| Subject | French | Spanish |
| transp. | Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras |
| gen. | Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras |
| transp. | appareil de signalisation sonore | equipo para señal acústica |
| nat.sc. | appareil électrique de signalisation acoustique | aparato eléctrico de señalización acústica |
| nat.sc. | appareil électrique de signalisation visuelle | aparato eléctrico de señalización visual |
| gen. | appareils de signalisation navale | aparatos de señalización naval |
| patents. | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement compris dans la classe 9 | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9) |
| transp., polit. | Association internationale de signalisation maritime | Asociación Internacional de Señalización Marítima |
| transp., polit. | Association internationale de signalisation maritime | Asociación Internacional de Faros y Balizas |
| commun. | canal de signalisation de cellule simple | canal de señalización para una célula |
| el. | carte de réception de signalisation multifréquence 1 | placa de receptor-1 de tonos dobles |
| el. | carte de réception de signalisation multifréquence | receptor de tonos dobles de múltiples frecuencias |
| industr., construct. | cavalier de signalisation pour fiches | dispositivo para marcar fichas |
| transp., mater.sc. | central de signalisation et de détection de l'incendie | puesto de equipo detector de incendios |
| commun., el. | centre pour les essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs | punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores |
| commun., el. | centre pour les essais de la signalisation de ligne | punto de pruebas de la señalización de líneas |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | central de señalización por canal común |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | central de canal común |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | central que utiliza un sistema de SCC |
| transp. | Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications | jefe del servicio de señalización y telecomunicaciones |
| IT | châssis de traitement de la signalisation TRON-RON | cuadro de señalización E y M |
| transp., avia. | circuit de signalisation de porte de train | sistema de aviso de compuerta del tren |
| transp., avia. | circuit de signalisation du train d'atterrissage | sistema de aviso del tren |
| commun. | circuit de signalisation d'un récepteur de signaux à fréquences vocales | circuito de señalización |
| el.tract. | circuit de signalisation et de surveillance | circuito de señalización y vigilancia |
| IT | code de signalisation analogique | código de señalización analógica |
| IT | code de signalisation numérique | código de señalización digital |
| commun. | compteur de signalisation de la liaison descendante | contador de señalización de enlace descendente |
| telegr. | conditions de signalisation sur la voie de données | estados de señalización sobre el canal de datos |
| el. | conditions de signalisation sur la voie de données | condiciones de señalización en el canal de datos |
| transp. | Convention de Vienne sur la signalisation routière | Convenio de Viena sobre la señalización vial |
| transp. | Convention mondiale sur la signalisation routière | Convenio internacional relativo a la señalización de las carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention sur la signalisation routière | Convenio relativo a la señalización de las carreteras |
| IT | convertisseur de signalisation MIC | conversor de señalización MIC |
| commun., IT | câblage industriel de signalisation pour postes à clavier | facilidades KSU |
| commun., IT | câblage industriel de signalisation prévu au niveau de l'autocommutateur | facilidades KSU |
| commun., IT | dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine | sistema de señalización en cabina |
| commun., IT | dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine | sistema de control con señalización en cabina |
| transp. | dispositif de signalisation lumineuse | dispositivo de señalización luminosa |
| el., transp. | dispositif de signalisation à message variable | señal variable |
| el., transp. | dispositif de signalisation à message variable | señal de tráfico de mensaje variable |
| el., transp. | dispositif de signalisation à message variable | señal de mensaje variable |
| el., transp. | dispositif de signalisation à message variable | panel de mensaje variable |
| transp., tech. | dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse | dispositivos de alumbrado y señalización luminosa |
| el. | envoyeur de signalisation MF | emisor MF |
| el. | envoyeur de signalisation MF | emisor multifrecuencia |
| commun., transp. | exploitation avec signalisation en bordure de la voie | explotación con señales al lado de la vía |
| commun., IT | exploitation avec signalisation en cabine | explotación con señalización en cabina |
