Terms containing serree

Subject	French	Spanish
transp.	accouplement serré	acoplamiento apretado
earth.sc., mater.sc.	ajustage serré	ajuste forzado
transp., mech.eng.	ajustage serré	ajuste apretado
mater.sc., mech.eng.	ajustage serré	ajuste con aprieto
nat.sc., agric.	aleurode des serres	mosca blanca (Trialeurodes vaporariorum)
nat.sc., agric.	aleurode des serres	pulgón blanco (Trialeurodes vaporariorum)
nat.sc., agric.	aleurode des serres	mosquita blanca de los invernaderos (Trialeurodes vaporariorium)
agric.	aleurodes de serres	mosquita blanca de los invernaderos (Trialeurodes vaporariorum)
nat.sc., agric.	araignée rouge des serres	arañuela del fríjol (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius)
nat.sc., agric.	araignée rouge des serres	ácaro rojo (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius)
nat.sc., agric.	araignée rouge des serres	araña roja del algodón (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius)
transp.	attache de rail peu serrée	fijación de carril floja muy apretada
transp.	attache peu serrée	fijación de carril floja muy apretada
transp.	attache serrée à refus	fijación bloqueada
transp.	attache serrée à refus	fijación de carril apretada a fondo
transp.	attache serrée à refus	fijación de carril bloqueada
transp.	attache serrée à refus	fijación apretada a fondo
mech.eng.	attelage serré	enganche apretado
life.sc.	banquise serrée	hielo a la deriva cerrado
life.sc.	banquise très serrée	hielo a la deriva muy cerrado
pack.	capsule serrée par rouleaux	cierre m apretado
mater.sc.	capsule serrée par rouleaux	cápsula con cierre por rotación
pack.	capsule serrée par rouleaux	cierre a presión
pack.	capsule serrée par rouleaux	cápsula cerrada para rodillos (moletas)
pack.	capsule serrée par rouleaux	cerrado por moletas
pack.	capsule serrée par rouleaux	cápsula apretada por moletas
commun.	casque serre-tête	auricular de cabeza
agric.	chauffage de serres	calentamiento de invernaderos
agric.	châssis de serre	estructura de invernadero
gen.	châssis de serres non métalliques	armazones de invernaderos no metálicos
gen.	châssis de serres non métalliques	armazones chasis de invernaderos no metálicos
gen.	châssis de serres non métalliques	armazones chasis de invernaderos no metálicos
gen.	châssis de serres non métalliques	armazones de invernaderos no metálicos
life.sc.	climat de serre	clima de invernadero
mech.eng.	clé serre-tubes	llave de cadena
nat.sc., agric.	cochenille des serres	escama harinosa (Pseudococcus adonidum, Pseudococcus longispinus)
nat.sc., agric.	cochenille farineuse des serres	escama harinosa (Pseudococcus adonidum, Pseudococcus longispinus)
mech.eng.	collier serrant	cordón de cierre
el.	collier serre-fil	clip de cable
el.	collier serre-fil	abrazadera de cable
agric.	concombre non produit en serre	pepino no producido en invernadero
textile	contexture serrée	contextura tupida
chem.	coupe serrée	separación exacta
forestr.	couvert serré	espesura completa
forestr.	couvert serré	cubierta forestal cerrada
chem.	cuisant serré	gresificante a la coccion
agric.	culture de serre	cultivo de invernadero
agric.	culture des agrumes sous serres	cultivo de cítricos "en invernadero"
agric.	culture en serre	horticultura con tierra
agric.	culture permanente sous serre	cultivo permanente de invernadero
econ.	culture sous serre	cultivo de invernadero
el.	câble à gainage serré	cable de fibra protegida
antenn., opt.	câble à structure serrée	cable con recubrimiento ajustado
industr., construct.	côté serré	lado apretado
chem.	disque à polir serré	disco macizo con hojas de distintos diámetros
energ.ind.	distillateur solaire dy type serre	destilador solar de tipo invernadero
energ.ind.	distillateur solaire dy type serre	alambique solar de tipo invernadero
environ.	effet de serre	efecto de invernadero
environ.	effet de serre	efecto invernadero
econ.	effet de serre atmosphérique	efecto invernadero
chem.	emboutissage avec serre-flan coulissant	embutición con pisador deslizante
industr., construct., chem.	empilage serré	apilado cerrado
construct.	espace serre	invernadero solar
construct.	espace serre	espacio solar
construct.	espace serre	cámara solar termorreguladora
acrid.	essaim serré	enjambre denso
environ.	filet à mailles très serrées	red de malla fina
met.	filtre de texture serrée	filtro de porosidad fina
