| Subject | French | Spanish |
| org.name. | Accord de Siège | Acuerdo sobre la Sede |
| gen. | accord de siège | Acuerdo relativo a la sede |
| gen. | accord de siège | acuerdo de sede |
| law | accord de siège | acuerdo relativo a la sede |
| org.name. | Accord de Siège | Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación relativo a la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| org.name. | Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture | Acuerdo sobre la Sede |
| org.name. | Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture | Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación relativo a la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| gen. | accord relatif au siège | acuerdo de sede |
| gen. | accord relatif au siège | Acuerdo relativo a la sede |
| gen. | Accord spécial relatif au siège du Conseil de l'Europe1949 | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa |
| gen. | accord sur la fixation des sièges des institutions | acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones |
| med. | accouchement par le siège | parto de nalgas (partus agrippinus) |
| corp.gov. | activités au Siège | actividades de la Sede |
| fin., social.sc. | Administration du patrimoine du Siège apostolique | Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica |
| insur. | affaires étrangères souscrites au siège | pólizas de ultramar |
| corp.gov. | affectation hors siège | lugar descentralizado |
| social.sc. | allocation pour affectation hors siège | prima por misión |
| social.sc. | allocation pour affectation hors siège | subsidio por misión |
| social.sc. | allocation pour affectation hors siège | asignación por destino fuera de la sede |
| transp. | ancrage de siège | anclaje del asiento |
| transp. | ancrage du siège | anclaje del asiento |
| tech. | anneau de siège de soupape | anillo del asiento de válvula |
| mech.eng. | anneaux pour sièges | aros para asientos de válvula de escape |
| gen. | appuie-tête pour sièges de véhicules | reposa-cabezas cabezales para asientos de vehículos |
| gen. | appuie-tête pour sièges de véhicules | apoya-cabezas cabezales para asientos de vehículos |
| transp., mil., grnd.forc. | assiette du siège | sillín |
| transp., mil., grnd.forc. | assiette du siège | bandeja del asiento |
| gen. | attribution de tous les sièges à pourvoir | copo |
| transp., avia. | attribution des sièges | asignación de asientos |
| transp., avia. | avion avec sièges en tandem | avión tándem |
| gen. | avis de vacance de poste hors siège | anuncio de vacante fuera de la sede |
| mech.eng., construct. | baguettes de siège | cintas de asiento |
| gen. | baignoires pour bains de siège | bañeras para baños de asiento |
| health. | bain de siège | baño de asiento |
| transp. | baquet de siège | fondo asiento |
| transp. | baquet de siège | cubeta asiento |
| mech.eng. | bouton de commande de siège | palanca de ajuste del asiento |
| mech.eng. | bouton de commande de siège | empuñadura para ajustar el asiento |
| met. | brique de siège | portabuzas |
| org.name. | bureaux hors siège | oficinas ubicadas fuera de la Sede |
| health. | canne-siège | bastón asiento |
| industr., construct. | canne-siège | bastón-asiento |
| gen. | cannes-sièges | bastones-asientos |
| patents. | cannes-sièges | bastones taburete |
| transp., avia. | capacité en siège | número de asientos |
| transp., avia. | capacité en sièges | número de asientos |
| transp. | capacité en sièges | capacidad de pasajeros |
| gen. | ceintures de sécurité pour sièges de véhicules | cinturones de seguridad para asientos de vehículos |
| agric. | charrue vigneronne à siège avec dents flexibles | arado viñero de asiento con dientes flexibles |
| agric. | charrue à disques à siège | arado de discos con conductor |
| agric. | charrue à siège | arado sulky |
| agric. | charrue à siège | arado de asiento |
| agric. | charrue à siège pour labour du printemps | arado con asiento para labor de primavera |
| transp. | choix des sièges | elección de asiento |
| UN, afghan. | circonscriptions à plusieurs sièges | circunscripciones electorales de escaños multiples |
| UN, afghan. | circonscriptions à un siège | circunscripciones de representante único |
| UN | Comité consultatif du siège | Comité Asesor de la Sede |
| UN | comité consultatif du siège pour les activités spéciales | Comité Asesor de la sede sobre actividades especiales |
