Terms containing sec

Subject	French	Spanish
chem.	absolument sec	absolutamente seco
chem.	absolument sec	completamente seco
industr.	absorption à sec par pulvérisation	absorción en seco con pulverización
med.	accouchement à sec	parto seco (partus siccus)
accum.	accumulateur non formé sec	elemento seco no formado
chem.	acétate de sec-butyle	acetato de sec-butilo
chem.	acétylène sec	acetileno seco
life.sc., mech.eng.	adiabatique de l'air sec	adiabática del aire seco
agric.	affouragement en sec	alimentación seca
agric.	affouragement en sec	alimentacion seca
mater.sc.	agent d'extinction sec	medio de extinción sólido
mater.sc.	agent d'extinction sec	polvo de extinción
el.	air sec propre	aire seco y limpio
agric.	aliment sec	alimento seco
agric.	aliment sec	pienso seco
chem.	analyse à indicateur chimique sec	análisis de indicador químico seco
agric.	appareil de traitement par poudrage sec	desinfectadora de espolvoreo seco
dye.	apprêt à sec	acabado en seco
forestr.	arbre sec en cime	árbol puntiseco
forestr.	arbre sec en cime	árbol coronado
med.	asthme sec	asma seco
agric.	autres légumes secs	otras leguminosas en grano
agric.	autres légumes secs,non dénommés ailleurs	otras leguminosas secas
chem.	azote sec	nitrógeno seco
construct.	bac sec nervuré prélaqué	perfil nervado prelacado
med.	bain carbogazeux sec	baño de gas dióxido de carbono
meas.inst.	baromètre sec	barómetro seco
commer.	biscuit demi-sec	galleta semi-perra
food.serv.	biscuit sec au lait entier	galleta de leche entera en polvo
food.serv.	biscuit sec au lait entier	galleta con leche entera en polvo
food.serv.	biscuit sec au lait entier	galleta seca de leche entera
fin., environ.	blanchisseries et nettoyage à sec	lavado y limpieza en seco
earth.sc., el.	bobine d'inductance de type sec	reactancia de tipo seco
transf.	bobine d'inductance de type sec à enroulement encapsulé	reactancia de tipo seco con arrollamientos cubiertos
transf.	bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsulé	reactancia de tipo seco con arrollamientos no cubiertos
wood.	bois bien sec	madera seca
nat.sc., industr., construct.	bois ressuyé commercialement sec	madera seca apta para el transporte
nat.sc., industr., construct.	bois sec de menuiserie intérieure	madera seca para carpintería interior
nat.sc., industr., construct.	bois sec pour usinage	madera seca para cepillado
nat.sc., industr., construct.	bois sec à l'air	madera secada al aire
nat.sc., industr., construct.	bois sec à menuiser	madera seca para carpintería interior
nat.sc., industr., construct.	bois sec à raboter	madera seca para cepillado
industr., construct.	bois à coeur sec	madera seca
industr.	bouches et poteaux d'incendie secs ou humides	hidrante de columna seca y húmeda para incendios
IT, el.	brasage sec	conexión con inclusión de suelda
IT, el.	brasage sec	conexión con soldadura fría
construct.	brique pressée à sec	ladrillo prensado en seco
chem.	broyage sec	molienda seca
agric., chem.	broyage à sec	molienda en seco
agric.	broyeur-mélangeur à sec	mezcladora-trituradora
earth.sc., tech., mech.eng.	bulbe sec	termómetro seco
earth.sc., tech., mech.eng.	bulbe sec	bulbo seco
health.	béribéri sec	beriberi seco
med.	béribéri sec	beriberi atrófico
construct.	béton sec	hormigón seco
immigr., industr.	cachet sec	sello en seco
immigr., tech.	cachet sec encré	sello en seco entintado
nat.sc., agric.	calamagrostide des lieux secs	calamagrostis epigeios (Calamagrostis epigeios)
tech., industr., construct.	cassé de fabrication sec	recorte interno seco
tech., industr., construct.	cassé de fabrication sec	merma seca
tech., industr., construct.	cassé de fabrication sec	desechos secos
med.	catarrhe sec	bronquitis seca (bronchitis sicca)
agric.	champignon sec	seta seca
agric.	champignon sec	hongo seco
