Terms containing sens

Subject	French	Spanish
med.	absence du sens musculaire	amiotaxia
med.	absence du sens musculaire	ausencia del sentido muscular
commun., IT	absorption dans un seul sens	absorción en un solo sentido
transp.	accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	accesorio dextrógiro
meas.inst.	accéléromètre dans le sens vertical	acelerómetro en el senso vertical
transp.	acheminement à contre-sens	circulación a contravía
transp.	acheminement à contre-sens	movimiento en retroceso
transp.	acheminement à contre-sens	marcha en retroceso
transp.	acheminement à contre-sens	encaminamiento en retroceso
transp.	acheminement à contre-sens	movimiento a contravía
transp.	acheminement à contre-sens	marcha a contravía
transp.	acheminement à contre-sens	encaminamiento a contravía
transp.	acheminement à contre-sens	circulación en retroceso
commun., IT	affaiblissement dans un seul sens	atenuación en un solo sentido
commun., IT	affaiblissement sur un trajet zénithal dans un seul sens	atenuación en dirección del cenit en un solo sentido
el.	alarme dans le sens en avant	alarma hacia adelante
commun.	anneau à sens de rotation contraire	anillo de contra-rotación
med.	anomalie du sens de toucher	parapsis
med.	anomalie du sens de toucher	parafia
comp., MS	approbation à sens unique	confianza unidireccional
commun., el.	approximation au sens de la convergence uniforme	aproximación de Chebichev
law, social.sc.	au sens	con arreglo
patents.	au sens de l’alinéa	en el sentido del párrafo
environ.	audition (sens	oído
transp.	barrière à sens unique	acceso de sentido único
forestr.	Bon sens	sentido común
biotechn.	brin sens	hebra codificadora
biotechn.	brin sens	hebra codificante
el.	bruit dans le sens négatif	ruido de tendencia negativa
el.	bruit dans le sens positif	ruido de tendencia positiva
mech.eng.	chambre d'équilibre à sens unique	cámara de equilibrio de sentido único
meas.inst.	champ magnétique au sens quantitatif	intensidad de campo magnético
meas.inst.	champ électrique en sens quantitatif	intensidad de campo eléctrico
commun., transp.	changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif	cambio de la indicación de una señal en sentido restrictivo
fin.	changement de sens	cambio de sentido
fin.	changement de sens	cambio de signo
math.	changement de sens	punto de cambio
mech.eng.	changement de sens à engrenages	inversor de marcha de engranajes
patents.	changement du sens	cambio del sentido
antenn.	chute de tension dans le sens conducteur	caída de tension directa
el.	circuittélégraphiqueexploité dans les deux sens	circuito telegráfico explotado en los dos sentidos
telecom.	circuit à double sens	circuito de doble sentido
transp.	circulation dans les deux sens	circulación en ambas direcciones
transp.	circulation dans un seul sens	circulación en una sola dirección
transp.	circulation à contre-sens	marcha a contravía
transp.	circulation à contre-sens	circulación en retroceso
transp.	circulation à contre-sens	encaminamiento en retroceso
transp.	circulation à contre-sens	encaminamiento a contravía
transp.	circulation à contre-sens	movimiento en retroceso
transp.	circulation à contre-sens	movimiento a contravía
transp.	circulation à contre-sens	marcha en retroceso
transp.	circulation à contre-sens	circulación a contravía
med.	codon non-sens	codón sin sentido
health., nat.sc.	codon non-sens	codon sin sentido
health., nat.sc.	codon non-sens	codon absurdo
automat.	commande à sens unique	mando en sentido único
commun., IT	communication dans un seul sens	comunicación unidireccional
commun., IT	communication dans un seul sens	comunicación en un solo sentido
commun., transp., avia.	communications dans le sens sol-air	comunicación de tierra-aire
fin.	compensation de positions ouvertes de sens opposés	compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto
health.	conscient, avec sens de l'orientation normal	consciente y orientado
law	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
