Terms containing service a

Subject	French	Spanish
health.	accident imputable au service	lesiones en acto de servicio
polit.	Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II	Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II
gen.	Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord	Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte
transp., avia.	Accord relatif au transit des services aériens internationaux	Convenio relativo al tránsito de los servicios aéreos internacionales
fin., IT	accord visant à exempter les services en lignes	acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line"
commun.	Accès aux services des annuaires dans d'autres Etats membres	Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros
commun.	Accès aux services d'un standardiste dans d'autres Etats membres	Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros
el.	accès aux services supplémentaires	acceso a servicios suplementarios
commun.	Accès paneuropéen aux services des "numéros verts/gratuits"	Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita
commun.	accès à un prix abordable à un service universel	acceso a un precio asequible a un servicio universal
commun.	accès à un service d'informations enregistrées	acceso a información registrada
econ.	achats de services produits au cours de la période	compras de servicios producidas a lo largo del período
comp., MS	Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance	Administración de conexiones de RemoteApp y Escritorio
commun., IT	adresse de point d'accès au service de destination de diffusion général	dirección PASD de difusión general
commun., IT	adresse de point d'accès au service de multidestination groupée	dirección PASD de grupo
IT	adresse de point de connexion au service de sous-réseau	dirección del punto de conexión a subred
IT	adresse de point de connexion au service de sous-réseau	dirección de subred
commun., IT	adresse d'un point d'accès au service multidestinataire de groupe	dirección PASD de grupo
comp., MS	Agent hôte de virtualisation des services Bureau à distance	Agente del host de virtualización de Escritorio remoto
commun., IT	appels de service à 1 chiffre	encaminamiento de llamadas a servicios
transp.	apte au service	apto para el servicio
med.	aptitude au service intérieur	aptitud para el servicio interno
IMF.	aptitude à assurer le service de la dette	capacidad para atender el servicio de la deuda
fin.	aptitude à assurer le service de la dette	capacidad de servicio de la deuda
gen.	arrangements relatifs aux services consulaires	las disposiciones relativas a los servicios consulares
hobby, transp., avia.	assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering	mayordomía
gen.	assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering	servicio de mayordomía
IT, lab.law., UN	assistant aux services informatiques	auxiliar de sevicios de computadoras
gen.	Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne	Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea
transp.	automotrice pour service à courte distance	unidad eléctrica para servicios de corta distancia
transp.	autorail pour service à courte distance	unidad eléctrica para servicios de corta distancia
IT	avis de service à la suite	aviso de servicio para hacer seguir
commun.	bande attribuée en exclusivité au service...	banda atribuida con carácter exclusivo al servicio...
econ.	biens et services incorporés aux terrains	bienes y servicios incorporados a terrenos
fin.	biens et services à taux zéro	bienes y servicios exentos del IVA
commun., IT	boîtier d'accès aux différents services	cajita para poder acceder a los distintos servicios
transp.	brevet d'aptitude au service sans restriction	título sin restricción
UN	Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets	Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos
UN	Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets	Oficina de Servicios para Proyectos
econ., UN	Bureau des services d'appui aux projets	Oficina de Servicios para Proyectos
gen.	bureau à libre service	oficina de servicio libre
commun.	canal à bande étroite du service fixe par satellite	canal de banda estrecha del servicio fijo por satélite
agric., construct.	canal à service continu	canal perenne
agric., construct.	canal à service continu	canal de utilización permanente
agric., construct.	canal à service discontinu	canal de utilización intermitente
agric., construct.	canal à service discontinu	canal estacional
agric., construct.	canal à service discontinu	canal de servicio periódico
construct.	canal à service intermittent	canal de servicio intermitente
commun.	catégorie de service restreint aux communications locales	servicio restringido a comunicaciones locales
el.	centrale d'autoproducteur reliée à un réseau de service public	central de autoproductor conectada a una red de servicio público
UN, insur.	charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service	obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio
commun., IT	chaîne à vocation de service	cadena de servicio al público
commun., IT	chaîne à vocation de service	cadena con una función de interés público
stat.	classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages	clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares
commun., polit.	code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public	Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general
gen.	cohérence des politiques au service du développement	coherencia de las políticas en favor del desarrollo
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service	Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio
commer., fin., commun.	commercialisation à distance de services financiers	comercialización a distancia de los servicios financieros
commer., fin., commun.	commercialisation à distance de services financiers	comercialización a distancia de servicios financieros
econ.	commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs	comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores
lab.law., UN	commis aux services aux usagers	oficinista auxiliar
lab.law., UN	commis aux services de conférence	empleado de servicios de conferencias
tech., UN	Commission de la science et de la technique au service du développement	Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
comp., MS	Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance	Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio
comp., MS	Configuration de l'accès Web des services Bureau à distance	Configuración de Acceso web de Escritorio remoto
comp., MS	Configuration des services Bureau à distance	Configuración del Servidor de Escritorio remoto
R&D., UN	Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement	Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
comp., MS	connexion au service de récupération des données	conexión al servicio de recuperación de datos
comp., MS	Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance	Conexión de RemoteApp y Escritorio
