Terms containing sauvegarde

Subject	French	Spanish
patents.	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes
relig.	Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae	Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File
fin.	accord sur les sauvegardes	Acuerdo sobre salvaguardias
gen.	Accord sur les sauvegardes	Acuerdo sobre Salvaguardias
gen.	affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté	consolidar la defensa de la paz y la libertad
UN, afr.	Alliance pour la sauvegarde du dialogue intercongolais	Alianza para la Salvaguardia del Diálogo Intercongoleño
gen.	armoire de sauvegarde de données	segmento de almacenamiento de datos
environ.	Association d'étude et d'action pour la sauvegarde de l'environnement	Asociación de Estudio y Acción para la Salvaguarda del Medio Ambiente
environ., industr.	Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement	Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente
comp., MS	bande de sauvegarde consécutive	cinta de continuación
commun., IT	bande de sauvegarde du système	cinta del sistema
commun.	bande de sauvegarde du système d'acquisition de données	cinta de reserva del sistema de adquisición de datos
econ.	clause de sauvegarde	cláusula de salvaguardia
law	clause de sauvegarde	cláusula de revocación
law	clause de sauvegarde	cláusula de rescisión
IMF.	clause de sauvegarde	cláusula de excepción
IMF.	clause de sauvegarde	cláusula liberatoria
IMF.	clause de sauvegarde	cláusula para contingencias
fin.	clause de sauvegarde	cláusula de protección
fin.	clause de sauvegarde du réseau de distribution	cláusula de salvaguardia de la red de distribución
tax.	clause de sauvegarde générale	cláusula de salvaguardia general
law	clause de sauvegarde relative au marché intérieur	cláusula de salvaguardia del mercado interior
law	clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures	cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior
econ., market.	clause de sauvegarde spéciale	disposición de salvaguardia especial
fin.	clause de sauvegarde spécifique	cláusula de salvaguardia específica
transp.	clause de sauvegarde tarifaire	cláusula de salvaguardia tarifaria
law, fin.	clause de sauvegarde économique générale	cláusula general de salvaguardia económica
commer.	clause spéciale de sauvegarde	cláusula de salvaguardia
comp., MS	cliché instantané de sauvegarde	instantánea de la copia de seguridad
environ.	collection de sauvegarde	colección de salvaguardia
environ.	collection de sauvegarde	colección de referencia
gen.	Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine	Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China
gen.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande	Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Islandia
gen.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège	Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Noruega
gen.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse	Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Suiza
gen.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie	Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Turquía
fin.	comité de sauvegarde	Comité sobre salvaguardias
econ., market.	Comité des sauvegardes	Comité de Salvaguardias
org.name.	Commission de la sauvegarde des espèces	Comisión de Supervivencia de Especies
org.name.	Commission de la sauvegarde des espèces	SSC
transp., polit.	Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer	Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global
law	conservation et sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne	conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea
org.name.	Consultation d'experts sur les programmes FAO de sauvegarde des ressources génétiques animales	Consulta de expertos para el programa de la FAO para la conservación de recursos genéticos animales
tax.	contingent de sauvegarde	contingente de salvaguardia
commun.	contrôleur de sauvegarde de domaine	controlador de dominio de seguridad
h.rghts.act.	Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
org.name.	Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
gen.	Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Convenio Europeo de Derechos Humanos
org.name.	Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
org.name.	Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
org.name.	Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
transp., nautic.	Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar
org.name.	Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Convención internacional para la protección de la vida en el mar
cultur.	Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe	Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa
IT	copie de sauvegarde	copia de respaldo
comp., MS	copie de sauvegarde	copia de seguridad
IT	copie,sur disque de sauvegarde,d'une image de chaque "disque de travail"	grabación en duplicado
IT	copie,sur disque de sauvegarde,d'une image de chaque "disque de travail"	grabación en dos unidades físicas diferentes
econ.	investissement de sauvegarde	evitación de pérdidas
IT, dat.proc.	demande de sauvegarde	mensaje de archivado
gen.	dispositifs de sauvegarde	dispositivos técnicos de seguridad
econ.	disposition de sauvegarde	disposición de salvaguardia
IMF.	Division de l'évaluation des sauvegardes	División de Evaluación de Salvaguardias