| UN, econ. | complexe du Siège de l'ONU | complejo de la Sede propiamente dicho |
| fin. | compte d'avances temporaires hors siège | cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede |
| UN, account. | Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede |
| transp., avia. | configuration de sièges | configuración de cabina de pasaje |
| transp., avia. | configuration en sièges passagers | configuración de asientos |
| transp., avia. | configuration maximale approuvée en sièges passagers | configuración máxima aprobada de asientos para pasajeros |
| transp., avia. | configuration maximale approuvée en sièges passagers | configuración aprobada de asientos |
| transp., avia. | configuration maximale en sièges passagers | configuración máxima de asientos para pasajeros |
| polit., law | continuer à siéger | continuar en su cargo |
| transp. | coussin de siège | cojín de asiento |
| transp. | coussin de siège | cojín |
| transp. | coussin de siège chauffé | cojín de asiento calentado |
| transp., mil., grnd.forc. | cuvette du siège | sillín |
| transp., mil., grnd.forc. | cuvette du siège | bandeja del asiento |
| transp., tech. | dispositif de réglage de confort du siège | ajuste de comodidad del asiento |
| industr., construct. | dispositif d'inclinaison d'un siège | dispositivo de orientación de un asiento |
| industr., construct. | dispositif d'orientation d'un siège | dispositivo de orientación de un asiento |
| mun.plan. | dispositif d'élévation d'un siège | dispositivo de elevación de un asiento |
| law, polit. | dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE | disolución por el Tribunal del domicilio de la AE |
| med. | distance inion plan du siège | altura del inión desde el plano de asiento |
| org.name. | Division des relations avec les organismes ayant leur siège à Rome et le Comité de la sécurité alimentaire mondiale | Dependencia de Relaciones con los Organismos con Sede en Roma y el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial |
| transp., tech., law | dossier de siège | respaldo |
| transp., mech.eng. | dossier de siège | respaldo del asiento |
| transp., avia. | dossier de siège relevé | posición vertical |
| law | droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi | derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede |
| fin. | décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse | desembolso Sede para un compromiso de beca |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| law | déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina |
| med. | détermination du siège d'une maladie | localización |
| gen. | détermination du siège d'une maladie | determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada |
| corp.gov. | effectif régulier du siège | plantilla nominal de la sede |
| mech.eng. | engin à siège | máquina con conductor montado |
| transp. | espacement des sièges | espacio del asiento |
| transp. | espacement longitudinal des sièges d'un avion de transport | espacio del asiento |
| law | Etat du siège | Estado de la sede |
| law | Etat membre du siège social | Estado miembro del domicilio social |
| med. | extraction du siège complet | extracción manual (presentación de nalgas) |
| market., commun. | fonction d'appui du siège central | función de apoyo de la dirección |
| UN | fonctionnaire chargé du soutien logistique hors siège | oficial de apoyo logístico sobre el terreno |
| corp.gov. | fonctionnaire technique hors siège | oficial técnico destacado |
| econ., UN | fonds de réserve pour les locaux hors siège | fondo de reserva para bienes de capital |
| industr., construct., met. | four à brûleurs dans le siège | horno con inyectores bajo los quemadores |
| law, fin. | frais de siège central | gastos de instalación en el capítulo |
| fin. | frais du siège central | gastos de instalación |
| industr., construct. | garniture de siège | tapicería de asiento |
| transp. | garniture des sièges | almohadillado de los asientos |
| mech.eng. | glissière de siège | corredera del asiento |
| mech.eng. | gorge à siège | garanta de asiento |
| mech.eng. | gorge à siège avec rainure | ranura subfresada |
| med. | grande extraction du siège | gran extracción podálica |
| UN, account. | Groupe de la gestion des opérations hors Siège | Dependencia de gestión de las operaciones sobre el terreno |