coal., met.	charbon sec,exempt de cendres,sur pur	carbón seco
coal., met.	charbon sec,exempt de cendres,sur pur	carbón exento de volatiles
coal., chem.	chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres	combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco
chem.	chaux éteinte à sec	cal apagada en seco
med.	choléra sec	colera fulminante (cholera siderans)
med.	choléra sec	colera seco (cholera siderans)
energ.ind.	coke sec	coque puro
environ.	collecteur à sec par inertie	colector en seco por inercia
org.name.	Comité du Codex sur les céréales, les légumes secs et les légumineuses	Comité sobre Cereales, Legumbres y Leguminosas
agric., food.ind., UN	Comité du Codex sur les céréales, les légumes secs et les légumineuses	Comité del Codex sobre Cereales, Legumbres y Leguminosas
org.name.	Comité sur les céréales, les légumes secs et les légumineuses	Comité sobre Cereales, Legumbres y Leguminosas
org.name.	Comité sur les céréales, les légumes secs et les légumineuses	Comité del Codex sobre Cereales, Legumbres y Leguminosas
forestr.	commercialement sec pour éxpedition	envío seco
earth.sc., mech.eng.	compresseur à piston sec	compresor de émbolo seco
econ.	comptes annuels du SEC	cuentas anuales del SEC
tech.	compteur sec	contador seco
meas.inst.	compteur sec de gaz	contador seco de gas
el.	condensateur sec	condensador seco
chem.	condenseur sec	condensador seco
agric., industr.	Confédération internationale du commerce et des industries des légumes secs	Confederación Internacional del Comercio e Industrias de Legumbres Secas
org.name.	Conseil international de fruits secs	Consejo Internacional de los Frutos Secos
soil.	consistance à l'état sec	consistencia en seco
IT, el.	contact sec de commande	cierre de contactos secos
industr., construct.	continu à filer au sec	máquina para hilar en seco
met.	couche d'adhésif sec	capa de adhesivo seca
agric.	coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec	cortarraíces con dispositivo limpiador
tech., industr., construct.	crêpage à sec	crepeado en seco
tech., industr., construct.	crêpage à sec	crespado en seco
tech., industr., construct.	crêpage à sec	crepado en seco
chem., construct.	cuisson à sec	cocción en seco
environ.	cunette passe-débit de temps sec	cuneta para efluentes de tiempo seco
environ.	cunette pour effluent de temps sec	cuneta para efluentes de tiempo seco
chem.	cycle frigorifique sec	ciclo frigorífico por compresión seca
agric.	demi-sec	semiseco
agric.	demi-sec	semidulce
met.	densité apparente à l'état sec	densidad aparente en estado seco
earth.sc., agric.	densité à l'état sec à l'air	peso específico seco al aire
tech., industr., construct.	dispositif de séparation des fils à l'état sec	dispositivo de separación de hilos en estado seco
el.	distance d'arc à sec	distancia de arco
econ.	données relatives aux unités d'analyse du SEC	datos relativos a las unidades de análisis del SEC
gen.	durée à l'état collant sec	grado de pegajosidad
agric.	débit d'alimentation l/sec	caudal l/segundo
met.	décapage à sec	decapado en seco
textile	décatissage à sec	decatizado en seco
environ.	déchets secs de l'épuration des fumées	Residuos sólidos procedentes del tratamiento de gases
environ.	déchets secs de l'épuration des fumées	Residuos sólidos del tratamiento de residuos
environ.	déchets secs de l'épuration des fumées	Residuos sólidos del tratamiento de gases
environ.	déchets secs de l'épuration des fumées	Residos sólidos del tratamiento de gases
gen.	déchets solides secs	desechos sólidos secos
industr., construct.	déchiquetage à sec	desfibrado en seco
industr., construct.	déchiquetage à sec	desintegración en seco
industr., construct.	déchiquetage à sec	desfibración en seco
coal.	dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec	Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco.
