Terms containing sable

Subject	French	Spanish
chem.	abrasimètre à la chute de sable	abrasímetro por caída de arena
met.	amaigrir un sable argileux	enmagrar la arena
environ.	aménagement du sable	manejo en arena
environ.	aménagement du sable	manejo de arena
ichtyol.	Ange de mer de sable	tiburón ángel Squatina dumeril
ichtyol.	anoli de sable	lagarto mato Synodus intermedius
met.	appareil à jet de sable	aparato de chorro de arena
construct.	apport de sable	aporte de arena
industr., construct.	armure sablée	ligamento crespón
industr., construct.	armure sablée	ligamento granito
nat.sc., chem.	assemblage de sable lavé	fabrica de arena decolorada
nat.sc., chem.	assemblage de sable lavé	contextura de arena decolorada
life.sc., el.	atmosphère artificiellement chargée de poussière et de sable	condiciones simuladas de arena y polvo
met.	aérer un sable	airear la arena
agric.	bac à sable	caja de arena
chem.	bain de sable	baño de arena
transp.	ballast en sable	balasto de arena
earth.sc.	banc de sable	banco de arena
earth.sc., transp., nautic.	banc de sable	banco
earth.sc.	banc de sable	bajo de arena
earth.sc.	banc de sable à faible couverture permanente d'eau	banco de arena cubierto permanentemente por agua marina poco profunda
water.res.	barrage d'inféroflux dans le sable	presa de arena
coal.	bourrage au sable	relleno con arena
construct.	bourre de ciment et de sable	pasta seca
construct.	boîte à sable	caja de arena
chem.	brique de sable calcaire	ladrillo de cal arena
construct.	brique sablée	ladrillo enarenado
transp., construct.	broyeur à sable	molino de arena
life.sc.	brume de sable	calima de arena
mech.eng.	buse pour machine à jet de sable	tobera para máquina de chorro de arena
mater.sc.	caisse à sable	cajón de arena
mater.sc.	caisson à sable	cajón de arena
mech.eng., construct.	capacité d'absorption de sable	capacidad de absorción de arena mortero de cal
nat.sc., agric.	carex des sables	zarzaparrilla de Alemania (Carex arenaria L.)
bot.	carex des sables	zarzaparrilla de Alemania Carex arenaria
construct.	chambre à sable	fosa de erosión
life.sc.	chasse-sable	nube de polvo
life.sc.	chasse-sable	nube de arena
earth.sc.	chasse-sable basse	nube de polvo baje
earth.sc.	chasse-sable basse	nube de arena baja
life.sc.	chasse-sable élevée	nube de polvo alta
life.sc.	chasse-sable élevée	nube de arena alta
met.	chassis de fonderie pour le moulage au sable	caja de fundición para el moldeo con arena
life.sc.	cheminement des sables	marcha de los acarreos
environ.	classeur de sable	clasificador de arena
environ.	classificateur de sable	clasificador de arena
transp.	coffre à sable	depósito de arena
met.	cohésion d'un sable	cohesión de la arena
transp., met.	collage de sable	incrustaciones no metálicas
transp., met.	collage de sable	incrustaciones de arena
met.	contrôle du sable	control de la arena de moldeo
met.	corps à vert du sable	cuerpo en verde
met.	coupage au sable de quartz	oxicorte con arena de cuarzo
textile	crêpe sablé	crespón arena
agric.	culture sur sable	cultivo enarenado
agric.	culture sur sable	cultivo en arena
mech.eng.	dispositif d'alimentation en sable	distribuidor de arena
mech.eng.	dispositif d'alimentation en sable	alimentador de arena
met.	diviser un sable	airear la arena
construct.	drain de sable	dren de arena
construct.	drain de sable vertical	drenaje vertical de arena
construct.	drain en sable	drenaje de arena
construct.	drain vertical en sable	drenaje vertical de arena
environ.	dune de sable	duna de arena
met., construct.	décapage au jet de sable	granallado
met.	décapage au jet de sable	chorreo con arena
met.	décapage au sable	limpieza con abrasivos
met.	décapage au sable	chorreado con abrasivos
met., construct.	décapage au sable	granallado
met.	décaper au jet de sable	limpiar al chorro de arena
met.	décaper au jet de sable	decapar al chorro de arena
environ.	déchets de sable et d'argile	Residuos de arena y arcillas
met.	enrobage d'un sable	endurecimiento de una arena
life.sc.	envahissement des sables	invasión de arenas
met.	essais de sable	ensayos de arena
environ.	extraction de sable	extracción de arena
environ.	faux sable	arena de forja
water.res.	filtration lente par le sable	filtración lenta a través de arena
environ.	filtration lente sur sable	filtración lenta a través de arena
water.res.	filtration rapide par le sable	filtración rápida a través de arena
water.suppl.	filtre de sable	colector de arena
chem.	filtre de sable	filtro de arena
