| Subject | French | Spanish |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti pleine | aguja de segundero central canon embutido llena |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse | aguja de segundero central canon embutido esqueleto luminosa |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie | aguja de segundero central canon embutido esqueleto pintada |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé pleine | aguja de segundero central canon remachado llena |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse | aguja de segundero central canon remachado esqueleto luminosa |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie | aguja de segundero central canon remachado esqueleto pintada |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre spéciale | aguja de segundero central especial |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon embouti | aguja segundera canon embutido |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon rivé | aguja segundera canon remachado |
| industr., construct. | aiguille de seconde spéciale | aguja segundera especial |
| industr., construct. | aiguille de seconde supplémentaire | aguja segundera suplementaria |
| math. | analyse de seconde ordre | análisis de segundo order |
| agric. | arbre de seconde pousse | vuelo de segunda formación |
| agric. | arbre de seconde pousse | vuelo colonizador |
| construct. | béton de seconde phase | hormigón de segunda fase |
| el. | capacité de seconde frappe | capacidad de contragolpe |
| el. | capacité de seconde frappe | capacidad de réplica nuclear |
| el. | capacité de seconde frappe | capacidad de réplica |
| el. | capacité de seconde frappe | capacidad de segundo golpe |
| el. | capacité de seconde frappe | capacidad de contraataque |
| el. | caractéristique de la seconde base | característica de base 2 |
| earth.sc. | champ à V-seconde négatif | campo de V segunda negativa |
| industr., construct. | chanvre de seconde qualité | cáñamo de segunda categoría |
| environ. | crasse noire de seconde fusion | granza negra de segunda fusión |
| environ. | crasses noires de seconde fusion | granzas negras de segunda fusión |
| earth.sc. | critère du V-seconde négatif | criterio de V segunda negativa |
| gen. | de seconde main | de segunda mano |
| gen. | de seconde main | de ocasión |
| el. | dépendance impulsive de la seconde rupture | dependencia del impulso de ruptura secundaria |
| chem. | dérivée seconde des fonctions d'ondes | derivada segunda de las funciones de onda |
| industr., construct. | détente de seconde sautante | reten de segundos saltante |
| ed. | enseignement de la seconde chance | educación remedial |
| ed. | enseignement de la seconde chance | educación suplementaria |
| ed. | enseignement de la seconde chance | educación compensatoria |
| industr., construct. | entraîneur de roue de seconde sautante | arrastre de rueda de segundos saltante |
| agric. | envahissement d'une seconde culture par les mauvaises herbes | infestación de malas hierbas en el segundo cultivo |
| stat. | erreur de seconde espèce | error de segundo tipo |
| math. | erreur de seconde espèce | error-beta |
| math. | erreur de seconde espèce | error beta |
| math. | erreur de seconde espèce | error de aceptación |
| math. | erreur de seconde espèce | error de segunda especie |
| math. | erreur de seconde espèce | error tipo II |
| math. | erreur de seconde espèce | error de tipo dos |
| stat. | erreur de seconde espèce | error Beta |
| agric., industr. | feuilles de seconde longueur | hojas de segunda longitud |
| industr., construct. | fouet de seconde sautante | látigo de segundos saltante |
| commun., IT | impulsion d'une seconde de forme constante | impulso de un segundo de forma constante |
| nat.sc., industr. | kilomètre par seconde par mégaparsec | Kilómetro por segundo por megaparsec |
| industr., construct. | levier d'arrêt de seconde au centre | palanquita de parada de segundero central |
| el. | lieu des points de déclenchement de la seconde rupture | lugar geométrico del disparo de la ruptura secundaria |
| industr. | mètre par seconde par seconde | metro por segundo al cuadrado |
| pharma. | médicament administré en seconde intention | segundos usos de un medicamento |
| industr., construct. | palette de seconde sautante | paleta de segundos saltante |
| mater.sc., industr., construct. | papier kraft de seconde qualité | papel kraft de segunda calidad |
| IT | perte seconde de fréquence de modulation | pérdida dependiente de la frecuencia de modulación |
| tech. | pied par seconde au carré | pie por segundo al cuadrado |
| industr., construct. | pignon de seconde au centre | piñón de segundero central |
| industr., construct. | pont de seconde au centre | puente de segundero central |