environ.	dépoussiérage par électrofiltre à sec	eliminación del polvo por filtro electrolítico seco
environ.	dépôt acide sec	depósito ácido seco
life.sc.	dépôt sec	deposición seca
nucl.phys.	dépôt sec du nuage	depósito seco del penacho
life.sc.	dépôt sec	deposición por vía seca
agric.	désinfection à sec	tratamiento en seco
agric.	désinfection à sec	desinfección en seco
industr., construct.	désintégration à sec	desfibrado en seco
industr., construct.	désintégration à sec	desintegración en seco
industr., construct.	désintégration à sec	desfibración en seco
agric.	détermination de l'extrait sec	determinación de la sustancia seca
chem.	détermination à sec	análisis por via seca
agric.	eau-de-vie de fruits secs	aguardientes de frutos secos
agric., food.ind.	eau-de-vie de raisin sec de Corinthe	uva brandy
agric., food.ind.	eau-de-vie de raisin sec de Corinthe	aguardiente de pasas de Corinto
med.	eczéma sec	eczema seco (eczema siccum)
radio	enchantement sec	sustitución
industr., construct.	encollage à sec	encolado en seco
fin.	engagement d'achat à terme sec	compromiso de compra a plazo
chem.	enroulage à sec	arrollamiento en seco
chem.	enroulage à sec	arrollamiento con prepregs
environ., agric.	entreposage à sec	almacenamiento en seco
environ., agric.	entreposage à sec	almacenamiento de retardante en polvo
el.	essai diélectrique à sec	ensayo dieléctrico en seco
construct.	excavation à sec	excavación en seco
chem.	Explosif à l'état sec.	Explosivo en estado seco.
gen.	explosif à l'état sec	R1
gen.	explosif à l'état sec	explosivo en estado seco
oil	extinction à sec	extinción seca
coal., met.	extinction à sec	apagado en seco del coque
agric.	extra-sec	extra seco
agric., industr., chem.	extrait sec	materia seca
agric., industr., chem.	extrait sec	sustancia seca
agric., industr., chem.	extrait sec	extracto seco
anim.husb.	extrait sec dégraissé	sólido no graso
anim.husb.	extrait sec dégraissé	extracto seco desgrasado
agric., chem.	extrait sec dégraissé	extracto seco magro
anim.husb.	extrait sec dégraissé ESD du lait	ESM
milk.	extrait sec dégraissé du lait	extracto seco magro de la leche
anim.husb.	extrait sec dégraissé ESD du lait	extracto seco magro
milk.	extrait sec dégraissé du lait	sólidos sin grasa de la leche
lab.eq.	extrait sec soluble	sólido soluble
agric.	extrait sec total	extracto seco total
milk.	extrait sec écrémé	extracto seco desnatado
tech., chem.	extrait évaporé à sec	extracto concentrado por evaporación
milk.	extraits secs écrémés	extracto seco magro
industr., construct., chem.	extrusion à sec	extrusión en seco
agric.	farine de légumes secs	harina de legumbres secas
tech.	fil tréfilé à sec	alambre trefilado en seco
chem.	filage au sec	hilatura en seco
chem.	filage au sec	hilado en seco
textile	filage à sec	hilatura en seco por extrusion
industr., construct., chem.	filage à sec	hilado en seco
knit.goods	filature à sec	hilatura en seco
tech., industr., construct.	filigrane sec	marca de goma
tech., industr., construct.	filigrane sec	filigrana
tech., industr., construct.	filigrane sec	marca de prensa grabadora
tech., industr., construct.	filigrane sec	marca de prensa marcadora
chem.	filtre à pli sec	filtro de pliegues
industr., construct.	filé à sec	hilatura en seco
industr., construct., chem.	finissage à sec	acabado en seco
textile	fixage à sec par la chaleur	fijado en seco por el calor
agric.	fondant sec	fondant seco
construct.	fondations à sec	cimentaciones en terrenos secos
agric.	fourrage sec	pienso seco
agric.	fourrage sec	forraje seco
commer.	fourrage sec d'orge	forraje seco de cebada
agric.	fourrages secs	forrajes secos
mun.plan., earth.sc.	frigorifère sec	refrigerante de aire de tipo seco
agric.	fruit soufré à sec	fruta conservada con dióxido de azufre
fin., agric., polit.	Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel	Federación Europea de Importadores de Frutos Secos, Conservas, Especias y Miel
pack.	gardez en lieu sec!	presérvese de la humedad
pack.	gardez en lieu sec!	guardarse en lugar seco
pack.	gardez en lieu sec!	consérvese en sitio seco!