IMF.	contraire au bon sens économique	antieconómico (SCN93)
el.	contrôle de la continuité dans les deux sens	comprobación de la continuidad en las dos direcciones
met.	corrosion dans le sens de la déformation mécanique	corrosión por exfoliación
met.	corrosion dans le sens de la déformation mécanique	corrosión laminar
pharma.	Corrélation dépourvue de sens	Correlación sin sentido
stat., scient.	corrélation dépourvue de sens	correlación sin sentido
antenn.	courant de fuite dans le sens non conducteur	corriente inversa de fuga
comp., MS	dans le sens ascendant	canal de subida
transp., mater.sc.	dans le sens de la corde	en el sentido de cuerda
transp., mater.sc.	dans le sens de la traînée	en el sentido del borde
transp., mater.sc.	dans le sens de la traînée	en el sentido del arrastre
transp.	dans le sens de l'envergure	envergadura
chem.	dans le sens des aiguilles d’une montre	en el sentido de las agujas del reloj
comp., MS	dans le sens descendant	canal de bajada
chem.	dans le sens direct	en el sentido de las agujas del reloj
transp., mater.sc.	dans le sens du battement	en el sentido del batimiento
chem.	dans le sens inverse des aiguilles d’une montre	en el sentido contrario de las agujas del reloj
el.	dans les deux sens	de doble sentido
el.	dans les deux sens	de dos direcciones
el.	dans les deux sens	en ambos sentidos
el.	dans les deux sens	bidireccional
patents.	date et sens de la décision	fecha y sentido de la resolución
fin.	demande de monnaie au sens strict	masa monetaria en sentido estrecho
agric., mech.eng.	dent en hélice sens vertical	diente helicoidal sentido vertical
commun., IT	diaphonie entre les deux sens de transmission	paradiafonía
commun., IT	diaphonie entre les deux sens de transmission	diafonía ida y retorno
commun., IT	diaphonie entre les deux sens de transmission	diafonía entre los dos sentidos de transmisión
med.	déficience du sens du toucher	atactilia
med.	déficience du sens moral	deficiencia moral
med.	déficience du sens tactile	pérdida del sentido del tacto
med.	dépression avec atteinte du sens vital de Schneider	depresión vital
patents.	désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
life.sc.	déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage	dobladora en forma de pata de perro
snd.rec.	efficacité relative d'une bande utilisée en sens inverse	eficacia relativa de una cinta leida en sentido inverso
law	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
transp., el.	enclenchement de sens	enclavamiento direccional
railw., sec.sys.	enclenchement de sens	enclavamiento de sentido
transp., el.	enclenchement électrique de sens	enclavamiento eléctrico direccional
transp., mech.eng.	entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	transmisión dextrógira
IT	erreur dans le sens de la trajectoire	error en el sentido de la trayectoria
commun., IT	essai de transfert de temps dans un seul sens	experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido
commun., IT	exploitation dans les deux sens	explotación en ambos sentidos
commun., IT	exploitation dans un seul sens	explotación en un solo sentido
med.	faux sens	antisentido
med.	feuille sens machine	sentido máquina
med.	feuille sens machine	sentido longitudinal
IT	fiabilité au sens numérique	fiabilidad numérica
met.	flèche admissible dans le sens du laminage	flecha permisible en la dirección de laminación
stat.	graphique à barres à deux sens	gráfico de barras bidireccionales
textile	grattage sens poil	perchado a pelo
biotechn.	gène anti-sens	gen antisentido
transp., mech.eng.	hélice tournant dans le sens horaire	hélice a derechas
transp., mech.eng.	hélice tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	hélice izquierda
el.	indicateur de sens de champ tournant	indicador del sentido de giro del campo giratorio
IT, el.	indicateur du sens de la circulation de l'énergie	indicador del sentido de la circulación de la energía
gen.	indétermination du sens	indeterminación de sentido
patents.	interpréter le sens des revendications	interpretar las reivindicaciones
