Terms containing seul

Subject	French	Spanish
commun., IT	absorption dans un seul sens	absorción en un solo sentido
anim.husb.	accouplement d'un seul couple frère-soeur	apareamiento de parejas fijas de hermanos
commun., IT	affaiblissement dans un seul sens	atenuación en un solo sentido
el.	affaiblissement dû à la diffraction sur une seule arête en lame de couteau	atenuación sobre una sola arista aguda
commun., IT	affaiblissement sur un trajet zénithal dans un seul sens	atenuación en dirección del cenit en un solo sentido
social.sc.	allocation pour parents vivant seuls	subsidio para padres que viven solos
el.	amplificateur transistorisé à un seul étage	amplificador transistorizado de un solo paso
el.	amplificateur transistorisé à un seul étage	amplificador transistorizado de una etapa
comp., MS	analyste en lecture seule	Analista de solo lectura
zool.	animal à un seul oestrus	animal monoéstrico
chem., el.	appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude	calentador para una sola toma de agua caliente
commun.	appel tonalité seule	llamada de sólo-tonos
mech.eng.	attelage en un seul point	enganche en un solo punto
mech.eng.	attelage en un seul point	enganche de articulación única
agric.	attelage seul	tiro de un caballo
fish.farm.	bateau, un seul filet soulevé	buque con una sola red izada
med.	bicyclette fixe à une seule roue	bicicleta fija de una sola rueda
industr., construct.	blanchiment à un seul stade	blanqueo en una fase
industr., construct.	blanchiment à un seul stade	blanqueo en una etapa
gen.	bloquage d'un seul canal	bloqueo de un canal individual
commun.	boîte pliante type coffret en une seule pièce	caja plegadiza de una pieza con hendidos diagonales en tapa y en fondo
wood.	broyeur à un seul disque	desfibradores de un solo disco
el.	canal fonctionnant avec une seule polarisation	canal con una sola polarización
econ.	cavalier seul	banco abstencionista
fin.	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente
fish.farm.	chalut pélagique à un seul bateau	red de arrastre pelágica de puertas
fish.farm.	chalut pélagique à un seul bateau	red de arrastre pelágica con un barco
law	chaque État membre dispose d'une seule voix	cada Estado miembro tendrá un solo voto
nucl.phys.	château pour un seul élément	cofre de un solo elemento
transp., el.	circuit de voie isolé sur une seule file de rails	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles
transp.	circulation dans un seul sens	circulación en una sola dirección
mech.eng., construct.	clapet suspendu par un seul côté	compuerta basculante
commun., IT	communication dans un seul sens	comunicación unidireccional
commun., IT	communication dans un seul sens	comunicación en un solo sentido
met., el.	commutatrice de soudage avec un seul enroulement induit	conmutatriz para soldeo por corriente alterna
mech.eng.	compresseur à un seul étage	compresor de un escalón
health., nat.res., anim.husb.	concept "Un monde, une seule santé"	enfoque de salud compartida
transp.	conduite par un seul agent	conducción por un solo agente
transp.	conduite à un seul agent	conducción por un solo agente
fin.	contrat d'échange sur risque de crédit reposant sur une seule signature	permuta de cobertura por impago uninominal
UN, econ.	contribution extraordinaire faite en une seule fois	única cuota
comp., MS	contrôleur de domaine en lecture seule	controlador de dominio de solo lectura
gen.	Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur	Convenio sobre el peso máximo, 1967
gen.	Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador
IT, industr., construct.	coupe à grande vitesse à une seule épaisseur	corte de una hoja a gran velocidad
IT, industr., construct.	couture sur une seule face de la pièce de tissu	coser únicamente desde un lado de la pieza
genet.	descendance issue d'une seule graine	selección de líneas endocriadas descendientes de semillas individuales
genet.	descendance issue d'une seule graine	descendencia de semilla única
med.	diagnostic d'après un seul renseignement	diagnosis de tanteo
commun., IT	diffraction sur une seule lame de couteau	difracción en una sola arista en filo de cuchillo
el.	dispersion à une seule fréquence	dispersión monofrecuencia
law	disposer d'une seule voix	contar con un solo voto
comp., MS	disque compact à mémoire en lecture seule	disco compacto de memoria de solo lectura