comp., MS	Console de gestion des services Bureau à distance	Consola de administración de Escritorio remoto
commun.	contrat d'accès aux services universels	contrato de acceso a los servicios universales
fin.	contrat de concession relatif aux ventes et aux services	Acuerdo con los distribuidores sobre ventas y servicios
law, lab.law.	contrat de louage de services à domicileB	contrato de trabajo a domicilio
law, lab.law.	contrat de louage de services à domicileB	contrato de arrendamiento de servicios a domicilio
econ.	contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages	contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares
commun.	contribution au titre du service universel	aportación al servicio universal
fin., commun.	contribution au titre du service universel	contribución del servicio universal
econ.	contributions assimilées à des achats de services marchands	contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta
min.prod.	Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires	Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques
gen.	Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires	Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946
ed.	Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes	Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes
law, life.sc.	copie des documents cadastraux livrés au service fiscal	copia de los documentos catastrales entregados al servicio fiscal
social.sc.	couverture intégrale à la cessation de service	cobertura total en el momento de la separación
fin.	crédit lié à des transactions commerciales ou à des prestations de services	crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios
dialys.	date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse	fecha de inicio del estudio del centro de diálisis
commun., IT	demande ferme de connexion au service	solicitud en firme del servicio
commer., polit., interntl.trade.	deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services	Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
gen.	directive relative aux services dans le marché intérieur	Directiva de servicios
law, commun.	directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques	Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas
law, commun.	directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques	Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas
gen.	donner accès à ses services	...que le dé acceso a sus servicios
polit.	Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne	Guía Informativa para uso de los expertos nacionales en comisión de servicio en la Comisión Europea
h.rghts.act.	droit d'accès aux services de placement	derecho de acceso a los servicios de colocación
polit.	Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services	Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
comp., MS	délai de résolution conforme au contrat de niveau de service	tiempo de contrato de nivel de servicio
UN	Département de l'appui au développement et des services de gestion	Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión
comp., MS	déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance	implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto
commun., IT	déterminée à la mise en service	seleccionable mediante puenteado
commun., IT	entreprise de télécommunications offrant des services à valeur ajoutée	empresa de servicios de valor añadido
transp., avia.	espace aérien à service consultatif	espacio aéreo con servicio de asesoramiento
comp., MS	exception au niveau du service	excepción de nivel de servicio
commun., IT	exploitant offrant des services à valeur ajoutée	empresa de servicios de valor añadido
comp., MS	fenêtre Informations relatives au service Web	Ventana de detalles del servicio Web
transp.	fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime	oficial VTS
gov., sociol.	fonctionnaire au service des Communautés	funcionario en activo de las Comunidades
gov., sociol.	fonctionnaire au service des Communautés	funcionario en activo
UN	Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales	Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA
gen.	Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement	Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
commun.	forum des utilisateurs des réseaux numériques à intégration de services nationaux	foro de usuarios americanos de RDSI
law, social.sc.	Forum européen des services d'aide aux victimes	Foro europeo para los servicios de la víctima
law, social.sc.	Forum européen des services d'aide aux victimes	Foro europeo de servicios para las víctimas
fin.	fournir un service d'investissement à titre professionnel	prestar un servicio de inversión de carácter profesional
comp., MS	fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft	proveedor de servicios criptográficos basado en tarjetas inteligentes
IT	fournisseur de services à valeur ajoutée	proveedor de servicios de valor añadido
IMF.	fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	profundización del mercado financiero
IMF.	fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	desarrollo de los circuitos financieros
IMF.	fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	intensificación de la intermediación financiera
IMF.	fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	profundización financiera
commun.	fourniture d'un service téléphonique au public	prestación de un servicio telefónico al público
econ., fin., unions.	fourniture, à titre accessoire, de services d'investissement	prestar servicios de inversión con carácter accesorio
fin., commun.	frais liés aux services des annuaires	coste de los servicios de información al público
fin., commun.	frais liés aux services d'opérateur	coste de los servicios del operador
transp., el.	fréquence de travail destiné au service du mouvement des navires	frecuencia de trabajo del servicio de movimiento de barcos
lab.law.	garantie du maintien d'un service minimum aux citoyens	garantía de servicios mínimos para los ciudadanos
comp., MS	Gestionnaire de licences des services Bureau à distance	Administrador de licencias de Escritorio remoto
comp., MS	Gestionnaire de licences des services Bureau à distance	Administración de licencias de Escritorio remoto
comp., MS	Gestionnaire des services Internet Information Services 7 pour administration à distance	Administrador remoto para Internet Information Services IIS 7
IMF.	guichet de banque à libre service	cajero electrónico
IMF.	guichet de banque à libre service	cajero automático
commun., IT	haute qualité des services fournis à l'abonné	alta calidad de los servicios prestados al abonado
comp., MS	Hôte de virtualisation des services Bureau à distance	Host de virtualización de Escritorio remoto
commun., IT	identificateur de point d'accès au service	identificador de punto de acceso al servicio
law	inapte au service	no apto para el servicio
law, insur.	inaptitude au service	incapacidad física
lab.law., PR	indemnité de service à l'étranger	indemnización por destino en el extranjero