pow.el.	intervalle de blocage dans le sens direct	intervalo de bloqueo en el sentido directo
el.	intervalle de blocage dans le sens direct	intervalo de bloqueo en sentido directo
el.tract.	intervalle de blocage dans le sens direct	tiempo de bloqueo
pow.el.	intervalle de blocage dans le sens inverse	intervalo de bloqueo en el sentido inverso
el.	intervalle de blocage dans le sens inverse	intervalo de bloqueo en sentido inverso
el.tract.	intervalle de blocage dans le sens inverse	tiempo de tensión negativa
agric.	inverseur de sens de rotation de la vis	inversor de rotación del tornillo mezclador
IT	inversion de sens des impulsions	impulsos en dirección de retorno
IMF.	investissement en sens inverse	inversión en sentido contrario (MBP5, MBP6)
IMF.	investissement en sens inverse	inversión de una filial en la matriz (GISF)
IMF.	investissement en sens inverse	inversión directa en sentido contrario (MBP6)
gen.	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
law	la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58	el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
polit.	le sens et la portée d'un arrêt	sentido y alcance de una sentencia
transp., mech.eng.	levier à rabattement dans les deux sens	palanca de movimiento bilateral
commun., IT	maille à double sens	malla bidireccional
earth.sc., mech.eng.	marche en sens contraires	marcha en sentido contrario
earth.sc., mech.eng.	marche en sens opposés	marcha en sentido contrario
transp.	marche à contre-sens	circulación en retroceso
transp.	marche à contre-sens	encaminamiento en retroceso
transp.	marche à contre-sens	encaminamiento a contravía
transp.	marche à contre-sens	circulación a contravía
transp.	marche à contre-sens	marcha en retroceso
transp.	marche à contre-sens	movimiento en retroceso
transp.	marche à contre-sens	movimiento a contravía
transp.	marche à contre-sens	marcha a contravía
fin.	masse monétaire au sens large	agregado monetario intermedio
fin.	masse monétaire au sens large	M2
fin.	masse monétaire au sens large	masa monetaria en sentido amplio
IMF.	masse monétaire au sens large	oferta monetaria en sentido amplio
IMF.	masse monétaire au sens large	disponibilidades líquidas исп.
fin.	masse monétaire au sens large	disponibilidades líquidas
IMF.	masse monétaire au sens large	dinero en su definición amplia
IMF.	masse monétaire au sens large	base monetaria amplia
IMF.	masse monétaire au sens large	dinero en sentido amplio
IMF.	masse monétaire au sens strict	medio circulante лат.-амер.
IMF.	masse monétaire au sens strict	oferta monetaria en sentido estricto
IMF.	masse monétaire au sens strict	base monetaria reducida
IMF.	masse monétaire au sens strict	dinero en sentido estricto
IMF.	masse monétaire au sens étroit	oferta monetaria en sentido estricto
fin.	masse monétaire au sens étroit	agregado estrecho
IMF.	masse monétaire au sens étroit	base monetaria reducida
IMF.	masse monétaire au sens étroit	medio circulante лат.-амер.
IMF.	masse monétaire au sens étroit	dinero en sentido estricto
immigr.	mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement	medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento
IMF.	monnaie au sens large	oferta monetaria en sentido amplio
IMF.	monnaie au sens large	disponibilidades líquidas исп.
fin.	monnaie au sens large	dinero en sentido amplio
IMF.	monnaie au sens large	dinero en su definición amplia
IMF.	monnaie au sens large	base monetaria amplia
IMF.	monnaie au sens large	masa monetaria en sentido amplio
fin.	monnaie au sens strict	dinero en sentido estricto
IMF.	monnaie au sens strict	base monetaria reducida
IMF.	monnaie au sens strict	oferta monetaria en sentido estricto
IMF.	monnaie au sens strict	medio circulante лат.-амер.
fin.	monnaie au sens étroit	dinero en sentido estricto
IMF.	monnaie au sens étroit	oferta monetaria en sentido estricto
IMF.	monnaie au sens étroit	base monetaria reducida
IMF.	monnaie au sens étroit	medio circulante лат.-амер.