dat.proc.	fichier de sauvegarde	fichero de salvaguardia
comp., MS	fichier de sauvegarde	archivo de copia de seguridad
IT	fichier de sauvegarde	archivo de reserva
IT	fichier de sauvegarde	fichero de reserva
dat.proc.	fichier de sauvegarde	fichero de seguridad
comp., MS	flux de sauvegarde	flujo base
energ.ind., industr.	Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon	Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón
lab.law.	Fonds spécial pour la sauvegarde de l'emploi	Fondo especial para la defensa del empleo
environ., energ.ind.	Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe	Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa
comp., MS	groupe Opérateurs de sauvegarde	grupo Operadores de copia de seguridad
org.name.	Groupede négociation sur les sauvegardes	Grupo de negociación sobre las salvaguardias
comp., MS	instantané de sauvegarde	instantánea de copia de seguridad
commun.	interception de sauvegarde	intercepción de seguridad
comp., MS	jeu de sauvegarde	conjunto de copia de seguridad
comp., MS	jeu de sauvegarde distribuée	conjunto de medios distribuido
law	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia
law	le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure	mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior
fin.	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées	el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
gen.	local de sauvegarde de données	sector de almacenamiento de datos
econ.	loi de sauvegarde de la compétitivité du pays	ley de salvaguardia de la competitividad del país
energ.ind.	loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie	ley en materia de suministro de energía
fin., health.	mesure de sauvegarde	medida de salvaguardia
anim.husb.	mesure de sauvegarde	medidas de conservación
econ., market.	mesure de sauvegarde d'urgence	medida de salvaguardia urgente
commer.	mesure de sauvegarde d´urgence	medida de salvaguardia urgente
agric.	mesures de sauvegarde	precaución
commer., market.	mesures de sauvegarde	medidas de salvaguardia
agric.	mesures de sauvegarde	medidas de protección
law, IT	moyens de sauvegarde liés au logiciel	seguridad basada en el software
law, IT	moyens de sauvegarde liés au matériel	seguridad basada en el hardware
commer.	mécanisme de sauvegarde spéciale	mecanismo de salvaguardia especial
econ., market.	mécanisme de sauvegarde transitoire	mecanismo de salvaguardia de transición
econ.	plan de sauvegarde de l'entreprise	plan de recuperación de la empresa
mater.sc.	plan de sauvegarde et de mise en valeur	plano de conservación y de rehabilitación
gen.	plan de sauvegarde et de reprise	plan de recuperación de catástrofes
dat.proc.	plan de sauvegarde et de reprise	plan de recuperación
comp., MS	point de sauvegarde	punto de retorno
agric.	portegraine de sauvegarde	árbol padre de reserva
IT	procédure de sauvegarde	procedimiento de copia de seguridad
law	procédure de sauvegarde	procedimiento de salvaguardia
h.rghts.act.	Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
min.prod.	Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974
gen.	Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention	Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio
h.rghts.act.	Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs	Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos
h.rghts.act.	Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort	Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte
h.rghts.act.	Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention	Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio
h.rghts.act.	Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention	Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio
h.rghts.act.	Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention	Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio
h.rghts.act.	Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention	Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio
h.rghts.act.	Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances	Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias
transp., nautic.	Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974
law, construct.	Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
transp., mech.eng.	pupitre de responsable de sauvegarde	consola de oficial de seguridad
gen.	Recommandation concernant la sauvegarde de la beauté et du caractère des paysages et des sites	Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares
cultur.	Recommandation concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rôle dans la vie contemporaine	Recomendación relativa a la salvaguarda y a la función contemporánea de las zonas históricas
IT, dat.proc.	sauvegarde automatique	archivado automático
comp., MS	sauvegarde complète	copia de seguridad completa
comp., MS	sauvegarde complète	copia de seguridad de reconstrucción completa
comp., MS	sauvegarde complète rapide	copia de seguridad completa rápida
IT	sauvegarde de bande magnétique en cas de panne secteur	recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética
comp., MS	sauvegarde de base	copia de seguridad de base
IT	sauvegarde de copie	copia de seguridad
comp., MS	sauvegarde de copie	copia de seguridad de copia
comp., MS	sauvegarde de données	copia de seguridad de datos
comp., MS	sauvegarde de fichier journal	copia de seguridad de registros