| econ., UN | groupe des opérations hors siège | Grupo de Operaciones sobre el Terreno |
| fin. | groupe du siège charges de la liaison pour le financement | dependencia de enlace de financiación |
| mech.eng. | harnais de siège | correa de asiento |
| gen. | harnais de sécurité pour sièges de véhicules | arneses de seguridad para asientos de vehículos |
| transp. | housse de siège | funda del asiento |
| patents. | housses de sièges pour véhicules | fundas para asientos de vehículos |
| gen. | housses pour sièges de véhicules | fundas para asientos de vehículos |
| law, fin. | imposition assise dans l'Etat du siège | imposición basada en el Estado de su sede principal |
| gen. | la Commission ne peut siéger valablement que si... | sólo podrá reunirse válidamente la Comisión cuando... |
| law | la Cour de justice siège en séance plénière | el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria |
| law | le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office | el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina |
| geogr. | le Saint-Siège | Santa Sede |
| polit. | le Saint-Siège | la Santa Sede |
| law | le siège statutaire de ces sociétés | la sede social de estas sociedades |
| polit., law | le Tribunal siège en chambres | el Tribunal actuará en salas |
| gen. | le Tribunal siège normalement en chambres | El Tribunal se reune normalmente en salas |
| econ., market. | les personnes siègent par roulement | las personas actuarán por turno |
| mech.eng. | levier de commande de siège | palanca de ajuste del asiento |
| mech.eng. | levier de commande de siège | empuñadura para ajustar el asiento |
| gen. | lieu d'affectation hors siège | lugar de destino sobre el terreno |
| law | lieu où la Cour a son siège | sede del Tribunal de Justicia |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | fuera de la sede |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | sobre el terreno |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | local |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | de campo |
| gen. | locaux au siège | locales de la sede |
| law | l'État membre dans lequel le titulaire a son siège | el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede |
| law | magistrature du siège | judicatura |
| transp., avia. | mille par siège | asiento-milla |
| gen. | mission hors siège | misión sobre el terreno |
| gen. | mission hors siège | misión fuera de la sede |
| IMF. | missions successives sans retour au siège | misiones consecutivas sin regresar a la sede |
| med. | mode des pieds présentation du siège décomplété | presentación de pies |
| agric. | motoculteur à siège | motocultor con asiento |
| agric. | mototondeuse à siège | cortacésped con asiento |
| transp., industr. | nombre de sièges-kilomètres | número de plazas-kilómetro |
| transp., avia. | occupation à plusieurs d'un siège | ocupación múltiple de los asientos del avión |
| transp. | ossature de siège | armadura de asiento |
| transp. | parachute siège | paracaídas de asiento |
| industr., construct. | parapluie-siège | paraguas-asiento |
| transp., avia. | pas allocation des sièges passagers | libre elección de asientos |
| transp., avia. | passager - sièges par avion | plazas ocupadas-pasajeros de pago |
| fin., account. | pays du siège | país de origen |
| fin., account. | pays du siège | nacionalidad |
| gen. | pays du siège de l'institution | país en el que tiene su sede la institución |
| fin. | pays du siège social | país donde figura el domicilio social |
| law, commun. | pays-siège de l'Union | país sede de la Unión |
| econ., UN | personnel hors siège | personal sobre el terreno |
| gen. | personnel hors siège | personal destacado |
| econ., UN | personnel hors siège | personal que trabaja sobre el terreno |
| law, fin. | perte non déductible des bénéfices du siège | pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal |
| med. | petite extraction du siège | pequeña extracción podálica |
| transp., mech.eng. | plage de réglage horizontale du siège | zona de regulación horizontal del asiento |
| transp., mech.eng. | plage supplémentaire de déplacement du siège | zona suplementaria de desplazamiento del asiento |
| transp., tech. | plan d'appui du dossier du siège arrière | plano del soporte del respaldo del asiento trasero |
| industr., construct., met. | plateau de siège | asiento |