el.	gaz inerte et sec	atmósfera seca inerte
el.	gaz inerte sec	atmósfera seca inerte
chem., el.	gaz naturel "sec"	gas natural "seco"
oil	gaz sec	gas seco
chem., el.	gazogène à lit sec	gasificador de lecho seco
energ.ind.	gazomètre sec	gasómetro seco
energ.ind.	gazomètre sec	gasómetro de pistón
met.	generateur a chute d eau a residu sec	generador de caída de agua en cal seca
industr.	glaçure électrostatique à sec	esmaltado electrostático en seco
tech.	glissoir sec	deslizadero
agric.	gluten sec	gluten seco
agric.	gout de sec	gusto a reseco
life.sc.	gradient adiabatique sec	gradiente adiabático seco
agric.	grain incomplètement sec	grano sin secar completamente
agric.	grain sec	grano seco
chem.	générateur d’acétylène sec	generador de acetileno seco
nat.sc., agric., tech.	haricot sec	haba menor (Vicia faba var. minor)
commer.	haricot sec	frijol seco
nat.sc., agric., tech.	haricot sec	haba pequeña (Vicia faba var. minor)
nat.sc., agric.	haricots secs	habichuelas secas (Phaseolus vulgaris)
stat., agric.	haricots secs	judías secas
nat.sc., agric.	haricots secs	alubias secas (Phaseolus vulgaris)
agric., el.	humidité sur sec	humedad sobre base seca
agric., el.	humidité sur sec	humedad en seco
pack.	impression offset à sec	impresión offset seca
agric.	injection à sec	inyección en un árbol por vendaje seco
environ.	installation de dépoussiérage à sec	instalación extractora de polvo
environ.	installation de dépoussiérage à sec	extractor de polvo en seco
met., el.	installation de filtration à sec	instalación de filtración en seco
met., el.	installation de filtration à sec	filtros de manga
gen.	installation d'extinction à sec	sistema de extinción en seco
met.	intercepteur sec	válvula seca
met.	intercepteur sec	interceptor seco
mater.sc., industr., construct.	isolement au papier sec	aislamiento de papel sin impregnar
construct.	jardin sec	arquitectura paisajista
gen.	joint sec	junta seca
clim.	jour sec standardisé	día seco patrón
met.	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
milk.	lait entier sec	leche entera desecada
life.sc.	langue d'air sec	lengua de aire seco
gen.	le havage à sec provoque le colmatage des jets	La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas.