transp., mech.eng.	moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	motor a derechas
immigr.	motifs de persécution au sens de la Convention de Genève	motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967
transp.	mouvement à contre-sens	circulación en retroceso
transp.	mouvement à contre-sens	encaminamiento a contravía
transp.	mouvement à contre-sens	encaminamiento en retroceso
transp.	mouvement à contre-sens	marcha en retroceso
transp.	mouvement à contre-sens	movimiento en retroceso
transp.	mouvement à contre-sens	movimiento a contravía
transp.	mouvement à contre-sens	marcha a contravía
transp.	mouvement à contre-sens	circulación a contravía
gen.	Moyen-Orient au sens large	Oriente Próximo en sentido amplio
gen.	Moyen-Orient au sens large	Oriente Próximo ampliado
med., life.sc.	mutation contre-sens	mutación sin sentido invertida
genet.	mutation faux-sens	mutación de sentido falso
genet.	mutation faux-sens	mutación de sentido equivocado
med., life.sc.	mutation faux-sens	mutación sin sentido invertida
genet.	mutation faux-sens	mutación de sentido alterado
genet.	mutation faux-sens	mutación con cambio de sentido
life.sc.	mutation non-sens	mutación sin sentido
el.	méthode de retransmission dans les deux sens	técnica de retransmisión en los dos sentidos
health.	oligonucléotide anti-sens	oligonucleótido antisentido
med.	organes des sens	órganos de los sentidos
med.	perte du sens de position	cinanestesia
med.	perte du sens du toucher	atactilia
med.	perte du sens musculaire	acinestesia
med.	perte du sens tactile	atactilia
med.	perte du sens tactile	insensibilidad táctil
med.	perte du sens vibratoire	apalestesia
med.	perte du sens vibratoire	palanestesia
chem.	plateau à double sens d'écoulement	plato de dos flujos
chem.	polarisé en sens direct	polarización directa
earth.sc., chem.	polarisé en sens inverse	polarizado en sentido inverso
transp.	porte à sens unique	puerta de sentido único
transp.	portillon à sens unique	acceso de sentido único
math.	processus stationnaire au sens large	proceso de covariancia estacionaria
patents.	prévu au sens de la présente loi	previsto en el sentido de la presente ley
patents.	prévu au sens de la présente loi	previsto por el sentido de la presente ley
patents.	prévu par sens de la présente loi	previsto en el sentido de la presente ley
patents.	prévu par sens de la présente loi	previsto por el sentido de la presente ley
IT	raisonnement du sens commun	razonamiento de sentido común
earth.sc.	rotation contraire au sens d'horloge	rotación a izquierdas
earth.sc.	rotation contraire au sens d'horloge	giro a izquierdas
el.mot.	rotation dans le sens contraire d'horloge	giro en sentido contrario a la agujas de un reloj
el.mot.	rotation dans le sens contraire d'horloge	giro a izquierdas
earth.sc.	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	rotación a derechas
earth.sc.	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	giro a derechas
el.mot.	rotation dans le sens d'horloge	giro en sentido de las agujas de un reloj
el.mot.	rotation dans le sens d'horloge	giro a derechas
earth.sc.	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	rotación a izquierdas
earth.sc.	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	giro a izquierdas
earth.sc.	rotation de sens direct	rotación a izquierdas
earth.sc.	rotation de sens direct	giro a izquierdas
earth.sc.	rotation de sens négatif	rotación a izquierdas
earth.sc.	rotation de sens négatif	giro a izquierdas
earth.sc.	rotation de sens positif	rotación a derechas
earth.sc.	rotation de sens positif	giro a derechas
earth.sc.	rotation de sens rétrograde	rotación a derechas
earth.sc.	rotation de sens rétrograde	giro a derechas
earth.sc.	rotation sens d'horloge	rotación a derechas
earth.sc.	rotation sens d'horloge	giro a derechas
transp.	route à sens unique	carretera de una sola dirección
transp.	route à sens unique	vía de sentido único