| commun., IT | exploitation avec signalisation en loge | explotación con señalización en cabina |
| gen. | fanal de signalisation diurne | lámpara de señales diurnas |
| commun., transp. | fanion de signalisation de transport de poudre | banderín indicador del transporte de pólvora |
| commun., transp. | feu de signalisation d'aérodrome | señalización de tierra |
| commun., transp. | feu de signalisation de circulation au sol | luz de tráfico en tierra |
| commun., transp. | feu de signalisation de circulation au sol | señal luminosa de circulación en tierra |
| transp., avia. | Groupe de travail chargé d'examiner et de choisir les panneaux de signalisation d'aéroport | Grupo de trabajo encargado de examinar y seleccionar las señales de aeropuerto |
| gen. | Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse | Grupo "Alumbrado y señalización luminosa" |
| transp., polit. | Groupe d'experts pour l'unification des règles de route et de signalisation en navigation intérieure | Grupo de expertos para la unificación de las reglas de rumbo y balizamiento en la navegación interior |
| transp., avia. | Groupe d'experts sur la signalisation dans les aéroports | Grupo de expertos sobre señalización en los aeropuertos |
| commun., el. | information de signalisation double | información de señalización doble |
| commun., el. | information de signalisation simple | información de señalización simple |
| commun., IT | interface de signalisation d'appels auxiliaire | interfaz auxiliar de llamada a extensión |
| earth.sc., el. | lampe de signalisation sans cabochon | luz de señalización sin lente |
| el. | liaison de signalisation de réserve | enlace de señalización de reserva |
| el. | liaison de signalisation de réserve permanente | enlace de señalización de reserva permanente |
| el. | liaison de signalisation de réserve spécialisée | enlace de señalización de reserva especializado |
| el. | liaison de signalisation normale | enlace de señalización normal |
| commun. | liaison de signalisation,établissement final de la- | enlace de señalización, establecimiento completo del- |
| el. | liaisons de signalisation en tandem | enlaces de señalización en tándem |
| mech.eng. | mano-contact de signalisation des vannes de décharge | conmutador de indicación de válvula de descarga de presión |
| mech.eng. | manocontact de signalisation des vannes de décharge | conmutador de indicación de válvula de descarga de presión |
| commun., IT | massif de lampes de signalisation de l'état des postes distants | panel de lámparas de estaciones remotas |
| commun., transp. | matériel de signalisation sonore | equipo para señal acústica |
| commun., el. | module de signalisation à fréquence intermédiaire | módulo I-F de señalización |
| el., transp. | panneau de signalisation divers | señal de mensaje variable |
| el., transp. | panneau de signalisation divers | señal de tráfico de mensaje variable |
| el., transp. | panneau de signalisation divers | panel de mensaje variable |
| el., transp. | panneau de signalisation divers | señal variable |
| transp. | panneau de signalisation en porte-à-faux | señal en ménsula |
| el., transp. | panneau de signalisation variable | señal de tráfico de mensaje variable |
| el., transp. | panneau de signalisation variable | panel de mensaje variable |
| el., transp. | panneau de signalisation variable | señal de mensaje variable |
| el., transp. | panneau de signalisation variable | señal variable |
| transp. | panneau de signalisation à portique | señal en pórtico |
| gen. | panneaux de signalisation internationale | señales internacionales |
| gen. | panneaux de signalisation lumineux ou mécaniques | paneles de señalización luminosos o mecánicos |
| gen. | panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques non métalliques | paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos |
| gen. | panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques métalliques | tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique | paso a nivel con señalización de carretera automática |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique | paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique | paso a nivel con señalización automática luminosa |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | paso a nivel con señalización de carretera automática |
| transp. | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | paso a nivel con señalización automática luminosa |
| transp. | passage à niveau à signalisation routière automatique | paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas |
| transp. | passage à niveau à signalisation routière automatique | paso a nivel con señalización de carretera automática |
| transp. | passage à niveau à signalisation routière automatique | paso a nivel con señalización automática luminosa |
| forestr. | Peinture de signalisation colorée | pintura de color de señalización |
| transp., el. | plage éclairante d'un feu de signalisation autre qu'un catadioptre | zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico |
| transp. | plaque de signalisation routière | placa para señalización de carreteras |
| commun. | point de signalisation des dérangements dans le réseau | punto de aviso de averías en la red |
| el. | point de signalisation international | punto de señalización internacional |
| el. | point de signalisation national | punto de señalización nacional |
| el. | points de signalisation adjacents | puntos de señalización adyacentes |
| el. | processeur de réception de signalisation multifréquence | procesador del receptor de multifrecuencia bitono/multifrecuencia |
| el. | processeur de transmission de signalisation multifréquence | procesador del transmisor de multifrecuencia bitono/multifrecuencia |
| commun., IT | procédure de signalisation dans la voie de trafic | procedimiento de señalización dentro del canal |
| gen. | procédé de signalisation multifréquence | teléfono a multifrecuencia |
| gen. | procédé de signalisation multifréquence | teléfono DTMF |
| commun. | protocole de signalisation PNNI | interfaz privada entre redes |
| commun. | protocole de système de signalisation numérique de l'abonné no 1 | protocolo SDA1 |
| commun. | protocole de système de signalisation numérique de l'abonné no 1 | protocolo señalización digital de abonado no 1 |
| commun., transp. | préfixe de signalisation d'appel | prefijo del distintivo de llamada |
| IT | registre de signalisation par canal sémaphore | registro de señalización por canal común |
| IT | registre de signalisation par voie commune | registro de señalización por canal común |
| el. | relais de signalisation de terre | relé de señalización de falta a tierra |
| earth.sc., el. | relais de signalisation d'erreur de trim | relé de señalización de error de trim |
| commun. | réseau de signalisation de base à structure maillée | red básica en malla para señalización |
| el. | réseau de signalisation à structure maillée | red de señalización estructurada en malla |
| commun. | service de signalisation de la zone d'appel locale | servicio de señalización de área local |
| commun. | service de signalisation des dérangements sur les circuits | punto de aviso de averías en los circuitos |
| commun., IT | service paquet de signalisation d'usager | servicio portador en modo paquete para señalización de usuario |
| el. | signalisation A et B | señalización A y B |
| commun., transp. | signalisation acoustique | señalización acústica |
| telecom. | signalisation AF | señalización en audiofrecuencia |
| telecom. | signalisation AF | señalización AF |
| telecom. | signalisation analogique | señalización analógica |
| lab.law. | signalisation appropriée des lieux de travail | señalización apropiada del lugar de trabajo |
| telecom. | signalisation asservie | señalización de inhibición |
| el. | signalisation associée | señalización asociada |
| IT | signalisation au moyen de tonalités | señalización por tonos |
| telecom. | signalisation audiofréquence | señalización en audiofrecuencia |
| telecom. | signalisation audiofréquence | señalización AF |
| commun. | signalisation automatique | señalización automática |
| commun., IT | signalisation auxiliaire d'appel des postes | interfaz auxiliar de llamada a extensión |
| transp. | signalisation avancée | señalización avanzada |
| transp. | signalisation avancée | preseñalización |
| commun., transp. | signalisation avancée | señalización previa |
| el. | signalisation avec chevauchement | señalización con superposición |
| commun., IT | signalisation bifréquence | señalización bifrecuencia |
| IT | signalisation bifréquence | señalización multifrecuencia bitonal |
| IT | signalisation boucle faible-boucle forte | señalización alto-bajo |
| IT | signalisation boucle forte/boucle faible | señalización por alta/baja resistencia |
| el. | signalisation centralisée entre centraux | señalización centralizada entre centrales |
| IT | signalisation complexe | señalización compleja |
| IT | signalisation composite | señalización compuesta |
| commun., transp. | signalisation continue | señalización continua |
| commun., IT | signalisation d'abonné | señalamiento usuario-red |
| commun. | signalisation dans la bande | señalización dentro de banda |
| commun., IT | signalisation dans la bande | señalización en banda |
| telecom. | signalisation "dans la bande" | señalización en la banda |
| IT | signalisation dans la bande des fréquences vocales | señalización en frecuencia vocal dentro de banda |
| IT | signalisation dans la voie | señalización dentro del intervalo |
| IT | signalisation dans la voie | señalización en el canal |
| IT | signalisation dans le créneau temporel | señalización dentro del intervalo |
| telecom. | signalisation dans le créneau temporel | señalización en ranura de tiempo |
| el. | signalisation dans l'intervalle de temps/en dehors de l'intervalle de temps | señalización dentro/fuera del intervalo de tiempo |