chem.	filtrer sur filtre serré	filtrar con filtro estrecho
industr., construct., met.	fin serré	fino cerrado
chem.	formage sous vide avec feuille serrée	modelado con vacío simple
chem.	formage sur serre-flan auxiliaire	soplado contra una plantilla
transp.	freins serrés	frenos puestos
transp.	freins serrés	frenos cerrados
nat.sc., agric.	gardiennage en troupeau serré	apretado de un rebaño
agric.	gazon serré	capa espesa
mater.sc., construct.	granularité serrée	granulometría uniforme
mater.sc., construct.	granulométrie serrée	granulometría uniforme
environ.	grille à trame serrée	criba fina
agric.	haie serrée	barrera de árboles
environ.	horticulture en serre	cultivo en invernadero
agric.	horticulture sous serres chauffées	horticultura en invernaderos
agric., construct.	installation fixe sous serre	instalación fija para invernaderos
gen.	interception aérienne en contrôle serré	interceptación aérea en control cerrado
gen.	joints à ajustement serré	aprietes
gen.	joints à ajustement serré	ajustes con aprietes
agric.	lignes serrées	líneas tupidas
nat.sc., agric.	limace des serres	babosa negra de carena (Milax gagates)
nat.sc., agric.	limace des serres	babosa de carena (Milax budapestensis)
life.sc.	lisière serrée	borde compacto del hielo
med.	loupe binoculaire avec serre-tête	lupa binocular con sujeción a la cabeza
agric.	légumes de serres	hortaliza de invernadero
fin.	marché serré	mercado estrecho
nat.sc., agric.	mouche blanche des serres	mosquita blanca de los invernaderos (Trialeurodes vaporariorium)
nat.res.	nard serré	cervuno (Nardus stricta L.)
agric.	nard serré	cervino (Nardus stricta)
met.	pièce forgée à tolérances serrées	pieza forjada de tolerancia estrecha
cultur.	plan serré	primer plano
agric.	plante de serre	planta de invernadero
mech.eng.	plaque serre-fils	placa empalmadora
mech.eng.	plaque serre-fils	placa de empalmes
mech.eng.	plaquette serre-câbles	placa de fiador de cables
coal., met.	porte auto-serrant	puerta de cierre automático
environ.	potentiel d'effet de serre	potencial de calentamiento de la Tierra
environ.	potentiel d'effet de serre	potencial de calentamiento atmosférico
nat.sc., agric.	puceron des serres	pulgón de la azucena (Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus)
construct.	quadrillage serré	rejilla de malla fina
tech., met.	rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan	radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición
IT	revêtement serré	cable de torones densos
automat.	réglage serré	regulación fuerte
construct.	sable à granulométrie serrée	arena de granulometría uniforme
agric.	salade de serre	lechuga cultivada en invernadero
agric.	salade produite sous serre	lechuga cultivada en invernadero
mater.sc.	serrant mécaniquement	de cierre automático
mater.sc.	serrant mécaniquement	cerrado mecánicamente
construct.	serre accolée	invernadero solar
agric.	serre adossée	invernadero adosado
agric.	serre-bauquière	contradurmiente
mech.eng., construct.	serre-cable	sujeción del cable de alambres
agric.	serre chaude	invernadero caliente
transp.	serre chaude	cámara caliente
transp.	serre chaude	estufa caliente
agric.	serre chaude	invernadero con calefacción
agric.	serre chaude	invernadero
nat.sc., agric.	serre chaude de forçage	invernadero de forzado
earth.sc., el.	serre-câble	aprietacable
fish.farm.	serre-câble	abrazadera
mech.eng., construct.	serre-câble	mordaza de cable
mech.eng.	serre-câble	garra de aprieto
el.	serre-câble	prensaestopa de cable
mech.eng.	serre-câble	grapa
fish.farm.	serre-câble	sujetacables
fish.farm.	serre-câble	mordaza
earth.sc., el.	serre-câble	sujetacable
mech.eng.	serre-câble automatique	grapa automática
earth.sc., el.	serre-câble de fichier	terminal de cable
mech.eng.	serre-câbles	sujetacables
gen.	serre-câbles non métalliques	sujetacables de materias plásticas
gen.	serre-câbles non métalliques	sujeta-cables no metálicos
agric.	serre de forçage	invernadero de forzado
agric.	serre de multiplication	invernadero de multiplicación
agric.	serre de multiplication	estufa de multiplicación
life.sc., transp.	serre de renforcement	palmejar de refuerzo contra hielo
agric.	serre de renfort de côté	palmejar
agric.	serre en feuilles de matière plastique	invernadero de plástico
transp., el.	serre-fil de jonction	grifa de unión
transp., el.	serre-fil de suspension	pinza de suspensión