dat.proc.	disque inscriptible une seule fois	disco grabable una sola vez
commun., IT	document "lecture seule"	documento no modificable
commun., IT	document "lecture seule"	documento en formato final
comp., MS	dossier répliqué en lecture seule	carpeta replicada de solo lectura
econ.	dépendance à l'égard d'un seul produit de base	dependencia del único producto básico
med.	déplacement d'une seule dent	corrección de un único diente
fin.	dérivé de crédit reposant sur une seule signature	derivado crediticio con subyacente único
fin.	dérivé de crédit reposant sur une seule signature	derivado de crédito con subyacente único
IMF.	détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	vinculación a una sola moneda
IMF.	détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda
IMF.	détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda
fin.	emprunt remboursable en une seule fois	prestamo reembolsable de una sola vez a su vencimiento
comp., MS	en lecture seule	solo lectura
agric.	en un seul passage	de una sola pasada
pack.	en une seule opération	en una sóla operación
comp., MS	en écriture seule	solo escritura
comp., MS	encodage en une seule passe	codificación en un solo paso
law, transp.	enfant voyageant seul	menor sin acompañar
law, transp.	enfant voyageant seul	menor no acompañado
law, transp.	enfant voyageant seul	niño que viaje solo
social.sc.	enfants restant seuls à la maison après l'école	niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres
social.sc.	enfants restant seuls à la maison après l'école	niños no supervisados
mech.eng., el.	enroulement à une seule couche	devanado de una capa
el.mot.	enroulement à une seule couche	devanado de simple capa
commun., IT	essai de transfert de temps dans un seul sens	experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido
econ.	estimation sur base d'un seul relevé dans l'année	estimación sobre la base de una sola estadística anual
commun., IT	exploitation dans un seul sens	explotación en un solo sentido
market., transp.	facturation des services au seul utilisateur	principio "el usuario paga"
nat.sc., agric.	fermeture avec une seule main	cierre con una sola mano
gen.	fermeture d'un seul canal	bloqueo de un canal individual
pack.	fermeture à une seule bande	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas
pack.	fermeture à une seule bande	cierre de los cortes por cintas adhesivas
pack.	fermeture à une seule bande	cierre por una sola cinta
IT, dat.proc.	fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	fichero ASCII con retornos de carro
IT, dat.proc.	fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	archivo ASCII con retornos de carro
mech.eng.	filetage à un seul filet	roscado sencillo
mech.eng.	filetage à un seul filet	rosca de una sola entrada
mech.eng.	filetage à une seule entrée	roscado sencillo
mech.eng.	filetage à une seule entrée	rosca de una sola entrada
commun., IT	fonction pour le contrôle d'une seule association	función controladora de una sola asociación
commun.	fonction tonalité seule	función de sólo-tonos
commun.	fonctionnement à une seule fréquence	explotación en una frecuencia
commun.	fonctionnement à une seule fréquence	funcionamiento con una sola frecuencia
commun.	fonctionnement à une seule fréquence	explotación con una sola frecuencia
industr., construct., met.	fondant incolore employé seul	fundente incoloro
IT, dat.proc.	format texte-seul	formato ASCII
IT, dat.proc.	format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	formato ASCII con retornos de carro
commun., IT	formulaire pour lecture seule	formulario de sólo lectura
gen.	fusée à un seul étage	cohete de un escalón
gen.	fusée à un seul étage	cohete de un cuerpo
chem.	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
comp., MS	Gestion de l'organisation en affichage seul	administración de organización de solo lectura
milk.	hangar de traite à un seul rang	establo de una sola fila
comp., MS	installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	instalación de controlador de dominio preconfigurado de solo lectura
comp., MS	installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	instalación de controlador de dominio preconfigurado de sólo lectura (RODC)
fin., industr.	instrument à une seule étendue de pesage	instrumento con un solo campo de pesaje