commun.	indicatif d'accès à un service déterminé	indicativo de acceso
commun.	indicatif d'accès à un service déterminé	indicativo de acceso a un servicio determinado
transp.	indice d'aptitude au service	índice de servicio
fin., social.sc.	institution sans but lucratif au service des ménages	institución sin fines de lucro al servicio de los hogares
econ., account.	institution sans but lucratif au service des ménages	institución sin ánimo de lucro al servicio de los hogares
stat.	institutions sans but lucratif au service des ménages	instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares
gen.	intégration régionale au service de la paix	integración regional al servicio de la paz
environ.	la technique au service de l'environnement	ingenieria de seguridad ambiental
patents.	l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant	el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante
law	le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public	el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público
lab.law.	les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services	las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios
gen.	les membres du personnel appelés à y faire leur service	los miembros del personal que tengan que prestar servicios
econ.	les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté	las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad
law	les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	actividades de carácter mercantil
law	les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	actividades propias de las profesiones liberales
law	les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial
law	les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	actividades artesanales
agric.	libre service au silo	autoalimentación con silaje
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance	licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance	CAL de RDS
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil	licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur	licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto
el.	ligne à grande sécurité de service	línea de gran seguridad de servicio
econ., transp., nautic.	Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet	Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto
fin.	Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs	Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores
commun.	maintenance à l'état hors service	mantenimiento por fuera de servicio
transp.	masse à vide en service	masa en orden de marcha
comp., MS	mise à jour du service Office 365	actualización de servicio de Office 365
el.	mise à la terre de service	puesta a tierra funcional
el.	mise à la terre de service	puesta a tierra de servicio
comp., MS	mode de licence des services Bureau à distance	modo de administración de licencias de Escritorio remoto
commun., IT	module d'accès au service	módulo de acceso al servicio
IT	modèle de service de boîte à lettre	modelo de servicio de buzón
IT	multiplexeur d'intégration de service à large bande	multiplexor de integración de servicios de banda ancha
econ., market.	Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers	Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros
commun., IT	numérotation à un chiffre pour services d'hôtel	marcación de servicios con una sola cifra
commun., IT	numérotation à un chiffre pour services spéciaux	marcación de servicios con una sola cifra
tax.	obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios
comp., MS	offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet	oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet
econ., fin., unions.	opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement	operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión
comp., MS	outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance	Diagnóstico de licencias de Escritorio remoto
transp.	ouverture au service marchandises	apertura al tráfico mercancías
transp.	ouverture au service marchandises	apertura al servicio mercancías
transp.	ouverture au service voyageurs	apertura al tráfico viajeros
transp.	ouverture au service voyageurs	apertura al servicio viajeros
transp.	ouverture à la prestation de services de compagnie non-résidente	apertura a la prestación de servicios de una compania no residente
transp., mil., grnd.forc., construct.	ouvrages au service de la sécurité routière	obras al servicio de la seguridad en carretera
commun.	PABX à intégration de services	centralita automática privada de servicios integrados
fin.	paiement au titre du service de la dette	pagos por servicio de la deuda
econ., IT	Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle	Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI
comp., MS	Passerelle des services Bureau à distance	Puerta de enlace de Escritorio remoto
UN, insur.	passif non provisionné des prestations payables à la cessation de service et après	obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio
IMF.	pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette	países sin dificultades recientes de servicio de la deuda
IMF.	pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette	países con dificultades recientes de servicio de la deuda
comp., MS	pilote Easy Print pour les services Bureau à distance	Easy Print de Escritorio remoto
IT	point de connexion au service de sous-réseau	punto de unión con subred
gen.	poste financé au titre des services communs	puesto con cargo a los servicios comunes
law	prestation de service à un utilisateur final	prestar servicios a un usuario
fin., commun.	prestation de services à distance	prestación de servicios a distancia
law, fin.	prestation de services à titre gratuit	prestación de servicios a título gratuito
law, fin.	prestation de services à titre onéreux	prestación de servicios a título oneroso
fin.	prestations de services effectuées à titre onéreux	prestación de servicios a título oneroso
gen.	Programme de formation professionnelle au service du développement agricole	Programa de formación profesional en materia de desarrollo agrícola
h.rghts.act., UN	Programme de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme	Programa de servicios de asesoramiento sobre derechos humanos
econ., agric., UN	Programme des forêts au service des collectivités locales	Programa sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales
law	programme "la justice au service de la croissance"	programa "Justicia para el crecimiento"
gen.	Promotion des Liaisons Opérationnelles à intégration de services	Fomento de líneas operativas de servicios integrados
comp., MS	période de grâce du Gestionnaire de licences des services Bureau à distance	Período de gracia de licencias de Escritorio remoto
social.sc.	période de service ouvrant droit à -	período de cotización
corp.gov.	période de service ouvrant droit à ...	período de cotización
corp.gov.	période de service ouvrant droit à ...	período de servicio computable a los efectos de...