transp.	route à sens unique	carretera de una vía
transp.	route à sens unique	carretera de sentido único
transp.	rue à sens unique	calle de sentido único
gen.	réfugié au sens de la Convention de Genève	refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra
immigr.	réfugié au sens de la Convention de Genève	refugiado (en términos de la Convención de Ginebra)
IT	répéteur unidirectionnel dans chaque sens de transmission	repetidor unidireccional en los dos sentidos
commun., IT	répéteur à un sens	repetidor unidireccional
fish.farm.	sens AB	sentido AB
IT	sens commun	razonamiento de sentido común
gen.	sens commun	sentido común
antenn.	sens conducteur	sentido conductor
transp., mater.sc.	sens croissant	sentido creciente
med.	sens cutanés	sentidos cutáneos
commun.	sens côtière-navire	sentido de estación costera a estación de barco
health.	sens d'accélération	e eyeballe
cables	sens d'assemblage	sentido de cableado
el.	sens de blocage	sentido de bloqueo
gen.	sens de bobinage	sentido de bobinado
gen.	sens de circulation du fluide	dirección del flujo
el.	sens de conduction	sentido de conducción
pwr.lines.	sens de câblage	sentido de cableado
gen.	sens de défilement de la bande	sentido de marcha de la cinta
IT	sens de démultiplexage	sentido de demultiplexación
tech., industr., construct.	sens de fabrication	dirección de fabricación
tech., industr., construct.	sens de fabrication	dirección longitudinal
tech., industr., construct.	sens de fabrication	dirección máquina
tech., industr., construct.	sens de fabrication	dirección de máquina
tech., industr., construct.	sens de fabrication	sentido de fabricación de un papel
industr., construct., mech.eng.	sens de fibre du carton 2. sens de fabrication	dirección de la fibra
IT, el.	sens de la circulation l'énergie	sentido de la circulación de la energía
life.sc.	sens de la direction	rumbo
earth.sc.	sens de la force	sentido de la fuerza
IT	sens de la force de contact	sentido de la fuerza de contacto
textile	sens de la largeur	dirección de anchura
textile	sens de la longueur	dirección longitudinal
gen.	sens de la marée	sentido de la marea
tech., industr., construct.	sens de la nappe de filet nouée	dirección de la red anudada
tech., industr., construct.	sens de la nappe de filet sans noeuds	dirección de la red sin anudar
med.	sens de la pression	sensibilidad a la presión
med.	sens de la température	sentido térmico
water.res.	sens de la traction	dirección del esfuerzo de tracción
IT	sens de la vue	sentido de la vista
auto.ctrl.	sens de l'action	sentido de la acción
comp., MS	sens de lecture	sentido de la lectura
med.	sens de l'espace	sentido del espacio
med.	sens de l'espace	sentido espacial
transp., mater.sc.	sens de levage	dirección de elevación
environ.	sens de l'impact	significado del impacto
IT, dat.proc.	sens de l'impression	orientación de impresión
IT	sens de l'impulsion appliquée	sentido del impulso aplicado
med.	sens de l'ordre	sentido del orden
med.	sens de l'ordre	sentido de la organización
law, lab.law.	sens de l'organisation	sentido de la organización
law, lab.law.	sens de l'organisation	aptitud para la organización
med.	sens de l'orientation	sentido de la orientación
med.	sens de l'équilibre	sentido de equilibrio
med.	sens de l'équilibre	sentido estático
law, commun.	sens de marche obligatoire	dirección obligatoria
earth.sc.	sens de mouvement	sentido del movimiento
nat.sc.	sens de mouvement	dirección del movimiento
el.	sens de non-conduction	sentido de no conducción
el.	sens de non-conduction	sentido inverso
pow.el.	sens de non‑conduction d'une valve électronique ou d'un bras de valve	sentido de no conducción de una válvula electrónica o de un brazo de válvula
med.	sens de 1'odorat	sentido del olfato
med.	sens de 1'odorat	rinestesia
med.	sens de position	sentido de la posición
met.	sens de progression de la coupe	dirección del corte
IT	sens de proximité	sentido de proximidad
transp., mater.sc.	sens de relevage	dirección de izado