mech.eng.	jante d'une seule pièce	llanta fija
comp., MS	jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule	conjunto de atributos con filtro RODC
gen.	l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau	índice de entrada única
gen.	l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau	índice a un solo nivel
gen.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
law	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
agric.	labour et semis en une seule opération	labor y siembra combinados en una sola operación
IT, el.	lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge	lectura y escritura simultáneas en una señal de reloj
patents.	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país
law	les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE	los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE
commun., IT	liaison à un seul bond	conexión de un solo salto
mech.eng.	lime à une seule face taillée	lima de picado único
met.	maquette chaude équipée d'une seule tuyère	aparato de tobera única
el.	mesure de la sélectivité à un seul signal	medición de la selectividad con una sola señal
commun., IT	mesures à une seule valeur	medidas de un solo valor
fishery	mise en oeuvre par un seul opérateur	operación individual
cables	mise à la terre en un seul point	puesta a tierra en un solo punto
comp., MS	mode de renouvellement seul	modo de solo renovación
IT, el.	modulation par une seule tonalité	modulación por un solo tono
transp., tech.	modèle à un seul noeud	modelo de un nodo
health., anim.husb., food.ind.	monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters	ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos
health., anim.husb., food.ind.	monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters	monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres
engl.	monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters	E 477
IT	mot de passe à utiliser une seule fois	palabra de acceso de utilización única
mech.eng.	moteur pas à pas bipolaire à courant continu à un seul stator	motor paso a paso bipolar de corriente continua
health.	médicament contenant un seul principe actif	monofármaco
IT	mémoire fixe programmable une seule fois	memoria de sólo lectura programable una única vez
IT	mémoire morte programmable une seule fois	memoria programable una sola vez
IT	mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur	memoria exclusivamente de lectura, programable, no borrable
IT	mémoire à lecture seule	memoria de lectura solamente
IT	mémoire à lecture seule	memoria de sólo lectura
IT	mémoire à lecture seule	memoria muerta
IT	mémoire à lecture seule	memoria exclusivamente de lectura
IT	mémoire à lecture seule	memoria de lectura fija
stat.	ménage composé d'une seule personne	hogar unipersonal
fish.farm.	nappe de filet nouée à un seul fil	red de nudos de un solo hilo
fin., tax.	navire navigant à seule fin de vendre des marchandises hors taxes	crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos
fish.farm.	navire à un seul filet soulevé	tangonero con une sola red
comp., MS	nom de domaine en une seule partie	dominio de una sola etiqueta
fin.	obligation remboursable en une seule fois	obligaciones reembolsables en una sola vez
commun.	orbite à une seule projection sur la surface de la terre	órbita de una sola proyección sobre la Tierra
construct.	ouvrage à une seule travée	obra de vano único
construct.	ouvrage à une seule travée	obra de un solo vano
transp.	palette à un seul plancher	plataforma con cubierta simple
transp.	palette à un seul plancher	paleta con cubierta simple
pack.	palette à un seul plancher	paleta sencilla (paleta de una sola plancha o cubierta)
industr., construct.	papier à un seul jet	papel una capa
comp., MS	partage de bibliothèque en lecture seule	recurso compartido de biblioteca de solo lectura
chem.	passage seul	paso único
econ.	personne seule	persona sola
agric.	peuplement à un seul étage	masa de un piso
stat., tech.	plan d'échantillonnage continu à un seul niveau	plan de muestreo continuo a un sólo nivel
chem.	plateau à une seule passe	plato de corrientes cruzadas
textile	point invisible à un seul fil	punto invisible con hilo sencillo
industr., construct.	ponceuse de finition à une seule main	lijadora de bloque orbital
construct.	pont d'une seule portée	puente de un solo tramo