IT, el.	liaison à brasage sec	conexión con inclusión de suelda
chem.	liant à sec	aglutinador a seco
met.	l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse	la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
agric.	légume sec	legumbre seca
agric.	légume sec	hortaliza seca
horticult.	légume sec	legumbre
agric.	légumes secs	leguminosas en grano
agric.	légumes secs	hortalizas secas
agric., food.ind.	légumes à cosse secs	legumbres de vainas secas
gen.	légumes à cosse secs	legumbres de vaina secas
construct.	macadam à sec par vibration	macadam vibrado en seco
construct.	macadam à sec par vibration	macadam
construct.	macadam à sec par vibration	macadam vibrado
construct.	macadam à sec par vibration	macadam en seco vibrado
textile	machine de nettoyage à sec	màquina para limpieza en seco
industr., construct.	machine à nettoyer à sec	máquina para la limpieza en seco
agric.	mal sec	mal seco
earth.sc., mech.eng.	marche à sec	funcionamiento en seco
mater.sc., construct.	masse volumique du matériau sec	peso unitario seco
mater.sc., construct.	masse volumique du matériau sec	densidad seca
mater.sc., construct.	masse volumique du matériau sec	densidad en seco
mater.sc., construct.	masse volumique du matériau sec	peso volumétrico seco
life.sc., tech.	masse volumique du sol sec	densidad el suelo seco
tech., mech.eng.	masse à sec	peso en seco
agric., industr.	matage sec	mateado seco
construct.	maçonnerie à joints secs	mampostería en seco
construct.	maçonnerie à joints secs	encachado de piedra en seco
gen.	maçonnerie à sec	construcción en seco
el.	milieu inerte sec	atmósfera seca inerte
el.	milieu sec et inerte	atmósfera seca inerte
gen.	mise en œuvre à l'état humide / sec	manejo en húmedo /en seco
wood.	monture à sec	serrería de parque seco
gen.	mortier prêt a l'emploi sec	mortero en seco prefabricado
chem.	moulage au sac à secICI	procedimiento con saco elástico seco ICI
agric.	moulin hacheur à sec combiné	máquina para molienda y mezcla combinada
agric., chem.	mouture à sec	molienda en seco
tech., chem.	mélange sec	mezcla pulverulenta
milk.	mélange sec pour glaces	mezcla deshidratada para helados
milk.	mélange sec pour glaces	mezcla de helados deshidratados
agric., chem.	mélange à sec	mezcla en seco
agric.	mélangeur pour matériaux secs	mezcladora de piensos secos
chem.	mélangeur à sec	mezcladora horizontal con cinta helicoidal
chem.	mélangeur à sec	mezcladora Simplex
microbiol.	méthode à sec	método seco
chem.	méthylcarbamate de 2-sec-butylphényle	metilcarbamato de 2-butilfenilo
chem.	3-méthylcrotonate de 2-sec-butyl-4,6-dinitrophényle	binapacril
chem.	3-méthylcrotonate de 2-sec-butyl-4,6-dinitrophényle	3-metilcrotonato de 2-sec-butil-4,6-dinitrofenilo
environ.	nettoyage à sec	limpieza en seco
environ.	nettoyage à sec des bassins	limpieza en seco de las lagunas
textile	nettoyage à sec par pulvérisation	limpieza en seco por pulverización
agric.	nettoyeur à sec	limpiadora en seco
health.	oeil sec	ojo seco
agric.	office indépendant des raisins secs	Junta Independiente para las Pasas
pack.	offset sec	impresión offset seca
commer.	oignon sec	cebolla seca Allium cepa
fin.	opération à terme sec	operaciones de cambio a plazo fijo
life.sc.	orage sec	tormenta seca
chem.	oxygène sec	oxígeno seco
agric.	pain sec	pan duro
construct., wood.	panneau dur pressage à sec	tablero duro prensado en seco
med.	pansement sec	apósito
phys.	papier d'enregistrement sec	papel de trazado seco