| IT | signalisation de boucle par inversion de batterie | señalización por inversión de polaridad |
| telecom. | signalisation de bout en bout | señalización extremo a extremo |
| el. | signalisation de bout en bout | señalización de extrema a extremo |
| stat., commun., scient. | signalisation de bout en bout | señalización de un extremo a otro |
| railw., sec.sys. | signalisation de cabine | señalización de cabina |
| el. | signalisation de commande centralisée | señalización de control centralizada |
| el. | signalisation de commande de transit | señalización de control y de tránsito |
| el. | signalisation de commande du réseau pendant la phase de données | señalización de control de red después del comienzo de la fase de datos |
| el. | signalisation de commande décentralisée | señalización de control descentralizada |
| el. | signalisation de connexion et déconnexion | señalización de conexión y desconexión |
| el. | signalisation de contrôle | señalización de supervisión |
| transp. | signalisation de direction | señalización de dirección |
| mech.eng. | signalisation de la position des aérofreins | señalización de posición de aerofrenos |
| mech.eng. | signalisation de la reverse des réacteurs | señalización de inversión de empuje |
| el. | signalisation de ligne | señalización de línea |
| telecom. | signalisation de ligne | señalización en línea |
| mech.eng. | signalisation de porte ouverte | indicador de puerta abierta |
| commun., transp. | signalisation de position | señalización de posición |
| earth.sc., el. | signalisation de positions | señalización de posiciones |
| earth.sc., el. | signalisation de positions | luz de situación |
| railw., sec.sys. | signalisation de préannonce en cabine | señalización de preanuncio en cabina |
| gen. | signalisation de secours | señales de socorro |
| mech.eng. | signalisation de sens de marche | indicador de sentido de marcha |
| mech.eng. | signalisation de surchauffe | señalización de sobrecalentamiento |
| lab.law. | signalisation de sécurité | señales visuales y colores de seguridad |
| commun., lab.law. | signalisation de sécurité et/ou de santé | señalización de seguridad y de salud |
| el. | signalisation de sélection multifréquence | señalización de selección multifrecuencia |
| transp., mech.eng. | signalisation de trains | indicador del tren |
| railw., sec.sys. | signalisation de vitesse | señalización de velocidad |
| telecom. | signalisation d'enregistreur | señalización de registrador |
| patents. | signalisation des défauts | objeción de las faltas |
| IT | signalisation des fautes | señal de fallo |
| IT | signalisation des fautes | notificación de fallo |
| patents. | signalisation des fautes de langue | objeción de las faltas de lenguaje |
| earth.sc., el. | signalisation des portes | luces de aviso de las puertas sin bloquear |
| earth.sc., el. | signalisation des portes | aviso de puertas |
| IT | signalisation des écarts | informe de excepción |
| pest.contr. | signalisation d'essaims de criquet pèlerin | notificación de la presencia de enjambres de langosta del desierto |
| el. | signalisation discontinue | señalización discontinua |
| commun. | signalisation d'ordre | alarma de seguridad |
| commun. | signalisation DSS | señalización selectiva de marcación |
| el. | signalisation du type bi-orthogonal | señalización de tipo biortogonal |
| IT | signalisation duobinaire | señalización duobinaria |
| IT | signalisation duplex | señalización dúplex |
| IT | signalisation duplex par double courant | señalización dúplex por polaridad |
| IT | signalisation duplex à courant double | señalización dúplex por polaridad |
| commun., IT | signalisation d'usager à usager | señalización de usuario a usuario |
| el. | signalisation décentralisée | señalización descentralizada |
| commun., IT | signalisation en arrière | señalización hacia atrás |
| IT | signalisation en bande de base | señalización en banda base |
| telecom. | signalisation en bloc | señalización en bloque |
| IT | signalisation en boucle | señalización por bucle |
| stat., transp., el. | signalisation en cabine | repetidor de señales en la cabina de la locomotora |
| stat., transp., el. | signalisation en cabine | señal de cabina |
| stat., transp., el. | signalisation en cabine | señalización en cabina |
| IT | signalisation en circuit ouvert | señalización por apertura de bucle |
| el. | signalisation en courant alternatif | señalización en c.a. |
| el. | signalisation en courant alternatif | señalización en corriente alterna |
| el. | signalisation en courant alternatif | señalización de corriente alterna |
| commun. | signalisation en courant continu | señalización por corriente continua |
| telecom. | signalisation en courant continu | señalización en corriente contínua |
| IT | signalisation en duplex | señalización dúplex |
| stat., transp., el. | signalisation en loge | señal de cabina |
| stat., transp., el. | signalisation en loge | repetidor de señales en la cabina de la locomotora |
