrolándico
med.	sillon postéro-externe du cervelet	cisura posteroexterior del cerebelo
med.	sillon primaire du cervelet	cisura primaria del cerebelo
med.	sillon primitif	surco primitivo
med.	sillon pré-auriculaire de l'os coxal	surco paraglenoidal (sulcus paraglenoidalis ossis coxae)
med.	sillon prélimbique	cisura prelímbica
med.	sillon préolivaire	surco ánterolateral del bulbo (sulcus lateralis anterior medullae oblongatae)
med.	sillon prérolandique	cisura precentral
agric.	sillon repère	surco indicador
med.	sillon rhinopharyngé	surco nasofaríngeo
med.	sillon secondaire du cervelet	cisura secundaria del cerebelo
water.res.	sillon Selon: les courbes de niveau	surcos en contorno
water.res.	sillon Selon: les courbes de niveau	surco en curvas de nivel
med.	sillon souspariétal	surco subparietal (sulcus subparietalis)
med.	sillon spiral	surco de Waldeyer
med.	sillon spiral	surco espiral del laberinto
agric.	sillon suivant les courbes de niveau	labranza en terreno escalonado y gaviado
agric.	sillon suivant les courbes de niveau	surco de contorno
agric.	sillon suivant les courbes de niveau	surco según las curvas de nivel
med.	sillon temporal supérieur	cisura paralela (sulcus temporalis superior)
med.	sillon temporal supérieur	cisura supertemporal (sulcus temporalis superior)
med.	sillon temporo-occipital interne	cisura colateral
agric.	sillon terminal	surco terminal
agric.	sillon terminal	surco final
med.	sillon terminal de la langue	surco terminal de la lengua (sulcus terminalis linguae)
med.	sillon transversal de l'anthélix	surco transverso del antihélix (sulcus antihelicis transversus)
med.	sillon transverse du foie	hilio del hígado
med.	sillon transverse du foie	surco transversal del hígado (fossa transversalis hepatis)
med.	sillon tympanique de l'os temporal	surco timpánico del hueso temporal (sulcus tympanicus ossis temporalis)
med.	sillon unguéal de Beau	línea de Beau-Reil
med.	sillon vertical de l'oreillette droite	surco terminal de la aurícula derecha
med.	sillon vertical gauche du foie	surco del conducto venoso (fossa chordae ductus venosi)
med.	sillon vulvohyménéal	surco ninfohimenal
water.res.	sillon à base large	surco de base ancha
agric.	sillon à graines	surco de siembra
el.	sillon à grand pas	surco de gran paso
el.	sillon à pas augmenté	surco de gran paso
el.	sillon à pas variable	surco de paso variable
el.	sillon à profondeur variable	surco de profundidad variable
agric.	sillon épaulé	bandas de tierra recostadas
med.	sillons branchiaux	hendiduras viscerales
med.	sillons branchiaux	hendiduras branquiales
industr., construct.	sillons de sculpture	surcos del dibujo
industr., construct.	sillons de sculpture	acanaladuras del dibujo
med.	sillons du cerveau	surcos del cerebro
med.	sillons du cerveau	cisuras del cerebro
med.	sillons du cervelet	cisuras del cerebelo
med.	sillons du toit de l'aqueduc de Sylvius	plúmula (plumula)
med.	sillons hépatiques par une toux chronique	surcos hepáticos provocados por la tos
med.	sillons palmaires	surcos palmares
med.	sillons papillaires	surcos de la piel
med.	sillons unguéaux de Beau	líneas de Beau
video.	système de vidéodisque préenregistré, à lecture capacitive, sans sillons	sistema de videodisco prerregistrado, de lectura capacitiva, sin surcos
agric.	tracteur à un sillon	tractor monosurco
fin.	tranche lisse avec un sillon	canto pulido con una ranura
med.	troisième sillon occipital	cisura occipital media
med.	troisième sillon temporal	surco temporal inferior (sulcus temporalis inferior)
water.res.	tuyau d'alimentation des sillons	canalón
water.res.	tuyau d'alimentation des sillons	tubo de alimentación de surcos
water.res.	tuyau d'alimentation des sillons	tubo corto
mech.eng., construct.	tuyaux d'alimentation des sillons	tubos de alimentación de surcos
earth.sc., mech.eng.	usure en sillons	formación de grietas
el.	vitesse de défilement du sillon	velocidad de desarrollo del surco
agric.	à deux sillons	de dos filas
agric.	à un sillon	de una fila
agric., chem.	épandage d'engrais en sillons	abonado en surcos
environ.	épandage par sillon	riego por surcos
agric.	épaulement des sillons	apoyo de las bandas de tierra
soil.	érosion en sillons	erosión en surcos de arar