| transp. | poignée de déclenchement de siège | mando disparo fondo asiento |
| transp., avia. | politiques d'attribution des sièges | política para la asignación de asientos |
| transp. | prix d'affrètement par siège | flete de asientos |
| gen. | procédure de sélection du personnel du siège | trámite de selección de personal en la sede |
| gen. | programme hors siège | programa operacional |
| gen. | programme hors siège | programa sobre el terreno |
| gen. | programme hors siège | programa de campo |
| polit. | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| polit. | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| med. | présentation au siège mode des pieds | presentación podálica |
| med. | présentation au siège mode des pieds | presentación de pie |
| med. | présentation du siège | presentación pélvica |
| med. | présentation du siège | presentación de nalgas |
| med. | présentation du siège complet | presentación de nalgas completa |
| med. | présentation du siège décomplété | presentación de nalgas incompleta |
| med. | présentation du siège incomplètement décomplété | presentación de nalgas mixta |
| law | qualifier la notion de siège d'une société | cualificar la noción de sede de una sociedad |
| mech.eng. | rail de siège | carril de asiento |
| transp. | rallonge de siège | posa piernas |
| mech.eng. | rectification des sièges de soupapes | rectificado de asientos de válvula |
| transp. | rembourrage des sièges | almohadillado de los asientos |
| industr., construct. | rembourrage des sièges | relleno de asientos |
| transp., mech.eng. | ressort de siège | muelle del asiento |
| mech.eng. | robinet à double siège | válvula de doble asiento |
| polit. | roulement des sièges | rotación de los puestos |
| transp., tech., law | règlage longitudinal du siège | ajuste longitudinal del asiento |
| gen. | réaffectation au siège de la Commission | traslado a la sede de la Comisión |
| transp. | réglage de la position des sièges | regular la posición de los asientos |
| transp., tech. | réglage du siège à mi-course | ajuste del asiento en el punto medio del recorrido |
| transp. | réglage longitudinal du siège | regulación longitudinal del asiento |
| transp., tech., law | réglage vertical du siège | ajuste vertical del asiento |
| industr. | réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | rehabilitación de minas abandonadas |
| UN, afghan. | répartir les sièges parlementaires entre les différentes provinces | distribuir los escaños parlamentarios entre las provincias |
| transp., avia. | répartition de la capacité en sièges | distribución de la capacidad de pasajeros |
| transp. | répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens | distribución de la capacidad de pasajeros entre compañías aéreas |
| econ. | répartition des sièges | reparto de escaños |
| transp. | répartition des sièges sur un vol | asignar las plazas de un vuelo |
| UN, account. | Réseau d’échange d’informations sur la gestion des biens immobiliers hors-Siège gestion des installations onusiennes | Red para el intercambio de información sobre la administración de locales fuera de la Sede |
| transp., chem. | réservoir supplémentaire de siège | depósito suplementario de asiento |
| econ. | Saint-Siège | Santa Sede |
| gen. | Saint-Siège le | Santa Sede (la) |
| IMF. | Section de la sécurité au siège | Sección de Seguridad en la Sede |
| UN | Section des services du siège | Sección de Servicios de la Sede |
| UN | Section des services hors siège | Sección de Servicios sobre el Terreno |
| mech.eng. | section du siège | área de asentamiento de la válvula |
| mech.eng. | section du siège de soupape | área de asentamiento de la válvula |
| UN | Section programmes du Siège | Sección de Programas de la Sede |
| nat.sc., agric. | semoir d'enherbement pour charrue à siège | sembradora de enhierbación por arado de asiento |
| gen. | seuil minimum pour l'obtention d'un siège | umbral mínimo para la obtención de un escaño |
| law | si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| met. | siege d obturateur | asiento de la válvula |
| met. | siege de detente | asiento de la válvula |
| met. | siege du clapet de detente | asiento de la válvula |
| transp. | siège arrière | asiento trasero |
| mech.eng. | siège auxiliaire | asiento supletorio |
| mech.eng. | siège auxiliaire | asiento auxiliar |
| transp. | siège avant | asiento delantero |