earth.sc.	sens de rotation	sentido de giro
life.sc.	sens de rotation	sentido de rotación
IT	sens de réception	sentido de recepción
IT	sens de réception	dirección de recepción
el.	sens de surveillance	dirección de operación
fish.farm.	sens de torsion	sentido de la torsión
textile	sens de torsion	sentido de torsión
IT	sens de transmission	dirección de transmisión
IT	sens de transmission	sentido de transmisión
tech., industr., construct.	sens de travail d'un loup-carde	sentido de trabajo de una carda-diablo desfibrador Willow
tech., industr., construct.	sens de travail d'une carde à travailleurs	sentido de trabajo de una carda de cilindros
tech., industr., construct.	sens de travail d'une carde-droussette	sentido de trabajo de una máquina Garnett
tech., industr., construct.	sens de travail d'une effilocheuse	sentido de trabajo de una deshilachadora
tech., industr., construct.	sens de travail d'une garnette	sentido de trabajo de una máquina Garnett
el.	sens de verrouillage	dirección de bloqueo
el.	sens de verrouillage	dirección contraria a la de operación
met.	sens d'enroulement des couronnes	sentido de enrollamiento de las bobinas
textile	sens des aiguilles d’une montre	sentido dextrógiro
law, lab.law.	sens des contacts humains	talento para la comunicación
law, lab.law.	sens des contacts humains	talento comunicativo
law, lab.law.	sens des contacts humains	cualidades de relaciones humanas
law, lab.law.	sens des contacts humains	aptitud comunicativa
earth.sc., el.	sens des phases	cambio de fases
textile	sens dextrorsum	sentido dextrógiro
el.	sens direct	dirección de paso
life.sc., transp., el.	sens direct	sentido directo
el.	sens direct	dirección de conducción
industr., construct.	sens du chariot	dirección al ancho del encaje
law, lab.law.	sens du commandement	sentido del mando
law, lab.law.	sens du commandement	don de mando
econ.	sens du coopérativisme	cooperativismo
el.	sens du courant	sentido de la corriente
el.	sens du courant électrique	sentido de la corriente eléctrica
industr., construct.	sens du fil	dirección de las fibras
forestr.	sens du fil sens axial	a lo largo de la veta
immigr., tech.	sens du grain	sentido de fibra
immigr., tech.	sens du grain	dirección de la máquina
industr., construct.	sens du mouvement	sentido longitudinal
med.	sens du mouvement	cinestesia
textile	sens du serge	sentido de la sarga
industr., construct.	sens du sergé	sentido de la sarga en S o Z
el.	sens du stabilisateur	sentido del estabilizador
health.	sens du temps	sentido del tiempo
med.	sens du toucher	sentido del tacto
transp., environ.	sens du vent	dirección del viento
commun., transp.	sens du vol	dirección del vuelo
patents.	sens d’un mot	significado de una palabra
patents.	sens d’un mot	sentido de una palabra
el.	sens d'une erreur	signo de un error
el.	sens d'une erreur	sentido de un error
commun.	sens d'écoulement du trafic	sentido del flujo de tráfico
transp., mater.sc.	sens décroissant	sentido decreciente
health.	sens déficient de sa propre valeur	falta de estima personal
med.	sens déficient de sa propre valeur	falta de autoestimacion
commun., IT	sens d'émission	sentido de emisión
commun., IT	sens d'émission	sentido de transmisión
commun., IT	sens d'émission	dirección de emisión
fish.farm.	sens d'étirage de la nappe	sentido del estiramiento del paño
industr., construct.	sens en travers du fil	sentido transversal a la fibra
industr., construct.	sens en travers du fil	perpendicular a la fibra
commun.	sens envoi	sentido de emisión
law	sens et portée d'un arrêt	sentido y alcance de una sentencia
health.	sens gustatif	sentido gustativo
health.	sens gustatif	gusto
transp.	sens impair	sentido impar
el.	sens inverse	sentido inverso
el.tract.	sens inverse	sentido de no conducción de un elemento rectificador
el.	sens inverse de fonctionnement	sentido inverso de funcionamiento
textile	sens inverse des aiguilles de montre	sentido contrario al del reloj