industr., construct.	peau salée à sec	piel salada en seco
milk.	petit lait sec	suero de leche en polvo
milk.	petit lait sec	polvo de suero de leche
health.	pilon sec	prótesis no articulada de soporte
horticult.	piment sec	ajiseco
horticult.	piment sec	ají seco
horticult.	piment sec	chile seco
med.	pityriasis sec	pitiriasis seca
forestr.	plantation forestière en sec	plantación forestal de secano
agric., food.ind.	plumage à sec	desplumado en seco
agric.	plumeuse à sec	desplumadora en seco
agric.	poid de l'extrait sec	peso en seco
agric.	poids de l'extrait sec	peso seco
agric.	poids sec	peso seco
agric., industr.	poids sec	peso en seco
chem.	poids sec absolu	peso absoluto
industr., construct.	poids sec à l'étuve	peso seco con estufa
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent sec	peso unitario seco
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent sec	densidad seca
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent sec	densidad en seco
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent sec	peso volumétrico seco
life.sc., tech.	poids volumique du sol sec	peso específico del suelo seco
pack.	poids à l’état sec	peso en seco
forestr.	poids à sec	peso en seco
commer.	pois sec	guisante seco
stat., agric.	pois secs	guisantes forrajeros
agric.	pois secs,y compris pois chiches,autres que pois protéagineux	guisantes que no sean forrajeros, incluyendo garbanzos
agric.	potentiel de production en sec	potencial de producción en secano
agric.	poudrage à sec	espolvoreo seco
agric.	poudrage à sec	espolvoreo en seco
agric.	poudre pour traitement des semences à sec	polvo para tratamiento en seco de semillas
agric., chem.	poudre pour utilisation à sec	polvo para espolvorear
met.	pressage à sec	prensado en seco
econ.	principes et conventions comptables du SEC	principios y convenios contables del SEC
wood.	procédé demi-sec	procedimiento semi-seco
industr., construct.	procédé demi-sec	procedimiento semiseco
IT	procédé à l'argent à sec	proceso a la plata en seco
chem.	procédé à sec	método seco
cultur., commun.	procédé à sec	procedimiento en seco
agric., chem.	procédé à sec	proceso en seco
milk.	produit laitier sec	producto de la leche en polvo
mun.plan.	produit pour le nettoyage à sec des vêtements	producto para la limpieza en seco de la ropa
chem.	produit sec	material seco
agric.	produit sec	producto seco
patents.	produits de nettoyage à sec	preparaciones para limpieza en seco
agric.	pruneaux secs	ciruelas pasas
met.	prélever des échantillons par usinage à sec	toma de muestras por mecanizado en seco
construct.	puits d'alimentation du type sec	pozo de alimentación por depresión
construct.	puits d'alimentation du type sec	pozo de alimentación de tipo seco
coal., construct.	puits sec	pozo seco
coal., construct.	puits sec	orificio seco
chem.	purger à l'air sec	purgar con aire seco
anim.husb.	pâturage sec	pasto viejo
el.	radome sec	radomo seco
nat.res., agric.	raisin sec	pasa
agric.	raisin sec	uva pasa
horticult.	raisin sec de Corinthe	pasa de Corinto
horticult.	raisin sec de Smyrne	pasita
horticult.	raisin sec de Smyrne	sultana
agric., food.ind.	raisin sec Sultanine	pasa sultanina
agric.	raisins frais,table et secs	uvas frescas, de mesa y pasas
agric.	raisins secs	pasas
agric.	raisins secs	uvas pasas
agric.	raisins secs de Corinthe	pasa de Corinto
agric.	raisins secs,poids frais	pasas, peso en fresco
phys.	rapport de la masse de vapeur d’eau à la masse de gaz sec	razón de masa de vapor de agua a masa de vapor seco