environ.	filtre intermittent à sable	filtro intermitente de arena
environ.	filtre lent à sable	filtro lento de arena
environ., mech.eng.	filtre rapide à sable	filtro rápido de arena
industr.	filtre à sable	filtro de arena
tech.	filtre à sable gravitaire	filtro de arena por gravedad
tech.	filtre à sable sous pression	filtro de arena a presión
soil.	fixation des dunes de sable	fijación de dunas de arena
environ.	fixation des dunes de sable	estabilización de dunas
soil.	fixation des dunes de sable	estabilización de dunas de arena
life.sc.	fond de sable	fondo de arena
mech.eng.	fouloir à sable	compactadora de arena
industr., construct.	frottage au sable	frotado con arena
met.	frotter un sable	mezclar una arena
met.	frotter un sable	amasar
environ.	gestion du sable	manejo en arena
environ.	gestion du sable	manejo de arena
fish.farm.	gobie de sable	gobio de arena (Gobius minutus, Pomatoschistus minutus)
fish.farm.	gobie de sable	cabuchino (Gobius minutus, Pomatoschistus minutus)
industr., construct., met.	gravure au jet de sable	esmerilado con arena
industr., construct., met.	gravure au jet de sable	trabajado con chorro de arena
industr., construct., met.	gravure au jet de sable	grabado
industr., construct., met.	gravure au jet de sable	deslustrado
industr., construct., met.	gravure au sable	trabajado con chorro de arena
industr., construct., met.	gravure au sable	esmerilado con arena
industr., construct., met.	gravure au sable	grabado
industr., construct., met.	gravure au sable	deslustrado
industr., construct., chem.	gravé au sable	grabado con chorro de arena
earth.sc., agric.	gros sable	arena gruesa
met.	gros sable de laitier	abrasivo grueso de escoria
mater.sc., construct.	hauteur au sable	profundidad de arena
mater.sc., construct.	hauteur au sable	profundidad del círculo de arena
mater.sc., construct.	hauteur au sable	altura de arena
met.	inclusion de sable	inclusiones de arena
forestr.	jets de sable	aporcar árboles secos
industr., construct.	joint de sable	junta de arena
nat.sc., agric.	laiche des sables	zarzaparrilla de Alemania (Carex arenaria L.)
bot.	laîche des sables	zarzaparrilla de Alemania Carex arenaria
mater.sc., construct.	lit de sable	lecho de arena
met.	lit de sable	lecho de colada
water.suppl.	lit de sable	lecho para filtrar
met.	machine à former les moules de fonderie en sable	máquina para hacer moldes de arena para fundición
industr., construct.	machine à graver au jet de sable	máquina para grabar con chorro de arena
mech.eng.	machine à jet de sable	máquina de chorro de arena
mech.eng.	machine à sabler	máquina de chorro de arena
nat.sc., life.sc.	mare temporaire à isoètes sur sable	estanque temporal con isoetalia sobre arena
vet.med.	mouche des sables	mosca arenaria Phlebotomus
vet.med.	mouche des sables	flebótomo Phlebotomus
vet.med.	mouches des sables	culicoides Culicoides (spp.)
met.	moulage en sable	vaciado en arena
met.	moulage en sable	moldeado en arena
met.	moulage en sable au ciment	moldeo al cemento
met.	moulage en sable au silicate CO2	moldeo en arena con silicato y CO2
met.	moulage en sable au silicate CO2	moldeo con dióxido de carbono
met.	moulage en sable autodurcissant	moldeo en arena autoendurecible
met.	moulage en sable liquide	moldeo en arena fluida
met.	moulage en sable vert	moldeo en arena verde
met.	moulage en sable étuvé	moldeo en arena estufada
met.	moulage en sable étuvé	moldeo en arena secada
law, met.	moule en sable	molde de arena
life.sc.	mur de sable	cortina de polvo
life.sc.	mur de sable	cortina de arena
environ., construct.	mélange de ciment et de sable	conglomerado fino
construct.	méthode de bourre de ciment et de sable	método de relleno en seco
construct.	méthode des îlots de sable	método de islotes de arena
construct.	méthode du remblai de sable	método de protección de arena
met.	noyau en sable	núcleo de arena
met.	noyau en sable étuvé	macho de tierra
met.	noyau en sable étuvé	macho de arena
met.	oxycoupage au sable de quartz	oxicorte con arena de cuarzo
agric.	pelle à sable	pala plana
agric.	pelle à sable	pala de arena
environ.	pelouses calcaires de sables xériques	prados calcáreos de arenas xéricas
nat.sc., agric.	perches de sable	percas de arena brasileñas (Pinguipes)
met.	pièce coulée en sable	pieza fundida en arena
life.sc.	plage de sable	playa de arena
fishery	plage de sable	playa arenosa
nat.sc., agric.	plantain des sables	zaragotona de los arenales (Plantago arenaria Waldst. et Kit., Plantago indica L.)