construct.	pont d'une seule portée	puente de luz única
construct.	pont à une seule ouverture	puente de un solo tramo
construct.	pont à une seule ouverture	puente de luz única
construct.	pont à une seule travée	puente de un solo tramo
construct.	pont à une seule travée	puente de luz única
transp.	porte se fermant par la seule gravité	puerta que se cierra por gravedad
mech.eng., construct.	poulie de traction d'une seule pièce	polea motriz de una sola pieza
commun.	prix pour un seul numéro	precio por número suelto
met.	production en une seule passe	rectificado en una sola pasada
fin.	prêt en une seule-monnaie	préstamo monodivisa
IMF.	prêt en une seule monnaie	préstamo en una sola moneda
fin.	prêt en une seule-monnaie	préstamo en una moneda
fishery	pupitre destiné à un seul opérateur	consola individual
med.	que seul le malade perçoit	subjetivo
gen.	que seules des machines peuvent lire	de lectura automática
industr., construct.	raboter en une seule passe	cepillado en una sola pasada
chem.	raccord avec manchon d'un seul côté	pieza de transacción con manguito en un solo lado
transp.	raccordement à une seule voie	enlace de una sola vía
commun.	radiomessagerie tonalité seule	radiobúsqueda por medio de un tono
commun.	radiomessagerie tonalité seule	radiobúsqueda sólo-tonos
IMF.	rattachement à une seule monnaie	tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda
IMF.	rattachement à une seule monnaie	determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda
fin.	rattachement à une seule monnaie	vinculación a una sola moneda
IT, dat.proc.	recherche sur un seul critère	búsqueda basada en un solo criterio
met.	rectification en une seule passe	rectificado en una sola pasada
el.	relais à une seule chaîne de mesure	relé de un sistema de medida
transp., mech.eng.	remise des gaz avec un seul moteur	carrusel con un solo motor
tech., industr., construct.	retordage en une seule étape	torsión en una sola etapa
transp., mech.eng.	roue en une seule pièce	rueda monobloque
transp., mech.eng.	roue en une seule pièce	rueda enteriza
el.	récepteur à un seul changement de fréquence	receptor de simple conversión
law, transp., tech.	réception par type en une seule étape	homologación de tipo de una sola vez
agric.	récolte en un seul passage	recolección en una sola pasada
el.	régulation discontinue à un seul échelon	regulación discontinua de un solo escalón
UN, account.	réorganiser l’examen intergouvernemental du budget programme et du PMT de façon qu’il se déroule en une seule étape	examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo
gen.	révision par un seul opérateur	revisión personal
comp., MS	rôle Administrateurs Exchange en affichage seul	rol de administrador de Exchange con permiso de vista
comp., MS	rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule	rol de usuario Administrador de solo lectura
agric.	salle à un seul niveau	sala de ordeño sin fosa
agric.	salle à un seul niveau	sala de ordeño con casillas a nivel del suelo
comp., MS	sauvegarde du journal de transactions seul	copia de seguridad de registros sin operaciones masivas
health., agric., anim.husb.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados
health., agric., anim.husb.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	E=470
agric.	serre à un seul versant	invernadero adosado
el.	service assuré par un seul émetteur	cobertura de una sola estación
med.	seul de son espèce	único
med.	seul de son espèce	sin igual
patents.	seul demandeur	solicitante único
stat., agric.	seul exploitant	solo titular
med.	seul fondamental	reobasis
med.	seul fondamental	reobase
work.fl.	seul le discours prononcé fait foi	cotéjese con la exposición del orador
work.fl.	seul le discours prononcé fait foi	confróntese con la exposición del orador
patents.	seul objet de la demande divisionnaire	solo objeto de la solicitud divisional
patents.	seul risque	riesgo individual
law	seul territoire	territorio único
UN, afr.	seule chambre	sola cámara
law	seule compétente pour apprécier les faits	la única competente para valorar los hechos
fin.	seule de change	única de cambio
met.	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur	el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.
law	seuls les nationaux des Etats membres peuvent...	solamente los nacionales de los Estados miembros podrán...