phys.	rapport de la masse de vapeur d’eau à la masse de gaz sec	razón de mezcla
el.	redresseur sec	rectificador metalico
el.	redresseur sec	rectificador de contactos
el.	redresseur sec	rectificador sólido
health.	redresseur sec	rectificador semiconductor
antenn.	redresseur sec	rectificador seco
el.	refroidissement par réfrigérant atmosphérique sec	refrigeración con torre de refrigeración seca
oil	refroidissement à sec	extinción seca
mun.plan., earth.sc.	refroidisseur d'air du type sec	refrigerante de aire de tipo seco
textile	relaxation à sec	relajación en seco
construct.	remblai à sec	relleno en seco
textile	renforcateur de nettoyage à sec	reforzador de la limpieza en seco
textile	repassage à sec	planchado en seco
construct.	revetement de sol sec	pavimento flexible
chem., met.	revêtements haut extrait sec	revestimiento de gran espesor
agric.	riz poli à sec sans additif	arroz sin tratar
agric.	riz poli à sec sans additif	arroz natural
agric.	riz poli à sec sans additif	arroz sin lustrar
agric.	riz sec	arroz de monte
agric.	riz sec	arroz de riego eventual
agric.	riz sec	arroz de secano
industr., construct.	ruban de laine peignée à sec	peinado en seco
textile	récupératio à sec du froissement	recuperación en seco de las arrugas
textile	récupération à sec du pli	recuperación en seco de las arrugas
el.	réfrigérant atmosphérique sec	torre de refrigeración seca
health.	régime sec désodé	dieta de descompensación
agric., el.	résidu sec	materia seca
chem.	résidu sec	residuo seco
agric., el.	résidu sec	sólidos totales
textile	résistance au nettoyage à sec	resistencia a la limpieza en seco
mater.sc., met.	résistance mécanique en sec	resistencia mecanica y en seco
mater.sc., met.	résistance mécanique en sec	resistencia mecanica en verde
gen.	résistance à la compression à sec	ensayo de resistencia en seco
textile	résistance à sec	resistencia en seco
cultur.	révélateur sec	revelador seco
gen.	sable sec	arena seca
agric.	salage à sec	salar en pila
industr., construct.	sciage sec	madera aserrada original
chem.	sec au toucher	seco al tacto
chem., met.	sec au toucher	seco el tacto
chem.	sec-butyllithium	sec-butil-litio
industr., construct., chem.	sec de l'encollage	extracto seco del ligante
industr., construct., chem.	sec de l'encollage	extracto seco del aglomerante
chem.	sec dur	secado en profundidad
agric., industr., construct.	sec en surface	superficialmente seca
gen.	sec et vif	seco y vivaz
chem.	sec hors poisse	seco al tacto
chem.	sec hors-poisse	no pegajoso
industr., construct.	sec à l'air	seco al aire
chem.	sec à l’air	secado por aire
agric., el.	sec à l'étuve	secado en horno
agric., el.	sec à l'étuve	anhidro
agric., el.	sec à l'étuve	absolutamente seco
agric.	sol sec	tierra de secano
industr., construct.	solidité au nettoyage à sec	solidez a la limpieza en seco
textile	solidité de l’apprêt au nettoyage à sec	solidez del acabado al lavado en seco
textile	solidité du coloris au nettoyage à sec	solidez del color al lavado en seco
textile	solvant pour nettoyage à sec	disolvente para limpieza en seco
econ., agric.	sondage à sec	perforación en seco
life.sc.	stade sec	fase seca
gen.	stockage à sec de combustibles iriadiés	almacenamiento en seco de combustibles irradiados
chem.	Stocker dans un endroit sec.	Almacenar en un lugar seco.
chem.	Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé.	Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.