agric.	plantation dans les sables	plantación en arenas
agric.	plantation dans les sables	navazos
industr., construct.	point de sable	bordado de realce
nat.sc., agric.	poisson de sable japonais	pez de arena japonés (Arctoscopus japonicus)
met.	porosité du sable	porosidad de la arena
transp., construct.	port en plage de sable	puerto en playa de arena
transp.	portique à sable	pórtico de arena
industr., construct.	presse à sable	prensa de arena
mater.sc., construct.	profondeur au sable	profundidad del círculo de arena
mater.sc., construct.	profondeur au sable	profundidad de arena
mater.sc., construct.	profondeur au sable	altura de arena
UN, ecol.	prévision, la prédiction, la surveillance et l’évaluation des tempêtes de sable et de poussière	previsión, predicción, vigilancia y evaluación de las tormentas de arena y de polvo
life.sc.	pseudo-sable	seudopartícula
med.	puce de sable	pulga penetrante (tunga penetrans)
med.	puce de sable	chigra (tunga penetrans)
med.	puce de sable	nigua (tunga penetrans)
med.	puce de sable	chigo (tunga penetrans)
construct.	puits de sable	drenaje vertical de arena
nat.sc., agric.	pêche-madame sable	silago arena (Sillago ciliata)
UN, ecol.	recul de la couverture des dunes de sable	pérdidas de dunas de arena
met.	refroidisseur de sable	enfriador de arena
agric., construct.	remblai de sable	protección de arena
gen.	reptation des sables	desertificación
gen.	reptation des sables	avance del desierto
fish.farm.	requin de sable	melgacho (Carcharhinus obscurus)
fish.farm.	requin de sable	tiburón lamia (Carcharhinus obscurus)
ichtyol.	Requin de sable	tiburón arenero Carcharhinus obscurus
agric.	roseau des sables	amófila (Avena strigosa)
nat.res.	roseau des sables	hierba holandesa (Ammophila arenaria Link, Ammophila arundinacea Host)
nat.res.	roseau des sables	amofila (Ammophila arenaria Link, Ammophila arundinacea Host)
bot.	roseau des sables	caña de las arenas Ammophila arenaria
transp.	réapprovisionnement en sable	recarga de los areneros
met.	récupération du sable	recuperación de arena
met.	régénération du sable	regeneración de la arena
water.res.	réservoir rempli de sable	depósito con arena
water.res.	réservoir rempli de sable	cisterna veneciana
met.	sable AFS normalisé	arena AFS normalizada
construct.	sable alluvionnaire	arena de río
chem.	sable anhydre	arena anhidra
construct.	sable anticontaminant	arena anticontaminante
gen.	sable argentifère	arena argentífera
chem.	sable argileux	arena arcillosa
met.	sable artificiel	arena artificial
environ.	sable asphaltique	arena asfáltica
met.	sable au ciment	arena de cemento
met.	sable au silicate	arena con silicato
chem.	sable aurifère	arena aurífera
construct.	sable-bitume	arena-betún
construct.	sable-bitume	mortero asfáltico
construct.	sable-bitume	mortero bituminoso
construct.	sable-bitume	arena-asfalto
industr.	sable bitumeux	arena bituminosa
industr.	sable bitumeux	arena alquitranífera
earth.sc., energ.ind.	sable bitumeux	arena petrolífera
industr.	sable bitumineux	arena bituminosa
industr.	sable bitumineux	arena alquitranífera
geol.	sable bitumineux	arena de petróleo bituminoso pesado
earth.sc.	sable boulant	arena movediza
construct.	sable broyé	arena de machaqueo
construct.	sable broyé	arena triturada
construct.	sable broyé	arena fina
met.	sable brûlé	arena quemada
met.	sable calciné	arena calcinada
met.	sable chaud	arena caliente
construct.	sable-ciment	arena-cemento
industr., construct., met.	sable comme support des pots	lecho de arena para asiento del crisol
met.	sable criblé	arena cribada
nat.res.	sable cristallin	arena cristalina
med.	sable cérébral	acérvula
med.	sable cérébral	arena cerebral
construct.	sable d'aggégation	aglutinante
construct.	sable d'aggégation	calzo
construct.	sable d'aggégation	ligante
construct.	sable d'aggégation	recebo
construct.	sable d'aggégation	ligador
construct.	sable d'aggégation	tizón
construct.	sable d'aggégation	aglomerante
met.	sable de carbone	grafito granulado
commun., IT, construct.	sable de carrière	arena de cantera
transp., construct.	sable de carrière	arena de hoya
met.	sable de chamotte	arena de chamota
met.	sable de chromite	arena de cromita