| transp. | siège avant pour passager | asiento delantero para el pasajero |
| mech.eng. | siège biplace | silla biplaza |
| agric. | siège central | asiento central |
| transp. | siège convertible | asiento convertible |
| mech.eng. | siège d'aile | asiento del guardabarros |
| mech.eng. | siège d'aile | asiento del ayudante |
| transp., tech. | siège dans la position la plus reculée possible | asiento colocado en la posición más retirada posible |
| mech.eng. | siège de bonde | asiento de tapón |
| transp., avia. | siège de cabine | asiento de cabina |
| mech.eng. | siège de clapet | asiento de válvula de charnela |
| transp., mil., grnd.forc. | siège de convoyeur | asiento para acompañante |
| fin. | siège de direction effectif | sede central efectiva |
| polit., law | siège de la Cour | sede del Tribunal de Justicia |
| patents. | siège de la cour compétente | sede de la corte competente |
| med. | siège de la lésion | parte del cuerpo lesionada |
| patents. | siège de la maison | sede de la casa |
| transp., mech.eng., construct. | siège de la vanne : anneau en acier fondu | asiento de la compuerta |
| law, econ. | siège de l'activité économique du prestataire de services | sede de la actividad económica de quien presta los servicios |
| econ. | siège de l'administration publique | sede de la administración |
| health. | siège de l'amputation | lugar de la amputación |
| econ. | siège de l'institution | sede de la institución |
| transp. | siège de l'observateur | asiento del observador |
| patents. | siège de l’OMPI | sede de la OMPI |
| UN | siège de l'Organisation des Nations unies | Sede de las Naciones Unidas |
| transp., avia. | siège de pilote orientable | asiento orientable de piloto |
| mech.eng. | siège de secours | asiento supletorio |
| mech.eng. | siège de secours | asiento auxiliar |
| patents. | siège de société | domicilio social |
| mech.eng. | siège de soupape | asiento |
| mech.eng. | siège de soupape | asiento de la válvula |
| mech.eng. | siège de soupape | asiento de válvula |
| transp., industr. | siège de soupape | asiento de válvulas |
| mech.eng. | siège de soupape rapporté | asiento de válvula postizo |
| agric., mech.eng. | siège de tracteur | asiento de tractor |
| lab.law. | siège de travail | asiento, asiento de trabajo |
| nucl.phys. | siège de vanne sans cobalt | apoyo de la válvula sin cobalto |
| transp. | siège de voiture à commande électrique | asiento de auto ajustable eléctricamente |
| transp. | siège de voiture à réglage électrique | asiento de auto ajustable eléctricamente |
| construct. | siège de W.-C | asiento de retrete |
| polit. | siège des organisations internationales | sede de las organizaciones internacionales |
| law | siège des personnes morales | sede de las personas jurídicas |
| law, busin., labor.org. | siège d'exploitation | sede de explotación |
| law, busin., labor.org. | siège d'exploitation | establecimiento |
| law, busin., labor.org. | siège d'exploitation | centro de actividad |
| econ., transp. | siège d'exploitation principal | principal base operativa |
| transp., avia. | siège d'observateur | asientos de observadores |
| gen. | siège droit à dossier non réglable | asiento de respaldo no regulable |
| transp., industr. | siège du cariste | asiento del conductor |
| transp., mil., grnd.forc. | siège du conducteur | asiento del conductor |
| IMF. | siège du FMI | sede del FMI |
| transp., avia. | siège du mécanicien | asiento del mecánico |
| transp., avia. | siège du navigateur | asiento del navegante |
| polit. | siège du Parlement européen | sede del Parlamento Europeo |
| mech.eng. | siège du passager | asiento del guardabarros |
| transp., avia. | siège du passager | asiento de pasajero |
| transp., avia. | siège du passager | butaca de pasajero |
| transp. | siège du passager | asiento del pasajero |
| mech.eng. | siège du passager | asiento del ayudante |
| industr. | siège du tampon d'enfournement | marco para boca de carga |
| law | siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia |
| tech. | siège d'une soupape | asiento de una válvula |
| med. | siège décomplété | piernas extendidas |
| IMF. | siège en bourse | puesto de bolsa |
| transp. | siège escamotable | estrapontín |
| transp. | siège escamotable | transportín |
| transp. | siège escamotable | asiento supletorio |
| transp., polit. | siège "exposé tourné vers l'avant" | asiento descubierto situado en la parte delantera |