| stat., transp., el. | signalisation en loge | señalización en cabina |
| gen. | signalisation en parallèle | señalización en paralelo |
| el. | signalisation entièrement dissociée | señalización enteramente disociada |
| el. | signalisation entre enregistreurs | señalización entre registradores |
| el. | signalisation entre enregistreurs en bloc | señalización de registrador en bloque |
| el. | signalisation entre processeurs | señalización entre procesadores |
| commun., IT | signalisation et commutation avec assignation en fonction de la demande | señalización y conmutación con asignación por demanda |
| acrid. | signalisation et prévision | información y predicción |
| railw., sec.sys. | signalisation ferroviaire | señalización ferroviaria |
| el. | signalisation fixe | señalización terrestre |
| transp. | signalisation horizontale | marcas de tránsito |
| transp. | signalisation horizontale | marcas en el pavimento |
| transp. | signalisation horizontale | marcas sobre el pavimento |
| transp. | signalisation horizontale | rayado |
| transp. | signalisation horizontale | marcas viales |
| transp. | signalisation horizontale | marcas para el tránsito |
| transp. | signalisation horizontale | señalización horizontal |
| commun. | signalisation hors bande | señalización fuera de banda |
| telecom. | signalisation "hors bande" | señalización fuera de la banda |
| el. | signalisation hors créneau temporel | señalización fuera del intervalo |
| telecom. | signalisation hors créneau temporel | señalización fuera de ranura de tiempo |
| el. | signalisation hors intervalle de temps | señalización fuera del intervalo |
| el. | signalisation hors secteur | señalización fuera del intervalo |
| IT | signalisation hors-bande | señalización fuera de banda |
| el. | signalisation intempestive par imitation de signaux | señalización intempestiva por imitación de señales |
| el. | signalisation intempestive par imitation de signaux | falsa señalización |
| IT | signalisation intercentraux par canal sémaphore | señalización entre centrales por canal común |
| commun., IT | signalisation interne de réseau | señalamiento dentro de la red |
| IT | signalisation intrabande | señalización dentro de banda |
| med. | signalisation intracellulaire | señalización intracelular |
| railw., sec.sys. | signalisation latérale | señalización lateral |
| commun., transp. | signalisation lumineuse | sistema de circulación por semáforos |
| chem. | signalisation lumineuse | señalización luminosa |
| gen. | signalisation lumineuse ou mécanique | señalización luminosa o mecánica |
| IT | signalisation manuelle | señalización manual |
| el. | signalisation MF | señalización multifrecuencia |
| el. | signalisation MF | señalización MF |
| IT | signalisation mixte | señalización compuesta |
| IT | signalisation monofréquence | señalización en monofrecuencia |
| el. | signalisation multifréquence | señalización MF |
| el. | signalisation multifréquence | señalización multifrecuencia |
| el. | signalisation multifréquence asservie | señalización multifrecuencia de secuencia obligada |
| IT | signalisation multifréquence de bout en bout | señalización DTMF de extremo a extremo |
| IT | signalisation multifréquence en code 2 | señalización multifrecuencia bitonal |
| el. | signalisation multi-fréquences | señalización MF |
| el. | signalisation multi-fréquences | señalización multifrecuencia |
| IT | signalisation multiple | llamada superpuesta |
| transp. | signalisation mécanique | señalización mecánica |
| commun., IT | signalisation non associée | señalización no asociada |
| gen. | signalisation non lumineuse et non mécanique métallique | señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica |
| IT | signalisation numérique | señalización digital |
| earth.sc. | signalisation optique | señalización óptica |
| IT | signalisation par batterie et terre | señalización batería-tierra |
| commun., IT | signalisation par boucle | señalización por bucle |
| commun., IT | signalisation par boucle | señalización en bucle |
| telegr. | signalisation par canal sémaphore | señalización por canal semáforo |
| telegr. | signalisation par canal sémaphore | señalización por canal común |
| IT | signalisation par canal sémaphore | señalización entre centrales por canal común |
| IT | signalisation par changement d'amplitude | señalización por cambio de amplitud |
| el. | signalisation par changement de boucle et de polarité | señalización de la inversión de polaridad de batería |
| railw., sec.sys. | signalisation par cloche | señalización por campana |
| transp. | signalisation par cloches | señalización por campanas |
| commun., transp. | signalisation par code de cloche | señalización por toques de campana |
| commun. | signalisation par courant continu | señalización por corriente continua |
| IT | signalisation par courant d'appel | señalización manual |
| IT | signalisation par courants porteurs | señalización con portadora |