social.sc.	période de service ouvrant droit à -	período de servicio computable a los efectos de -
commer., polit., interntl.trade.	Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services	Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
fin.	recettes de services fournis à titre onéreux	ingresos por servicios prestados a título oneroso
comp., MS	RemoteFX pour hôte de virtualisation des services Bureau à distance	RemoteFX para host de virtualización de Escritorio remoto
transp.	reprendre du service après une période à terre	volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra
gen.	restaurants à service rapide et permanent snack-bars	restaurantes de servicio rápido y permanente snack-bar
transp., construct.	restauration de l'aptitude au service	rehabilitación del firme
commer.	restriction déguisée au commerce des services	restricción encubierta del comercio de servicios
econ., market.	restriction à la revente des services	restricción a la reventa de servicios
earth.sc., el.	retard minimal à la mise en service	retraso mínimo a la conexión
commun., transp., avia.	route à service consultatif	ruta con servicio de asesoramiento
law, social.sc.	règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais	Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses
law	Règlement relatif aux services des collectivités locales	Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales
commun., transp.	région à service consultatif	área con servicio de asesoramiento
comp., MS	Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance	Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda de Servicios de Escritorio remoto
immigr.	Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires ICONet	ICONet
telecom.	réseau numérique à intégration de services	RDSI
commun.	réseau numérique à intégration de services client	RDSI personalizada
commun.	réseau numérique à intégration de services nationaux	RDSI nacional
telecom.	réseau à intégration de services	red de servicios integrados
gen.	réseaux numériques à intégration de services	redes digitales de servicios integrados
stat.	résidence des institutions sans but lucratif au service des ménages	residencia de las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares
UN, polit.	Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables	Reunión Consultiva Regional de Alto Nivel a fin de movilizar recursos financieros para las fuentes de energía nuevas y renovables
cultur.	réunion internationale sur l'informatique au service du patrimoine culturel	reunión internacional sobre informática del patrimonio cultural
el.	satellite à large bande du service fixe	satélite del servicio fijo de banda ancha
nat.sc.	Science et Technique au service du Développement	ciencia y tecnología para el desarrollo
R&D.	Science et technique au service du développement	Ciencia y técnica al servicio del desarrollo
nat.sc.	Science et Technique au service du Développement	ciencia y tecnología al servicio del desarrollo
nat.sc.	science et technologie au service de développement	ciencia y tecnología para el desarrollo
gen.	sensibilisation aux services électroniques de l'information	promoción de los servicios electrónicos de información
comp., MS	serveur de licences des services Bureau à distance	servidor de licencias de Escritorio remoto
IT	serveur de services à valeur ajoutée	módulo de servicios de valor añadido
comp., MS	serveur hôte de virtualisation des services Bureau à distance	Host de virtualización de Escritorio remoto
commun.	service A	facilidad A
commun.	service A	facilidad adicional
met.	service au courant maximum nominal	servicio en corriente máxima nominal
commun.	service au mieux	esfuerzo razonable
gen.	service audiovisuel point à point	servicio audiovisual punto a punto
social.sc.	service aux personnes âgées	servicio de atención a los ancianos
polit.	service aux utilisateurs	atención al usuario
IMF.	service bancaire à partir du domicile	servicios bancarios a domicilio
comp., MS	service Broker pour les connexions Bureau à distance	Agente de conexión a Escritorio remoto
commun., IT	service centrex à deux niveaux	capacidad de combinar servicios
commun., IT	service circuit à n x 64 kbit/s sans restriction	servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción
commun.	service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes	punto de información sobre disponibilidad del sistema
gen.	Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers	Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países
commun.	service complementaire offert aux usagers	servicio ofrecido a los usuarios
commun.	service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée"	facilidad de aceptación de cobro revertido por abono
commun.	service conférence à trois	llamada en conferencia con incorporación
commun., IT	service conférence à trois	servicio tripartito
commun.	service d'aboutissement d'appels adressés à des abonnés occupés	servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado
comp., MS	service d'accès aux données System Center	servicio de acceso a datos de System Center
corp.gov.	service d'accès à l'Internet sans fil	servicio de Internet sin cable
agric.	service d'aide aux exploitations	servicio de asistencia a las explotaciones
commun.	service d'aide aux utilisateurs	servicio de atención al cliente