IT	signalisation à une seule fréquence	señalización en monofrecuencia
agric.	soc trempé et formé en une seule opération	reja de fundición enfriada
busin., labor.org.	société à responsabilité limitée à un seul associé	sociedad de responsabilidad limitada de socio único
math.	sondage à un seul degré	muestro unitario
math.	sondage à un seul degré	muestreo por etapa única
stat.	sondage à un seul degré	muestreo de etapa única
stat.	sondage à un seul degré	muestreo a una etapa
math.	sondage à un seul degré	muestreo monoetápico
chem.	soudure à un seul chanfrein	costura con chaflán unilateral
commun.	station satellite assurant la seule réception	estación satélite sólo de recepción
chem.	substance à un seul constituant	sustancia monoconstituyente
agric.	superficie d'un seul tenant	superficie sin fragmentar
el.	superhétérodyne avec changement sur une seule fréquence	superheterodino monoconversión
snd.rec.	support enregistrable une seule fois	soporte grabable una sola vez
commun.	système d'appel sélectif séquentiel à une seule fréquence	sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia
commun.	système international d'appel sélectif séquentiel à une seule fréquence	sistema internacional de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia
el.	système numérique à une seule voie par porteuse	sistema digital de un solo canal por portadora
commun.	systèmed'appel sélectifséquentiel à une seule fréquence	sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia
el.	système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension	sistema MF monocanal con compresión-expansión
el.	système à une seule porteuse par répéteur	sistema de una sola portadora por repetidor
el.	système à une seule voie par porteuse	sistema de un solo canal por portadora
tax.	taux appliqué une seule fois	tipo monofásico
tax.	taxe non cumulative perçue en une seule fois	impuesto en fase única no acumulativo
commun., IT	temps de propagation dans un seul sens	tiempo de propagación en un solo sentido
el.	temps de propagation d'une liaison à un seul bond	tiempo de propagación de un enlace de un solo salto
commun.	temps moyen de propagation dans un seul sens	tiempo medio de propagación en un solo sentido
agric.	terre d'un seul tenant	conjunto de tierras sin enclaves
demogr., agric.	terres d'un seul tenant	conjunto de tierras sin enclaves
agric.	territoires viticoles d'un seul tenant	territorios vitícolas de un sólo titular
gen.	thérapie qui recourt à un seul médicament	terapia con un solo medicamente a la vez
fin.	titre remboursable en une seule fois	títulos reembolsables en una sola vez
life.sc.	tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette	conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio
transp.	train d'un seul tenant	tren de una pieza
commun., IT	transfert de temps dans un seul sens	transferencia de señales horarias en un solo sentido
IT	transmission de données dans une seule direction	transmisión de datos en una sola dirección
construct.	travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.	obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda.
IT, el.	typon à une seule image	patrón de fabricación de reproducción única
commun.	téléphonie en MF avec une seule voie par porteuse	telefonía MF con un solo canal por portadora
forestr.	tête d'abattage avec une seule pince	cabezal de cosechadora de agarre simple
fin.	un seul groupe	grupo especial único
polit.	un seul vote	votación única
el.	une seule voie par porteuse	un solo canal por portadora
transp., met.	usine en une seule opération	mecanizado en una pasada
med.	utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques	uso de productos del cuerpo humano con fines exclusivamente científicos
gen.	vendu au seul offrant	adjudicado a una oferta única
industr., construct., met.	verres bifocaux d'une seule pièce	lentes bifocales de una sola pieza
mech.eng.	vis sans fin à une seule entrée	tornillo sin-fin de una sola entrada
chem.	vis à un seul filet	rosca sencilla
chem.	vis à un seul filet	husillo de una entrada
chem.	vis à un seul filet	filete sencillo
transp., avia.	vol seul	vuelo en solitario
transp., avia.	vol seul	vuelo solo
el.	vérification au moyen d'une seule fréquence	comprobación con una sola frecuencia
sat.comm.	à une seule voie par porteuse	a un solo canal por portadora
sat.comm.	à une seule voie par porteuse	a portadora monocanal
stat.	échantillonnage en grappes à un seul degré	muestreo por conglomerados monoetápico
stat.	échantillonnage en grappes à un seul degré	muestreo por conglomerados de etapa única
stat.	échantillonnage à un seul degré	muestreo de etapa única
stat.	échantillonnage à un seul degré	muestreo monoetápico
transp., construct.	élingues à épissures ordinaires à une seule cosse	estrobos de costura ordinaria de un guardacabo
commun.	émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale	emisión radiotelefónica monocanal de doble banda lateral
commun.	émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale	emisión radiotelefónica de un solo canal de doble banda lateral
el.	équipement radioélectrique à une seule voie pour la téléphonie	equipo radiotelefónico de un solo canal
el.	équipement radioélectrique à une seule voie pour la téléphonie	equipo radioeléctrico de un solo canal
fin.	établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie	vínculo a una sola moneda
gen.	étalonnage par un seul opérateur	calibración personal