| IT | signalisation par déplacement de fréquence | señalización impulsiva de desplazamiento de frecuencia |
| IT | signalisation par envoi de courant | señalización por apertura de bucle |
| commun., IT | signalisation par fréquence zéro | señalización por portadora |
| el. | signalisation par impulsions | señalización por impulsos |
| IT | signalisation par interruptions de courant de batterie | señalización húmedo-seco |
| IT | signalisation par interruptions de courant de batterie | señalización con cc-sin cc |
| IT | signalisation par inversion de batterie | señalización por inversión de polaridad |
| commun. | signalisation par inversion de courant continu | señalización por inversión de corriente continua |
| IT | signalisation par l'intermédiaire de tonalités | señalización por tonos |
| IT | signalisation par modulation d'amplitude | señalización por cambio de amplitud |
| commun., IT | signalisation par ouverture de boucle | señalización por bucle |
| commun., IT | signalisation par ouverture de boucle | señalización en bucle |
| telecom. | signalisation par ouverture de boucle | señalización por apertura de bucle |
| IT | signalisation par polarisation positive ou négative | señalización por polaridades |
| IT | signalisation par potentiels plus & moins | señalización por polaridades |
| IT | signalisation par présence-absence de courant | señalización con cc-sin cc |
| IT | signalisation par présence-absence de courant | señalización húmedo-seco |
| IT | signalisation par répartition dans le temps | señalización por división en el tiempo |
| IT | signalisation par variation de fréquence | señalización por cambio de frecuencia |
| telecom. | signalisation par vol de bit | señalización por dígitos de palabra |
| el. | signalisation par éléments numériques vocaux | señalización por dígitos de conversación |
| el. | signalisation par éléments vocaux | señalización por dígitos de conversación |
| transp. | signalisation ponctuelle | señalización puntual |
| commun., transp. | signalisation pour l'acceptation des appels | señal de aceptación de llamada |
| econ., IT | signalisation progressive | notificación escalonada |
| econ., IT | signalisation progressive | notificación progresiva |
| econ., IT | signalisation progressive | procedimiento de cadena de alerta |
| commun., IT | signalisation quasi associée | señalización cuasiasociada |
| IT | signalisation R2 | señalización R2 |
| el. | signalisation RBS A/B | señalización A/B de bits robados |
| commun., el. | signalisation RON et TRON | señalización E&M |
| commun., IT | signalisation routière automatique des passages à niveau | señalización automática de pasos a nivel |
| commun., transp. | signalisation Scott | señalización Scott |
| IT | signalisation section par section | señalización tramo a tramo |
| commun. | signalisation section par section | señalización de sección por sección |
| telecom. | signalisation section par section | señalización sección por sección |
| commun., IT | signalisation semi-continue | señalización semicontinua |
| IT | signalisation simplex | señalización en símplex |
| el. | signalisationpar moyensonore | señalización acústica |
| commun., IT | signalisation sur impulsions de raccrochage | operación con guiños |
| commun., IT | signalisation sur impulsions de raccrochage | operación con señales intermitentes |
| gen. | signalisation sur le lieu de travail | señalización en el lugar de trabajo |
| commun., IT | signalisation sur voie commune | señalización por canal común |
| telegr. | signalisation sur voie commune | señalización por canal semáforo |
| IT | signalisation sur voie commune | señalización entre centrales por canal común |
| telecom. | signalisation sur voie commune terme déconseillé | señalización por canal semáforo |
| commun. | signalisation sur voie commune entre centraux | señalización entre centrales por canal común |
| el. | signalisation sur voie complètement séparée | señalización por canal separado |
| el. | signalisation sur voie complètement séparée | señalización por canal completamente separado |
| el. | signalisation sur voie séparée | señalización por canal separado |
| el. | signalisation sur voie séparée | señalización por canal completamente separado |
| telecom. | signalisation synchrone | señalización síncrona |
| commun., transp. | signalisation Sémaphore | señalización semafórica |
| telecom. | signalisation par canal sémaphore | señalización por canal común |
| telecom. | signalisation par canal sémaphore | señalización por canal semáforo |
| IT | signalisation temporelle | señalización por división en el tiempo |
| commun. | signalisation terminale | protocolo de señalización |
| telecom. | signalisation TRON/RON | señalización transmisión/recepción |
| telecom. | signalisation TRON/RON | señalización E y M |
| el. | signalisation téléphonique | señalización telefónica |
| el. | signalisation téléphonique | señalización por impulsos |
| el. | signalisation vers l'arrière | señalización hacia atrás |