commun.	service d'aide aux utilisateurs	servicio de asistencia al usuario
social.sc.	service d'aide aux victimes	servicios de ayuda a la víctima
social.sc.	service d'aide sociale à l'enfance	servicio social para menores
agric.	service d'alerte au mildiou de la pomme de terre	servicio de alarma contra el mildiú
econ., fin.	service d'appui au développement économique	servicio de ayuda al desarrollo económico
polit.	service d'appui aux entreprises	servicio de desarrollo de la empresa
UN	Service d'appui aux programmes	Servicio de Apoyo a Programas
nat.sc., transp.	service d'assistance météo- rologique à l'aéronautique	servicio meteorológico aeronáutico
mater.sc.	service d'assistance à l'innovation	servicio de asistencia a la innovación
commun., IT	service de boîte à lettres	memoria de mensajes
commun., IT	service de boîte à lettres	almacenador de mensajes
IT	service de certification à clé publique	servicio de certificación de clave pública
commun.	service de communications personnelles à bande étroite	servicio de comunicaciones personales de banda estrecha
commun., IT	service de distribution international point à multipoint par satellite	servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite
commun.	service de données à commutation de circuits	servicio de datos por conmutación de circuitos
IT	service de formation à distance	servicio de formación a distancia
econ., polit., loc.name.	Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain	Servicio de inspección de desarrollo y cooperación
commun.	service de la poste aux lettres	servicio de envíos de correspondencia
gen.	service de la poste aux lettres	servicio de correspondencia
UN, account.	service de liaison central commun à tous les fonds et programmes	servicio de enlace común consolidado
work.fl.	Service de l'information pour l'appui au développement	Servicio de Información de Apoyo al Desarrollo
commun., IT	service de messagerie de personne à personne	servicio de mensajería interpersonal
commun.	service de messages courts point-à-point	servicio de mensajes cortos punto a punto
commun.	service de messages courts point-à-point en provenance d'un mobile	servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil
commun.	service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile	servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil
comp., MS	service de mise à jour de destinataire	Servicio de actualización de destinatarios
comp., MS	service de mise à jour du moteur de règles	servicio Actualización del motor de reglas
commun.	service de médias audiovisuels à la demande	servicio de vídeo a la carta
commun.	service de médias audiovisuels à la demande	servicio de comunicación audiovisual no lineal
commun.	service de médias audiovisuels à la demande	servicio de vídeo bajo demanda
commun.	service de médias audiovisuels à la demande	servicio de comunicación audiovisual a petición
commun., IT	service de nuit à renvoi fixe	servicio fijo nocturno
commun.	service de poste aux lettres	servicio de correspondencia
mun.plan., transp.	service de repas à la place du voyageur	servicio de comidas en el mismo asiento del viajero
org.name.	Service de ressources humaines à l'échelle mondiale	Servicio de Recursos Humanos a Escala Mundial
gen.	Service de réponse aux messages	Servicio de Búsqueda y Respuesta de Mensajes
commun.	service de réseau à valeur ajoutée	servicio de redes de valor añadido
agric.	service de soutien aux exploitations agricoles	servicio de apoyo a las explotaciones agrarias
social.sc.	service de soutien aux familles des handicapés	respiro familiar
polit.	Service de soutien à la médiation du Parlement européen	Servicio de Apoyo a la Mediación del Parlamento Europeo
commun.	service de télécommunication à la demande	servicio por demanda
commun.	service de télécommunication à la demande	servicio de telecomunicación por demanda
commun., IT	service de télécommunication à la demande	servicio de telecomunicación a demanda
commun., IT	service de téléimprimeurs à commutation automatique	servicio télex
commun.	service de téléphonie mobile à commutation manuelle	servicio telefónico móvil manual
commun., IT	service de téléscripteurs à commutation automatique	servicio télex
commun., IT	service de télévision à écran large	servicio de la televisión de pantalla grande
commun.	service de vidéo à la demande	vídeo a la carta
gen.	service d'enrichissement à court et moyen terme	servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo
econ., UN	service des communications pour l'appui aux projets	Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos
polit.	Service des crèches à Bruxelles	Servicio de Guarderías en Bruselas
polit.	Service des crèches à Luxembourg	Servicio de Guarderías en Luxemburgo
commun., IT	service destiné au grand public	servicio destinado al gran público
commun.	service d'impression à distance	servicio de impresión a distancia
gen.	service d'information préalable au départ	servicio de información previa a la partida
commun., IT	service d'opérations à distance	servicio de operación remota
commun., IT	service d'opérations à distance	servicio de operación a distancia
med.	service d'évaluation des médicaments destinés à l'homme	servicio de evaluación de medicamentos de uso humano
comp., MS	service Edge de conférence A/V	servicio perimetral de conferencia A/V