gen.	stratifié sec	estratificado seco
agric., sugar.	sucrage à sec	azucarado en seco
agric., sugar.	sucrage à sec	chaptalización
agric., sugar.	sucrage à sec	azucarado
agric., sugar.	sucrage à sec	adición de sacarosa en seco
mun.plan.	surface permettant de rester au sec	superficie de tejido
health.	syndrome de l'oeil sec	queratoconjuntivitis seca (keratoconjunctivitis sicca)
environ.	séparation magnétique à sec	separación magnética en seco
agric.	tabac à mâcher vendu à l'état sec	tabaco de mascar vendido en estado seco
patents.	tableaux blancs et marqueurs à effaçage à sec	pizarras satinadas y rotuladores
agric.	taille en sec	poda de invierno
agric.	taille en sec	poda en seco
chem.	tamisage à sec	tamizado en seco
industr., construct., chem.	temps de mélange à sec	tiempo de mezcla en seco
environ.	température de l'air prise au thermomètre sec	temperatura indicada por los termómetros de ampolla seca
textile	température du thermomètre sec	temperatura de termómetro seco
chem.	température du thermomètre sec	temperatura de termómetro de bola seca
industr., construct.	teneur en caoutchouc sec	contenido de caucho seco
gen.	teneur en caoutchouc sec	contenido en caucho seco
agric.	teneur en extrait sec	contanido en materia seca
agric.	teneur en extrait sec	contenido en sustancia seca
chem.	teneur en extrait sec	materia seca
chem.	teneur en extrait sec	extracto seco
agric.	teneur en extrait sec	contenido en materia seca
fin.	terme sec	cotización a plazo
fin.	terme sec	cotización a término
fin.	terme sec	tipo de cambio a plazo
agric.	terrain sec	tierra de secano
construct.	terrassement à sec	excavación en seco
health., agric., chem.	test du tamis humide, test du tamis sec	prueba de tamiz húmedo y prueba de tamiz seco
earth.sc., tech., mech.eng.	thermomètre sec	bulbo seco
earth.sc., tech., mech.eng.	thermomètre sec	termómetro seco
earth.sc., tech., mech.eng.	thermomètre à bulbe sec	termómetro seco
earth.sc., tech., mech.eng.	thermomètre à bulbe sec	bulbo seco
earth.sc., tech., mech.eng.	thermomètre à sec	termómetro seco
earth.sc., tech., mech.eng.	thermomètre à sec	bulbo seco
industr., construct.	toucher sec	tacto seco
chem.	tout à fait sec	estado duro y seco
agric.	traitement par poudrage sec	tratamiento por espolvoreo seco
agric.	traitement par poudrage sec	desinfección con polvo seco
agric.	traitement à sec	tratamiento en seco
agric.	traitement à sec	tratamiento por espolvoreo
agric.	traitement à sec	tratamiento seco
agric.	traitement à sec	desinfección en seco
el.	transformateur de type sec	transformador de tipo seco
transf.	transformateur de type sec à enroulements encapsulés	transformador de tipo seco con arrollamientos cubiertos
transf.	transformateur de type sec à enroulements non encapsulés	transformador de tipo seco con arrollamientos no cubiertos
el.	transformateur sec à enroulements enrobés	transformador de tipo seco con arrollamientos cubiertos
el.	transformateur sec à enroulements non-enrobés	transformadores de tipo seco con arrollamientos no cubiertos
industr., construct., met.	travail à sec	trabajo en seco
coal., construct.	trou sec	pozo seco
coal., construct.	trou sec	orificio seco
nat.sc., agric.	vendangeuse pour raisins secs	vendimiadora de uvas de pasas
industr., construct., met.	verre secB	filamento virgen
el.	vidicon SEC	vidicón de control de emisión secundaria
el.	vidicon SEC	vidicón SEC
agric.	vin de raisins secs	vino de pasas
agric.	"vin"de raisins secs	vino de pasas
med.	vomissement à sec	vomiturición
med.	vomissement à sec	vómito seco
industr.	vrac sec	granel sólido
chem., met.	à sec	en seco
construct.	âme isolante posée à sec	aislamiento intermedio
life.sc.	écoulement par temps sec	escurrimiento de secas
life.sc.	écoulement par temps sec	caudal en tiempo seco
environ.	électrofiltre à sec	precipitador electrostático seco
el.	élément sec	pila seca
met.	épaisseur du film sec	espesor de la película seca
chem., el.	épuration à sec	depuración seca
agric.	établissement de dessiccation de fruits secs	planta para secado de frutos secos
agric.	établissement de décorticage de fruits secs	planta para descascarado de frutos secos
med.	étalement sec de sécrétion gastrique	pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción
med.	étalement sec de sécrétion gastrique	prueba de proteínas en el jugo gástrico
chem., met.	état tout à fait sec	seco absoluto
chem., met.	état tout à fait sec	secado endurecido
environ., tech., chem.	évaporer à sec	evaporar hasta desecación completa
chem.	évaporer à sec	evaporar a sequedad