| commun. | signalisation vers l'avant | señalización hacia adelante |
| el. | signalisation vers une installation d'abonné à postes supplémentaires | señalización hacia extensiones de centralitas privadas |
| transp. | signalisation verticale | señalización vertical |
| textile | signalisation visuelle | senalización visual |
| el. | signalisation voie par voie | señalización asociada al canal |
| telegr. | signalisation voie par voie | señalización canal a canal |
| el. | signalisation voie par voie | señalización canal por canal |
| el. | signalisation voie par voie | señalización por un solo canal |
| telecom. | signalisation voie par voie | señalización por canal asociado |
| el. | signalisation wink start | inicio de transmisión |
| el. | signalisation à asservissement continu | señalización de secuencia obligada continua |
| IT | signalisation à batterie centrale | señalización por batería central |
| transp. | signalisation à cantons fixes | señalización de cantones fijos |
| transp. | signalisation à cantons mobiles | señalización de cantones móviles |
| el. | signalisation à courant alternatif | señalización en corriente alterna |
| el. | signalisation à courant alternatif | señalización en c.a. |
| el. | signalisation à courant alternatif | señalización de corriente alterna |
| IT | signalisation à courants porteurs | señalización con portadora |
| commun. | signalisation à deux fréquences | señalización con dos frecuencias |
| IT | signalisation à deux fréquences | señalización multifrecuencia bitonal |
| transp., mech.eng. | signalisation à distance | indicador a distancia |
| commun., IT | signalisation à déplacement de fréquence | señalización por desplazamiento de frecuencias |
| commun. | signalisation à fréquence 500/20 | señalización 500/20 |
| IT | signalisation à fréquences audibles | señalización por tonos |
| telecom. | signalisation à fréquences vocales | señalización en audiofrecuencia |
| commun., IT | signalisation à fréquences vocales | señalización de frecuencias vocales |
| commun., IT | signalisation à fréquences vocales | señalización por frecuencia vocal |
| IT | signalisation à fréquences vocales | señalización FV |
| telecom. | signalisation à fréquences vocales | señalización AF |
| commun., IT | signalisation à l'accès d'usager | señalización de acceso del usuario |
| commun., transp. | signalisation à l'arrivée | señales de llegada |
| commun., IT | signalisation à tonalité continue | señalización de tono continuo |
| commun. | signalisation à une fréquence | señalización con una frecuencia |
| IT | signalisation à une seule fréquence | señalización en monofrecuencia |
| railw., sec.sys. | signalisation électrique | señalización eléctrica |
| automat. | signalisation électropneumatique | señalización electroneumática |
| IT | sous-couche de signalisation physique | subcapa física de señalización |
| commun. | standard à signalisation lumineuse | central con anunciadores luminosos |
| acrid. | système central de signalisation et de prévision | sistema de información y predicción centralizado |
| el. | système de signalisation de ligne à fréquences vocales | sistema de señalización por l nea en frecuencias vocales |
| commun. | système de signalisation de réseau privé numérique | sistema de señalización digital para redes privadas |
| commun., transp. | système de signalisation de vitesse | sistema de señalización de velocidad |
| commun., transp. | système de signalisation d'itinéraire | sistema de señalización de itinerario |
| gen. | système de signalisation d'ordre | sistema de alarma |
| gen. | système de signalisation d'ordre de sécurité | sistema de alarma |
| IT | système de signalisation en boucle | sistema de señalización por bucle |
| el. | système de signalisation multifréquence | sistema de señalización multifrecuencia |
| corp.gov. | système de signalisation multilingue | sistema de indicaciones multilingües |
| commun. | système de signalisation n° 7 | sistema de señalización n°7 |
| IT, el. | système de signalisation par canal sémaphore | sistema de señalización por canal común |
| el. | système de signalisation par canal sémaphore n°7 | sistema de señalización por canal común número 7 |
| IT | système de signalisation par ouverture de boucle | sistema de señalización por bucle |
| el. | système de signalisation sur voie commune n°7 | sistema de señalización por canal común número 7 |
| IT, el. | système de signalisation sémaphore | sistema de señalización por canal común |
| commun. | système de signalisation à accès numérique | sistema de señalización de acceso digital |
| commun., transp. | système de signalisation à cantons multiples | sistema de señalización de cantones múltiples |
| commun., transp. | système de signalisation à trois indications | sistema de señalización de tres indicaciones |
| transp. | tableau de signalisation des portes d'incendie | cuadro indicador de puertas cortafuegos |