comp., MS	sauvegarde de fichier journal après défaillance	copia del final del registro
comp., MS	sauvegarde de fichiers	copia de seguridad de archivos
industr.	sauvegarde de harnais	amarre de arnés
hobby	sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance	amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo
proced.law.	sauvegarde de justice	salvaguardia de justicia
IT	sauvegarde de la mémoire système en cas de panne secteur	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva
fin.	sauvegarde de la stabilité financière	defensa de la estabilidad financiera
gen.	sauvegarde de la sécurité interne	salvaguardia y seguridad interna
law	sauvegarde de la sécurité intérieure	salvaguardia de la seguridad interior
transp., environ.	sauvegarde de l'eau douce	conservación de aguas dulces
law, lab.law.	sauvegarde de l'emploi	garantía del empleo
environ.	sauvegarde de l'environnement	protección del medio ambiente
environ.	sauvegarde de l'environnement	conservación del medio ambiente
environ.	sauvegarde de l'hygiène de l'environnement	protección sanitaria ambiental
comp., MS	Sauvegarde de l'ordinateur	Copia de seguridad Complete PC
IT, tech.	sauvegarde de question	conservación
IT, transp.	sauvegarde de résidu	control de residuos
law, IT	sauvegarde des données	seguridad informática
law	sauvegarde des intérêts	satisfacción de los intereses
comp., MS	sauvegarde des journaux de transactions	copia de seguridad de registros de operaciones masivas
fin.	sauvegarde des marchandises	protección de las mercancías
transp.	sauvegarde des marchandises	protección de los productos
environ.	sauvegarde des sites	protección del paisaje
comp., MS	sauvegarde différentielle	copia de seguridad diferencial
comp., MS	sauvegarde différentielle complète	copia de seguridad diferencial completa
comp., MS	sauvegarde différentielle de fichiers	copia de seguridad de archivos diferencial
comp., MS	sauvegarde différentielle multibase	copia de seguridad diferencial multibase
comp., MS	sauvegarde différentielle partielle	copia de seguridad diferencial parcial
transp.	sauvegarde du champ de tir	margen de seguridad
UN, clim.	sauvegarde du climat	protección del clima
comp., MS	sauvegarde du journal de transactions seul	copia de seguridad de registros sin operaciones masivas
transp.	sauvegarde du libre-accès aux cargaisons	salvaguardia del libre acceso a los cargamentos
law, health.	sauvegarde du patrimoine génétique	salvaguardia del patrimonio genético
transp., environ.	sauvegarde du paysage	protección del paisaje
patents.	sauvegarde d’un secret	mantenimiento en secreto
IT, dat.proc.	sauvegarde en fichier ASCII	archivado en ficheros de texto del DOS
IT, dat.proc.	sauvegarde en fichier ASCII	archivado en archivos de texto del DOS
IT, dat.proc.	sauvegarde en format DOS	archivado en ficheros de texto del DOS
IT, dat.proc.	sauvegarde en format DOS	archivado en archivos de texto del DOS
IT, dat.proc.	sauvegarde en format traitement de texte général	archivado genérico
IT	sauvegarde en ligne	almacenamiento de archivos en línea
comp., MS	sauvegarde en mode bloc	copia de seguridad a nivel de bloque
IT, dat.proc.	sauvegarde et récupération des fichiers	respaldo y restauración de archivos
IT, dat.proc.	sauvegarde globale	archivado global
comp., MS	sauvegarde incrémentale	copia de seguridad incremental
comp., MS	sauvegarde incrémentielle	copia de seguridad incremental
IT, dat.proc.	sauvegarde partielle	archivado parcial
comp., MS	sauvegarde partielle	copia de seguridad parcial
org.name.	Sauvegarde pour l'agriculture des variétés d'Europe	Salvaguardia de las Variedades Agropecuarias en Europa
IT, dat.proc.	sauvegarde périodique	archivado periódico
comp., MS	sauvegarde quotidienne	copia de seguridad diaria
IT, dat.proc.	sauvegarde régulière	archivado periódico
interntl.trade.	sauvegarde spéciale	salvaguardia especial
IT, dat.proc.	sauvegarde temporaire	archivado periódico
comp., MS	Sauvegarde Windows	Copias de seguridad de Windows
comp., MS	Sauvegarde Windows Server	Copias de seguridad de Windows Server
IT, dat.proc.	sauvegarde à intervalles réguliers	archivado periódico
social.sc.	sauvegarder la continuité de l'emploi	garantizar la continuidad del empleo
law, IT	sauvegarder les droits de l'intéressé	salvaguardia de los derechos individuales
law, fin.	sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise	proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa
environ.	semencier de sauvegarde	árbol padre
commun., transp., tech.	service "sauvegarde de la vie"	servicio de salvaguardia de la vida
comp., MS	support de sauvegarde	conjunto de medios
comp., MS	support de sauvegarde	medio de copia de seguridad
comp., MS	support de sauvegarde miroir	conjunto de medios reflejado
comp., MS	supports de sauvegarde consécutifs	medios de continuación
IT	système de sauvegarde pour l'archivage des images	sistema de copia de seguridad para archivo de imágenes
gen.	systèmes de sauvegarde	sistemas técnicos de seguridad
comp., MS	unité de sauvegarde	dispositivo de copia de seguridad
comp., MS	utilitaire de sauvegarde d'image système Windows	Copia de seguridad de imágenes del sistema de Windows
IMF.	évaluation des mesures de sauvegarde	evaluación de las salvaguardias
IMF.	évaluation des sauvegardes	evaluación de las salvaguardias
IMF.	évaluation du dispositif de sauvegarde	evaluación de las salvaguardias