fin.	service effectué à titre onéreux	servicio realizado a título oneroso
commun.	service fourni à perte	servicio que puede prestarse con pérdida
IT	service graphique à haute résolution	servicio gráfico de elevada resolución
el.mot.	service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse	servicio tipo S8
el.mot.	service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse	servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados
el.mot.	service ininterrompu périodique à charge intermittente	servicio tipo S6
el.mot.	service ininterrompu périodique à charge intermittente	servicio ininterrumpido periodico con carga intermitente
el.mot.	service ininterrompu périodique à freinage électrique	servicio tipo S7
el.mot.	service ininterrompu périodique à freinage électrique	servicio ininterrumpido periódico con frenad eléctrico
commun., IT	service interactif à haute valeur ajoutée	servicio interactivo de alto valor
el.mot.	service intermittent périodique à démarrage	servicio tipo S4
el.mot.	service intermittent périodique à démarrage	servicio intermitente con arranque
el.mot.	service intermittent périodique à freinage électrique	servicio tipo S5
el.mot.	service intermittent périodique à freinage électrique	servicio intermitente periódico con frenado
fin.	service lié aux systèmes de paiement	servicio de sistema de pagos
interntl.trade., fin.	service lié aux valeurs mobilières	servicio de operaciones con valores
environ.	service lié à l'environnement	servicio verde
water.res.	service lié à l'utilisation de l'eau	servicio relacionado con el agua
IT	service multimédia itinérant à large bande	servicio itinerante multimedio de banda ancha
commun., IT	service national de télévision par satellite appartenant à un tiers	servicio televisivo por satélite de una tercera parte
commun.	service offert aux usagers	servicio ofrecido a los usuarios
commun.	service payant de films diffusés à la télévision	showtime
commun.	service payant de films diffusés à la télévision	servicio de TV de pago
transp.	service porte-à-porte	servicio puerta a puerta
social.sc.	service pour le personnel dispensant des soins à domicile	servicio de asistencia social a domicilio
commun.	service radiotéléphonique ouvert à la correspondance publique	servicio radiotelefónico de correspondencia pública
commun.	service radiotéléphonique à ondes décamétriques	servicio radiotelefónico en ondas decamétricas
commun., transp.	service radioélectrique à bord d'un navire de mer	servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima
commun.	service rapide par position A	servicio rápido por posición A
law, fin.	service rendu à soi-même	servicios "prestados a sí mismo"
transp.	service routier parallèle à la desserte ferroviaire	servicio alternativo al ferrocarril
transp.	service routier à grande distance	servicio de carretera en zona larga
transp.	service routier à grande distance	servicio de carretera a gran distancia
transp.	service routier à petite distance	servicio de carretera en zona corta
transp.	service routier à petite distance	servicio de carretera a pequeña distancia
commun.	service showtime de TV à péage	showtime
commun.	service showtime de TV à péage	servicio de TV de pago
health.	service social à l'hôpital	ayuda social hospitalaria
health.	service social à l'hôpital	asistencia social hospitalaria
IT	service soumis à la concurrence	servicio competitivo
transp.	service spécial d'autobus à la demande	servicio discrecional de autobuses
transp.	service spécial d'autobus à la demande	autobús a la demanda
commun.	service support audio en mode de circuit à 3,1 kHz	servicio portador de audio en modo circuito a 3,1 kHz
commun., IT	service support mode circuit à 64 Kbit/s pour la parole et structuré à 8 Khz	servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz
commun., IT	service support mode circuit à 64 Kbit/s,pour audiofréquences,structuré à 8 Khz	servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de audiofrecuencias
commun.	service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s	servicio portador no restringido en modo circuito a 64 kbit/s
commun.	service support à large bande	servicio portador de banda ancha
IT	service transactionnel destiné aux professionnels	servicio de transacción destinado a profesionales
commun.	service téléphonique accessible au public	servicio telefónico disponible al público
commun.	service téléphonique à grande zone	servicio telefónico concertado en grandes zonas
commun.	service vidéo à tonalité d'invitation à numéroter	vídeo mediante señal de marcar
commun.	service visuel à haute définition	servicio visual de alta definición
comp., MS	service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance	servicio web Conexiones de RemoteApp y Escritorio
commun., IT	service à accès conditionnel	servicio basado en acceso condicional
transp.	service à arrêts fixes	explotación con paradas fijas
dialys.	service à but lucratif	centro con ánimo de lucro
dialys.	service à but lucratif	unidad con ánimo de lucro
commun.	service à cartes jumelles	número único
commun., IT	service à commutation	servicio por línea conmutada
commun., IT	service à commutation	servicio por conmutación
commun., IT	service à commutation	servicio conmutado
commun.	service à commutation par paquets	servicio de conmutación de paquetes