| transp. | siège frontal | asiento frontal |
| transp. | siège inclinable | asiento reclinable |
| transp. | siège individuel | asiento individual |
| transp. | siège-kilomètre taxé | plaza kilómetro tasada |
| stat., transp. | siège-mile offert | plaza/milla disponible |
| transp. | siège-mille offert | millas por asientos disponibles |
| transp. | siège monoplace | silla monoplaza |
| transp., mech.eng. | siège monté sur ressort | asiento de muelle |
| transp., mech.eng. | siège monté sur ressort | asiento con soporte de muelles |
| transp., avia. | siège occasionnel | asiento ocasional |
| transp., avia. | siège occasionnel | asiento de maniobra |
| gen. | siège "panaché" | puesto "de listas diversas" |
| econ. | siège parlementaire | escaño parlamentario |
| mun.plan., agric. | siège pendule | taburete pendular |
| med. | siège pivotant | silla rotatoria |
| transp., mech.eng. | siège pneumatique | asiento neumático |
| met. | siège porte-busette | portabuzas |
| transp. | siège pour le conducteur | asiento para el conductor |
| transp., avia. | siège pour membre d'équipage de cabine | asiento para la tripulación |
| forestr. | siège pour tracteur | asiento del tractor |
| gen. | siège principal | establecimiento principal |
| law, fin., busin. | siège principal | centro de actividad principal |
| gen. | siège principal d'exploitation | establecimiento principal |
| law, fin., busin. | siège principal d'exploitation | centro de actividad principal |
| transp. | siège rabattable | traspontín |
| transp. | siège rabattable | asiento abatible |
| transp. | siège rabattable | estrapontín |
| transp. | siège relevable | asiento elevable |
| law, busin., labor.org. | siège réel | sede real |
| load.equip. | siège réglable | asiento regulable (n.m., n.m.) |
| mexic. | siège réglable | asiento ajustable (n.m., n.m.) |
| mech.eng. | siège réglable | asiento regulable |
| load.equip., mexic. | siège réglable | asiento ajustable |
| load.equip. | siège réglable | asiento regulablen.m. |
| mexic. | siège réglable | asiento ajustablen.m. |
| transp., tech., law | siège réglable dans le sens de la longueur | asiento regulable longitudinalmente |
| transp., avia. | siège réglable en vol | asiento ajustable en vuelo |
| transp., tech., law | siège réglable indépendamment en hauteur | asiento con regulación en altura independiente |
| transp., tech., law | siège réglable longitudinalement | asiento regulable longitudinalmente |
| transp. | siège réversible | asiento reversible |
| transp. | siège simple | asiento sencillo |
| transp. | siège simple | asiento corriente |
| law, busin., labor.org. | siège social | domicilio registral |
| econ. | siège social | sede social |
| patents. | siège social | domicilio social |
| law, busin., labor.org. | siège social réel | sede real |
| law, busin., labor.org. | siège statutaire | sede social |
| industr. | siège statutaire | sede estatutaria |
| law | siège statutaire | domicilio social |
| law, busin., labor.org. | siège statutaire | domicilio registral |
| law, econ. | siège statutaire d'une société | sede estatutaria de una sociedad |
| transp., construct. | siège supérieur du cadre fixe | dintel |
| mech.eng. | siège sur aile | asiento del guardabarros |
| mech.eng. | siège sur aile | asiento del ayudante |
| transp. | siège surbaissé | asiento rastrero |
| transp., mech.eng. | siège suspendu | asiento suspendido |
| transp., mech.eng. | siège suspendu | asiento de suspensión |
| transp., tech. | siège séparé | asiento separado |
| gen. | siège "tête de liste" | puesto "cabeza de lista" |
| econ. | siège vacant | escaño vacante |
| mun.plan., agric. | siège à bascule | taburete pendular |
| transp. | siège à dossier inclinable | asiento con respaldo inclinable |
| transp. | siège à fonctionnalités électroniquement renforcées | asiento con perfeccionamiento electrónico de las funcionalidades |
| transp., avia. | siège à rotation | asiento giratorio |
| transp., mech.eng. | siège à suspension | asiento suspendido |
| transp., mech.eng. | siège à suspension | asiento de suspensión |
| mech.eng. | siège à suspension amortie | asiento con suspensión amortiguada |
| transp., mech.eng. | siège à suspension pneumatique | asiento con suspensión neumática |
| transp., mech.eng. | siège à suspension pneumatique | asiento con amortiguador neumático |