| commun., IT | technique de signalisation dans la voie de trafic | procedimiento de señalización dentro del canal |
| gen. | technique de signalisation de diagnostic | técnica de comunicación de diagnósticos |
| IT | technique de signalisation des fautes | técnica de notificación de fallos |
| el.gen. | tension de signalisation du système d'énergie électrique | tensión de señalización por la red |
| IT | traitement des émissions en signalisation par canal sémaphore | tratamiento de la transmisión de señalización por canal común |
| IT | traitement des émissions en signalisation sur voie commune | tratamiento de la transmisión de señalización por canal común |
| gen. | triangles de signalisation pour véhicules en panne | triángulos de señalización para vehículos terrestres |
| gen. | triangles de signalisation pour véhicules en panne | triángulos de señalización para vehículos averiados |
| commun. | unité de signalisation d'accusé de réception | unidad de señalización de acuse de recibo |
| telecom. | unité de signalisation d'accusé de réception | unidad de señalización de acuse de recepción |
| el. | unité de signalisation de contrôle | unidad de señalización de verificación |
| commun., IT | unité de signalisation de maintenance | unidad de señalización de mantenimiento |
| telecom. | unité de signalisation de repos | unidad de señalización de reposo |
| el. | unité de signalisation de synchronisation | unidad de señalización de sincronización |
| commun. | unité de signalisation de synchronisation des multiblocs | unidad de señalización de sincronización de multibloque |
| el. | unité de signalisation des canaux | unidad de señalización del canal |
| tech., el. | unité de signalisation d'essai | unidad de señalización de prueba |
| commun., el. | unité de signalisation du réseau | unidad de señalización de la red |
| commun., IT | unité de signalisation erronée | unidad de señalización errónea |
| telecom. | unité de signalisation finale | unidad de señalización final |
| el. | unité de signalisation indépendante | unidad independiente de señalización |
| el. | unité de signalisation initiale | unidad inicial de señalización |
| telecom. | unité de signalisation initiale | unidad de señalización inicial |
| el. | unité de signalisation multifréquence | equipo de señalización multifrecuencia |
| commun. | unité de signalisation multiple | unidad múltiple de señalización |
| commun. | unité de signalisation pour communications téléphoniques | unidad de señalización para comunicaciones telefónicas |
| commun., IT | unité de signalisation pour gestion du réseau | unidad de señalización de gestión de la red |
| commun., el. | unité de signalisation pour la commande du système de signalisation | unidad de señalización para el control del sistema de señalización |
| commun., IT | unité de signalisation solitaire | unidad aislada de señalización |
| telecom. | unité de signalisation solitaire | unidad de señalización solitaria |
| el. | unité de signalisation subséquente | unidad subsiguiente de señalización |
| telecom. | unité de signalisation subséquente | unidad de señalización posterior |
| tech., el. | unité de signalisation ultérieure | unidad de señalización ulterior |
| el. | unité de signalisation unique | unidad de señalización única |
| el. | unité de signalisation vide | unidad de señalización vacía |
| el. | unité de signalisation vide | unidad de señalización no significativa |
| commun. | usager du système de signalisation sur voie commune | usuario del sistema de señalización por canal común |
| commun. | usager du système de signalisation sur voie commune | usuario |
| el. | voie de signalisation commune | canal común de señalización |
| el. | voie de signalisation commune | canal común |
| el. | voie de signalisation dans le satellite | canal de señalización en el satélite |
| el. | voie de signalisation de retour | trayecto de señalización de retorno |
| commun., IT | voie de signalisation vers l'avant du circuit | trayecto de señalización hacia adelante |
| commun., IT | élément de signalisation de remplissage | unidad de señalización de relleno |
| el. | élément de signalisation renseignant sur l'état de la liaison | unidad de señalización del estado del enlace |
| IT | éléments binaires de signalisation TRON-RON | bits de señalización E & M |
| el. | équipement de signalisation de ligne | equipo de señalización de línea |
| el. | équipement de signalisation d'enregistreurs | equipo de señalización entre registradores |
| transp., avia. | équipements de survie et de signalisation pyrotechnique | equipos de salvamento y señalización pirotécnica |
| el. | établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié | establecimiento de la comunicación fuera del canal de conversación |
| el. | établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié | establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica |
| telegr. | états de signalisation sur la voie de données | estados de señalización sobre el canal de datos |