| UN | programme d'action pour la seconde moitié de la Décennie des Nations unies pour la femme | Programa de acción para la segunda mitad del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |
| industr. | radian par seconde par seconde | radián por segundo al cuadrado |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | registro secundario |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | segundo registro |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | registro off-shore |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | registro especial |
| commun. | repère de seconde marqué | marca acentuada de segundos |
| industr., construct. | ressort de roue entraîneuse de seconde sautante | muelle de rueda de arrastre de segundos saltante |
| industr., construct. | ressort du levier d'arrêt de seconde au centre | muelle de la palanquita de parada de segundero centra |
| stat. | risque de seconde espèce | riesgo de tipo II |
| industr., construct. | roue de seconde deux longs pivots | rueda de segundos dos pivotes largos |
| industr., construct. | roue de seconde pour compteur | rueda de segundos para contador |
| industr., construct. | roue entraîneuse de seconde sautante | rueda de arrastre de segundos saltante |
| environ. | scorie salée de seconde fusion | escoria de sal de segunda fusión |
| environ. | scories salées de seconde fusion | Escorias de sal de segunda fusión |
| antenn. | seconde anode | segundo ánodo |
| UN, econ. | seconde approche | segunda variante |
| pwr.lines. | seconde avec erreurs | segundo erróneo |
| pwr.lines. | seconde avec erreurs | segundo con errores |
| agric., industr., construct. | seconde bille | trozo central |
| polit. | Seconde Chambre néerlandaiseves | Congreso de los Diputados neerlandés |
| immigr., tech. | seconde couleur | color suplementario |
| tech. | seconde d'angle | segundo de ángulo |
| el. | seconde d'arc | segundo de arco |
| fin. | seconde de change | segunda de cambio |
| fin. | Seconde directive de coordination bancaire | Segunda Directiva de Coordinación Bancaria |
| med. | seconde enfance | segunda infancia |
| pwr.lines. | seconde erronée | segundo erróneo |
| pwr.lines. | seconde erronée | segundo con errores |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | segunda fermentación alcohólica |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | segunda fermentación |
| econ. | Seconde Guerre mondiale | Segunda Guerra Mundial |
| el. | seconde impulsion de porteuse | segundo impulso de portadora |
| tech., el. | seconde intercalaire | segundo intercalar |
| tech., el. | seconde intercalaire négative | segundo intercalar negativo |
| tech., el. | seconde intercalaire positive | segundo intercalar positivo |
| life.sc. | seconde loi de Mendel | segunda ley de Mendel |
| obs. | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Programa Daphne II |
| obs., social.sc. | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| social.sc., ed. | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| crim.law., law, ed. | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| fish.farm. | seconde pleine | rellenar |
| el. | seconde porteuse son | segunda portadora de sonido |
| nat.sc., agric. | seconde pousse | brote de agosto |
| el. | seconde rupture | segunda ruptura |
| el. | seconde rupture | ruptura secundaria |
| horticult. | seconde récolte | segunda cosecha |
| demogr. | seconde résidence | segunda residencia |
| pwr.lines. | seconde sans erreur | segundo sin errores |
| IT, dat.proc. | seconde source | segundo suministrador |
| gen. | seconde source | segunda fuente de alimentación |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | segunda fuente de alimentación |
| fin., social.sc. | seconde source de revenus | segundo trabajador |
| fin., social.sc. | seconde source de revenus | segundo sustentador |
| chem. | seconde série | serie aguda (del espectro) |
| agric. | seconde écorce du chêne-liège | segunda corteza de alcornoque |
| chem. | seconde équation de diffusion | segunda ecuación de difusión |
| el. | seconde étape de réduction | segunda etapa de reducción |
| earth.sc. | stabilisation à V-seconde négatif | estabilización mediante V segunda negativa |
| commun. | téléphonie mobile de seconde génération | segunda generación de telefonía inalámbrica |
| pharma. | utilisation en seconde intention | segundos usos de un medicamento |
| agric. | vin de seconde cuvée | vino de bagazo |
| agric. | vin de seconde cuvée | vino de orujo |
| agric. | vin de seconde cuvée | vino de azúcar |
| ed. | école de la seconde chance | escuela para una segunda oportunidad |
| ed. | éducation pour la seconde chance | educación suplementaria |
| ed. | éducation pour la seconde chance | educación remedial |
| ed. | éducation pour la seconde chance | educación compensatoria |
| industr., construct. | étoile du fouet de seconde sautante | estrella del látigo de segundos saltante |