commun.	service à courte distance	servicio a corta distancia
commun.	service à coûts partagés	servicio de costes compartidos
commun., IT, social.sc.	service à distance auto-assisté	teleservicio de autoayuda
social.sc.	service à domicile de garde d'enfants	servicio a domicilio de cuidado de niños
mun.plan.	service à découper	servicio para trinchar
el.	service à faible trafic	servicio de poco tráfico
el.	service à faible trafic	arteria de poco tráfico
commun.	service à format large	servicio de formato ancho
lab.law.	service à forte intensité de main-d'oeuvre	servicio con elevada intensidad de trabajo
lab.law.	service à forte intensité de main-d'oeuvre	servicio de gran intensidad de mano de obra
social.sc.	service à forte intensité de main-d'oeuvre	servicio de alto coeficiente laboral
commun.	service à frais partagés	servicio de costes compartidos
commun., IT	service à guichet unique	servicio de ventanilla única
transp.	service à itinéraire fixe et départ commandé	transporte guiado a la demanda
hobby	service à la chambre	servicio en la habitación
libr.	service5 à la clientèle Ensemble des avantages qui sont mis à la disposition des clients par une entreprise ou toute autre organi sation, avant, pendant et après l'achat, généralement gratuitement et en complément des produits offerts	atención al cliente
libr., mexic.	service5 à la clientèle Ensemble des avantages qui sont mis à la disposition des clients par une entreprise ou toute autre organi sation, avant, pendant et après l'achat, généralement gratuitement et en complément des produits offerts	servicio a clientes
libr., mexic.	service5 à la clientèle	departamento de servicios al cliente
libr.	service5 à la clientèle	departamento de atención al cliente
libr., mexic.	service5 à la clientèle Ensemble des avantages qui sont mis à la disposition des clients par une entreprise ou toute autre organi sation, avant, pendant et après l'achat, généralement gratuitement et en complément des produits offerts	servicio al cliente
polit.	service à la clientèle	servicio al usuario
polit.	service à la clientèle customer service	servicio al usuario (service clients)
transp.	service à la demande	servicio a la demanda
transp.	service à la demande	sistema de transporte a la demanda
commun.	service à la demande	servicio de telecomunicación por demanda
commun.	service à la demande	servicio por demanda
telecom.	service de télécommunication à la demande	servicio rápido de telecomunicación
IT, transp.	service à la demande informatisé	servicio a la demanda informatizado
transp.	service à la demande non-stop de porte-à-porte	servicio directo a la demanda
gen.	service à la table	servicio de restaurante
commun.	service à large bande	servicio de banda ancha
UN, tech.	service à l’échelle de la force	servicio para toda la fuerza
transp.	service à origine unique et destinations multiples	transporte desde un origen a múltiples destinos
transp.	service à origines et destinations multiples	transporte desde múltiples orígenes a múltiples destinos
transp.	service à origines multiples et destination unique	transporte desde múltiples orígenes a un solo destino
transp.	service à origines multiples et destinations limitées	transporte desde múltiples orígenes a pocos destinos
IT	service à plein temps	servicio permanente
gen.	service à plein temps	servicio a jornada completa
commun.	service à revenu partagé	servicio de ingresos compartidos
commun.	service à revenu partagé	servicio de tarifa superior
commun., IT	service à tarif fixe	servicio a tanto alzado
commun., IT	service à tarif forfaitaire	servicio a tanto alzado
commun.	service à tarif majoré	servicio de tarifa con prima
commun.	service à tarif majoré	servicio de tasa referente
commun.	service à tarif majoré	servicio de tarifa superior
commun.	service à tarif majoré	servicio STS
commun.	service à tarif majoré	servicio de ingresos compartidos
commun.	service à tarif réduit	servicio con descuento
commun.	service à taux majoré	servicio de tarifa con prima
commun.	service à taux majoré	servicio de tasa referente
commun.	service à taux majoré	servicio de tarifa superior
commun.	service à taux majoré	servicio de ingresos compartidos
transp.	service à temps partiel	servicio limitado
commun.	service à valeur ajoutée	Servicios de Valor Añadido
commun., nat.sc.	service à valeur ajoutée	servicio de valor añadido
el.mot.	service à variations non périodiques de charge et de vitesse	servicio tipo S9
el.mot.	service à variations non périodiques de charge et de vitesse	servicio con variaciones no periódicas de carga y de velocidad
econ.	services associés à la fourniture des biens	servicios asociados al suministro de bienes
econ.	services aux entreprises	servicios prestados a las empresas
gen.	services aux entreprises	servicios a empresas
account.	services aux ménages	servicios a los hogares
stat.	services aux particuliers	servicios personales
econ.	services bancaires à guichet unique	banco de servicios centralizados
commun.	services complémentaires offerts aux usagers à titre facultatif	facilidad facultativa de usuario
commun., IT	services complémentaires offerts en option à l'utilisateur	facilidades facultativas de usuario
gen.	services d'abonnement à des journaux pour des tiers	servicios de abono a periódicos para terceros