| transp., avia. | siège éjectable | asiento eyectable |
| transp., avia. | siège éjectable | asiento lanzable |
| transp., avia., mech.eng. | siège éjectable assisté par fusée | asiento lanzable asistido por cohete |
| commun., IT | siège électronique | sede electrónica |
| tech. | sièges de soupape en matières spéciales | asientos postizos de válvula |
| gen. | sièges de sécurité pour enfants pour véhicules | asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres |
| gen. | sièges de sécurité pour enfants pour véhicules | asientos de seguridad para niños para vehículos |
| gen. | sièges de sécurité pour enfants pour véhicules | asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres |
| gen. | sièges de sécurité pour enfants pour véhicules | asientos de seguridad para niños para vehículos |
| patents. | sièges de sécurité pour véhicules | asientos de seguridad para su uso en coches |
| patents. | sièges de toilette | tazas de retrete |
| construct. | sièges de toilettes W.-C. | asientos de retretes W.-C. |
| patents. | sièges de toilettes | asientos de retretes |
| gen. | sièges de véhicules | asientos de vehículos |
| transp. | sièges en tandem | asientos en tándem |
| gen. | sièges fixes | asientos fijos |
| transp., avia. | sièges-kilomètre offerts | Asiento Kilómetro Ofrecido |
| transp., avia. | sièges-kilomètre offerts | AKO |
| gen. | sièges métalliques | sillas metálicas |
| transp., avia. | sièges passagers | asientos para pasajeros |
| transp., avia. | sièges pilotes | puesto de pilotaje |
| gen. | siéger au Parlement et dans ses Commissions | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones |
| law | siéger dans une affaire | participar en un determinado asunto |
| polit., law | siéger en formation plénière | reunirse en sesión plenaria |
| law | siéger en séance plénière | reunirse en sesión plenaria |
| law, fin. | somme réintégrée dans les résultats du siège | suma reincorporada a los resultados de la sede principal |
| automat. | soupape de régulation à membrane avec deux sièges | válvula reguladora de membrana con dos asientos |
| meas.inst. | soupape à siège de boulet | válvula de asiento de bola |
| automat. | soupape à siège incliné | válvula de asiento inclinado |
| mech.eng. | soupape à siège oblique | válvula de globo con asiento cónico |
| mech.eng. | soupape à siège plan | válvula de globo con asiento plano |
| meas.inst. | soupape à siège plan | válvula de platillo |
| transp. | support de siège | soporte de asiento |
| mech.eng. | surface du siège de soupape | sección de la válvula |
| transp., mech.eng. | suspension du siège | suspensión del asiento |
| UN | système de contrôle budgétaire hors siège | sistema de control presupuestario de las oficinas exteriores |
| transp. | système de déplacement du siège | sistema de desplazamiento del asiento |
| transp. | système de réglage de hauteur de siège | sistema elevador fondo asiento |
| org.name. | Système d'inventaire hors-siège | Sistema de inventario sobre el terreno |
| IT, transp. | séquence de séparation pilote-siège éjectable | secuencia de separación de asiento lanzable |
| textile | tissu de fond pour garniture de siège | tejido de fondo para guarniciones |
| agric. | trémie avec siège | tolva con asiento |
| org.name. | Unité chargée des questions concernant les organismes ayant leur siège à Rome et le CSA | Dependencia para los Organismos con Sede en Roma y el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial |
| IMF. | Unité de la formation au siège | Unidad de Capacitación en la Sede |
| IMF. | Unité de la formation hors du siège | Unidad de Capacitación en el Exterior |
| org.name. | Unité de la sécurité au siège et sur le terrain | Dependencia de Seguridad en la Sede y sobre el Terreno |
| law | vacance de siège | vacante del cargo |
| transp. | vente de sièges | venta de asientos únicamente |
| transp. | vente de sièges | venta sólo asiento |
| transp. | vente de sièges | venta de "asiento únicamente" |
| med. | version sur le siège | versión de nalgas |
| gen. | ville siège | ciudad-sede |
| corp.gov. | ville siège | lugar de destino en que hay sedes |
| polit. | état de siège | estado de sitio (state of emergency, état d'urgence) |
| polit. | état de siège state of emergency | estado de sitio (état d'urgence) |
| gen. | être admis à siéger dans... | se autoriza a asistir a... |