mech.eng.	sens inverse des aiguilles d'une montre	sentido contrario a las agujas del reloj
mech.eng.	sens inverse des aiguilles d'une montre	a izquierdas
transp., avia.	sens inverse horaire	movimiento levógiro
transp., avia.	sens inverse horaire	rotación a la izquierda
gen.	sens lexical	significado léxico
forestr.	sens longitudinal	dirección longitudinal
tech., industr., construct.	sens machine	dirección longitudinal
immigr., tech.	sens machine	dirección de la máquina
tech., industr., construct.	sens machine	dirección máquina
tech., industr., construct.	sens machine	sentido de fabricación de un papel
med.	sens machine	sentido longitudinal
immigr., tech.	sens machine	sentido de fibra
tech., industr., construct.	sens machine	dirección de fabricación
med.	sens machine	sentido máquina
tech., industr., construct.	sens machine	dirección de máquina
pack.	sens machine	sentido
med.	sens musculaire	sentido muscular
med.	sens musculaire	sentido cinestésico
med.	sens musical	sentido musical
fish.farm.	sens N	sentido N
antenn.	sens non conducteur	sentido mal conductor
antenn.	sens non conducteur	sentido no conductor
antenn.	sens non conducteur	dirección inversa
nat.sc.	sens olfactif	olfato
med.	sens olfactif	sentido del olfato
nat.sc.	sens olfactif	sentido olfativo
med.	sens olfactif	rinestesia
transp.	sens pair	sentido par
el.	sens passant	dirección de paso
el.	sens passant	sentido directo
el.	sens passant	dirección de conducción
forestr.	sens perpendiculaire	cruzando la veta
industr., construct.	sens prêtant	sentido del cedido
industr., construct.	sens prêtant	dirección del estirado
textile	sens sinistrorsum	sentido contrario al del reloj
med.	sens statique	sentido estático
med.	sens stéréognostique	estereognosia
med.	sens stéréognostique	sentido estereognóstico
fish.farm.	sens T	sentido T
IT	sens tactile	sentido táctil
commun., IT	sens Terre-espace	sentido ascendente
commun., IT	sens Terre-espace	sentido Tierra-espacio
el.	sens Terre-satellite	trayecto ascendente
el.	sens Terre-satellite	trayecto Tierra-satélite
el.	sens Terre-satellite	trayecto Tierra-espacio
textile	sens transversal	dirección de anchura
pack.	sens transversal	sentido transversal
industr., construct.	sens transversal au fil	sentido transversal a la fibra
industr., construct.	sens transversal au fil	perpendicular a la fibra
industr., construct.	sens travers	formato oblongo
transp.	sens travers	dirección transversal
industr., construct.	sens travers	fibra a lo ancho
industr., construct.	sens travers	contrafibra
IT, dat.proc.	sens trigonométrique	dirección trigonométrica
mech.eng.	sens trigonométrique	sentido contrario a las agujas del reloj
mech.eng.	sens trigonométrique	a izquierdas
med.	sens viscéral	sentido visceral
med.	sens viscéral	sentido séptimo
railw., sec.sys.	signal de contre-sens	señal de sentido contrario
el.	signal d'enregistreur dans le sens "en avant"	señal de registrador "hacia adelante"
IMF.	situation monétaire au sens large FMI (statistiques monétaires)	panorama del dinero en sentido amplio
transp., tech., law	siège réglable dans le sens de la longueur	asiento regulable longitudinalmente
commun.	station équipé d'un système de mesure dans les deux sens	estación con sistema de medida en los dos sentidos
math.	stationnaire au sens large	sentido amplio estacionaria
el.	système Doppler de type cohérent pour les deux sens de transmission	sistema Doppler coherente en ambos sentidos de transmisión
transp.	séparation des sens de circulation	separación de sentidos de circulación
agric.	tambour à rotation inverse au sens de l'avancement	molinete rotativo en sentido contrario a la marcha
agric.	tambour à rotation suivant le sens de l'avancement	molinete rotativo en el sentido de la marcha
commun., IT	temps de propagation dans un seul sens	tiempo de propagación en un solo sentido
commun.	temps moyen de propagation dans un seul sens	tiempo medio de propagación en un solo sentido