UN	services d'administration et appui aux programmes	servicios administrativos y de apoyo para programas
commun., transp., avia.	services de communications mobiles à bord des aéronefs	servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves
gen.	services de conseil aux petites et moyennes entreprises	medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas
gen.	services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes	servicios de modelos para fines publicitarios o de promoción de ventas
econ.	Services de soutien aux PME	Medidas de Apoyo a las PYME
org.name.	Services d'information en ligne consacrés à la recherche agronomique pour le développement	Servicios de información por Internet para la investigación agraria para el desarrollo
comp., MS	services d'installation à distance	Servicios de instalación remota
econ.	services fournis aux entreprises	servicios prestados a empresas
account.	services immobiliers, de location et aux entreprises	servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales
econ.	services liés aux entreprises	servicios relacionados con la empresa
econ.	services nécessaires et utiles à la société	servicios necesarios y útiles a la sociedad
fin.	services relatifs aux entreprises	servicio afín al comercio
h.rghts.act., social.sc.	services s'adressant aux femmes	servicios para la mujer
gen.	services à café en métaux précieux	servicios de café de metales preciosos
gen.	services à café non en métaux précieux	servicios de café que no sean de metales preciosos
sociol.	services à la personne	servicios relacionados con la atención personal
sociol.	services à la personne dans les domaines sociaux, médicaux et éducatifs	servicios relacionados con la atención personal
sociol.	services à la personne dans les domaines sociaux, médicaux et éducatifs	servicios personales
gen.	services à liqueurs	servicios de licor
gen.	services à thé en métaux précieux	servicios de té de metales preciosos
gen.	services à thé non en métaux précieux	servicios de té que no sean de metales preciosos
gen.	services à épices	servicios para especias especieros
weld.	source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité	fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado
weld.	source de courant électrique de soudage à service limité	fuente de corriente eléctrica de soldadura de servicio limitado
UN	Sous-Division de la communication au service du développement	Subdirección de Comunicación para el Desarrollo
met.	stabilité à long terme en service	estabilidad de funcionamiento a largo plazo
comp., MS	stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance	RAP de RD
comp., MS	stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance	directiva de administración de recursos de Escritorio remoto
comp., MS	stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance	CAP de RD
comp., MS	stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance	directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto
fin., UN	Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement	Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo
econ., UN	Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement	Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo
commun., IT	Système d'information communautaire interinstitutionnel à intégration de services	Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios
social.sc., ed., UN	Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social	seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales
commun.	tarification des services universels liée aux coûts	tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios
tax., transp.	taux applicable aux contrats de services de conférence	tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia
social.sc.	Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées	Iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades
econ.	tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l	todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59
gen.	troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services	Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
commun.	vente de services au guichet	venta de servicios en la ventanilla
commun.	vente du service au client	venta del servicio al cliente
commer., fin., commun.	vente à distance de services financiers	comercialización a distancia de servicios financieros
social.sc.	versements à la cessation de service	indemnizaciones por cese en el servicio
obs.	Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:	Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ...
comp., MS	Virtualisation IP des services Bureau à distance	Virtualización de IP de Escritorio remoto
IT	voie de service à appel sélectif	circuito de órdenes de llamada selectiva
IT	voie de service à appel sélectif	circuito de servic
IT	voie de service à l'intérieur de la bande	canal de servicio dentro de la banda
lab.law.	échafaudage de service à plan de travail transformable autonome	andamiaje de servicio con plan de trabajo transformable autónomo
commun., IT	élément de service commun à la couche application	elemento de servicio común a las aplicaciones
commun., IT	élément de service d'opérations à distance	elemento de servicio de operación remota
transp.	être reconnu apte au service en mer	poder seguir prestando servicio de mar