gen.	serre-fils électricité	bornes de presión electricidad
chem.	serre-flan	bastidor de tensado
mech.eng.	serre-flan	sujeción de retención
chem.	serre-flan	dispositivo de fijación para láminas
chem.	serre-flan	pisador
transp.	serre-frein	guardafreno
transp.	serre-frein	garrotero
agric.	serre froide	invernadero sin calefacción
agric.	serre froide	cámara fría
agric.	serre froide	invernadero frío
transp.	serre-glace	sujetador de vidriera
transp.	serre-glace	junta de cristal
agric.	serre-jarret	traba para evitar coces
agric.	serre-jarret	torniquete-freno del corvejón
industr., construct., mech.eng.	serre-joint	topes
industr., construct., mech.eng.	serre-joint	plantilla
mech.eng.	serre-joint réglable	tensador
gen.	serre-joints	cárcel de carpintero gatillos
gen.	serre-joints	cierra-juntas
gen.	serre-livres	sujeta-libros
industr., construct.	serre-livres	sujetalibros
agric.	serre mobile	invernadero rodante
agric.	serre mobile	invernadero móvil
mech.eng.	serre-modules	bloque de fijación
mech.eng.	serre-modules de fixation de capot	bloque de fijación de tapa
med.	serre-noeud de Berthold	sierra para pólipos de Berthold
unions., environ.	serre-nuque	protección auditiva
mater.sc.	serre-nuque	correa del cuello
unions., environ.	serre-nuque	amortiguador de ruido
lab.law.	serre-nuque	cinta recogepelo
mater.sc.	serre-nuque	atalaje
hobby	serre-poignet	banda de punto para la muñeca
agric.	serre pour l'horticulture professionelle	invernadero para horticultura comercial
agric.	serre roulante	invernadero rodante
life.sc., el.	serre solaire	invernadero solar
agric.	serre tempérée	estufa templada
agric.	serre tempérée	invernadero templado
agric.	serre tempérée	cámara templada
mech.eng.	serre-tube	tenazas de cadena
unions., environ.	serre-tête	protección auditiva
lab.law.	serre-tête	cinta recogepelo
hobby	serre-tête	banda de punto para la cabeza
health.	serre-tête antibruit	tapaorejas
med.	serre-tête avec récepteur pour boucle d'induction BF	casco con receptor para circuito de inducción de baja frecuencia
el.	serre-écran de câble	aprietapantalla de cable
hobby	serrer au plus près	navegar de bolina
hobby	serrer au plus près	ceñir
transp.	serrer au vent	orzar
mech.eng.	serrer en bout	montar en voladizo
mech.eng.	serrer en bout	sujetar por un extremo
mech.eng.	serrer en bout	montar al aire
mech.eng.	serrer en mandrin	sujetar sobre mandril
transp., mater.sc.	serrer en quinconce	asegurar al tresbolillo
mech.eng.	serrer entre pointes	sujetar entre puntos
mech.eng.	serrer entre pointes	montar entre puntos
mech.eng.	serrer l'attelage	apretar el enganche
health.	serrer le cloaque	presión en la cloaca
transp.	serrer le frein	aplicar el freno
transp.	serrer le frein	apretar
transp.	serrer le frein	apretar el freno
commun.	serrer une forme	comprimir una forma
IT, dat.proc.	serrer une ligne	reducir el espacio de una línea
mater.sc.	serrer à vis	empernar
mater.sc.	serrer à vis	cerrar a rosca
mater.sc.	serrer à vis	atornillar
gen.	serres transportables métalliques	invernaderos transportables metálicos
gen.	serres transportables non métalliques	invernaderos transportables no metálicos
transp.	serré à la main	montado con los dedos
transp.	serré à la main	apretado a mano
transp.	signal serrez le frein	señal de apretar el freno
textile	spires serrées	arrollamiento apretado
el.	structure rubans serrés	estructura de cintas rígidas
el.	structure serrée	estructura rígida
agric.	stérilisation des serres	esterilización de invernaderos
transp., el.	support de câble sans serre-câble	soporte de cable sin fiador de cable
nat.sc., agric.	thrips des serres	trips de los invernaderos (Heliothrips haemorrhoidalis)
nat.sc., agric.	thrips des serres	poijillo de los invernaderos (Heliothrips haemorrhoidalis)
industr., construct.	tissu de bonneterie à maille serrée	tejido de punto de malla apretada
industr., construct.	tissu serré	tela estrechamente tejida
industr., construct.	tissu serré	tejido tupido
el.	tolérance de fréquence plus serrée	tolerancia de frecuencia más estrecha
nat.sc., agric.	tomate de serre	tomate de invernadero
transp.	train à marche serrée	tren de horario forzado
construct.	trame serrée	rejilla de malla fina
agric.	trop serré	demasiado denso
transp.	vrille serrée	barrena cerrada
med.	épreuve de Conill-Serra	prueba de Conill-Serra
agric.	établissement de culture sous serres	explotación hortícola de invernaderos