pow.el.	tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct	tensión de cresta en el estado bloqueado en el sentido directo
el.	tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct	tensión de cresta en estado bloqueado en sentido directo
pow.el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo
el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	tensión de cresta no repetitiva en estado bloqueado en sentido directo
pow.el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	tensión de punta repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo
el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	tensión de cresta repetitiva en estado bloqueado en sentido directo
el.	thyristor diode bloqué en sens inverse	tiristor diodo bloqueado en inversa
el.	thyristor diode passant en sens inverse	tiristor diodo conductor en inversa
el.	thyristor triode bloqué en sens inverse	tiristor tríodo bloqueado en inversa
el.	thyristor triode passant en sens inverse	tiristor tríodo conductor en inversa
transp.	train de sens contraire	tren en sentido contrario
transp.	train de sens contraire	tren en sentido opuesto
transp.	train de sens contraire	tren de cruzamiento
el.	transfert de temps dans les deux sens	transmisión de señales horarias en ambos sentidos
el.	transfert de temps dans les deux sens	transferencia de señales horarias en ambos sentidos
commun., IT	transfert de temps dans un seul sens	transferencia de señales horarias en un solo sentido
commun., life.sc.	transfert de temps par satellite dans les deux sens	transferencia de señales horarias por satélite en ambos sentidos
commun.	transmission de signaux vocaux dans les deux sens	transmisión de señales vocales en ambos sentidos
commun.	transmission de signaux vocaux dans les deux sens	comunicación telefónica bidireccional
health., nat.sc.	triplet non-sens	codon sin sentido
med.	triplet non-sens	codón sin sentido
health., nat.sc.	triplet non-sens	codon absurdo
med.	trouble du sens du toucher	disafia
med.	troubles du sens de l'équilibre	trastornos del sentido del equilibrio
law	une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales	una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales
commun.	utilisé dans les deux sens	utilizado en ambos sentidos
commun.	utilisé dans les deux sens	mixto
chem.	vis tournant dans le même sens	husillos de giro paralelo
industr., mech.eng.	vis tournant en sens contraires	husillos de giro contrario
transp., mater.sc.	vue dans le sens du vol	vista en el sentido de vuelo
transp.	à contre-sens	a contravía
el.	à double sens	de dos direcciones
el.	à double sens	en ambos sentidos
pwr.lines.	à double sens	mixto
el.	à double sens	bidireccional
el.	à double sens	de doble sentido
telecom.	à double sens	en doble sentido
pwr.lines.	à sens unique	de sentido único
commun., IT	à sens unique	en un solo sentido
commun., IT	à sens unique	unidireccional
telecom.	à sens unique	en sentido único
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de même sens	cambiador térmico en paralelo
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de même sens	cambiador en paralelo
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires	cambiador de contracorriente
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires	cambiador térmico de contracorriente
earth.sc., mech.eng.	écoulements parallèles et de même sens	flujos paralelos y en el mismo sentido
ed.	éducation précoce se fondant exclusivement sur l'exploitation du sens tactile	método de estimulación precoz táctil
transp., mech.eng.	énergie de rupture sens long	energía de rotura
el.	état bloqué dans le sens direct	estado de bloqueo con tensión positiva
el.	état bloqué dans le sens direct	estado bloqueado en sentido directo
el.	état bloqué dans le sens inverse	estado de bloqueo con tensión negativa
el.	état bloqué dans le sens inverse	estado bloqueado en sentido inverso