transp., construct.	sable de concassage	arena de machaqueo
met.	sable de contact	arena de contacto
met.	sable de décochage	arena de desmoldeo
met.	sable de décochage	arena agotada
construct.	sable de délavage	arena de arrastre
construct.	sable de délavage	arena de derrubio
construct.	sable de délavage	tierra de derrubio
construct.	sable de délavage	tierra de arrastre
met.	sable de fonderie	arena de fundición
met.	sable de fonderie	arena para fundición
environ.	sable de forge	arena de forja
industr., construct., met.	sable de fusion	arena para vidrio
met.	sable de lac	arena de lago
met.	sable de mer	arena de playa
coal.	sable de mer	arena de mar
construct.	sable de mer	arena de la playa
construct.	sable de mer	arena del mar
met.	sable de moulage	arena de moldeo
earth.sc., mech.eng.	sable de moulage	mezcla arenosa
met.	sable de moulage naturel	arena de moldeo natural
met.	sable de moulage sans eau	arena para moldeo sin agua
met.	sable de noyautage	arena para machos
earth.sc.	sable de quartz	arena cuarzosa
met.	sable de remplissage	arena de relleno
gen.	sable de rivière	arena de río
met.	sable de surface	arena de contacto
industr., construct., met.	sable de verrerie	arena para vidrio
industr.	sable de zircon	arena de circón
met.	sable d'emballage	arena de relleno
met.	sable d'étuve	arena para estufar
met.	sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique	arena revestida de una capa fina de resina sintética
met.	sable extra-siliceux	arena de sílice
met.	sable extra-siliceux	arena de cuarzo
chem.	sable feldspathique	arena feldespática
construct.	sable fillerisé	arena para relleno
environ., agric.	sable fin	arena fina
soil.	sable fin	suelo arenoso fino
met.	sable fin de laitier	abrasivo fino escoria
earth.sc.	sable flottant	arena movediza
met.	sable fort	tierra grasa
met.	sable fort	arena grasa
earth.sc.	sable glaiseux	arena arcillosa
met.	sable gras	tierra grasa
met.	sable gras	arena grasa
transp., construct.	sable graveleux	arena gruesa
earth.sc., agric.	sable gros	arena gruesa
earth.sc., agric.	sable grossier	arena gruesa
soil.	sable grossier	suelo arenoso grueso
med.	sable hydatique	arena hidatΑdica
transp., construct.	sable irrégulier	arena mal graduada
chem.	sable kaolinique	arena caolínica
met.	sable-laitier	escoria granulada
construct.	sable-laitier	arena-escoria
met.	sable-laitier	arena de escoria
construct.	sable-laitier prébroyé	arena de escoria previamente molida
construct.	sable lavé	arena lavada
soil.	sable lessivé	arena descolorida
soil.	sable-limoneux	suelo franco-arenoso
soil.	sable-limoneux	suelo franco arenoso
environ.	sable limoneux	franco-arenoso
soil.	sable limoneux	suelo arenoso franco
soil.	sable-limoneux	marga arenosa
soil.	sable limoneux fin	suelo arenoso franco fino
soil.	sable limoneux grossier	suelo arenoso franco grueso
soil.	sable limoneux très fin	suelo arenoso franco muy fino
soil.	sable loameux	suelo arenoso franco
soil.	sable loameux fin	suelo arenoso franco fino
soil.	sable loameux grossier	suelo arenoso franco grueso
soil.	sable loameux très fin	suelo arenoso franco muy fino
met.	sable maigre	arena arcillosa
gen.	sable mobile	arena movediza
soil.	sable mobile	arenas movedizas
soil.	sable mobile	arena voladora
earth.sc.	sable mouvant	arena movediza
soil.	sable mouvant	arena voladora
mining.	sable métallifère	arena metalífera
met.	sable naturel	arena natural
met.	sable neuf	arena nueva
chem.	sable platinifère	arena platinífera
industr., construct., chem.	sable pour brunissage	arena para pulir
construct.	sable pour la construction	arena utilizada en la construcción
coal.	sable pour la verrerie	arena utilizada en la industria del vidrio
coal.	sable pour le décapage des métaux	arena para el decapado de los metales
earth.sc., energ.ind.	sable pétrolifère	arena petrolífera
earth.sc., energ.ind.	sable pétrolifère	arena bituminosa
earth.sc.	sable pétrolifère épuisé	arenas petrolíferas agotadas
earth.sc.	sable quartzeux	arena cuarzosa
chem.	sable quartzeux	arena silícea
earth.sc.	sable quartzique	arena cuarzosa
construct.	sable rond	arena de río
construct.	sable roulé	arena de río
met.	sable réfractaire	arena refractaria
met.	sable régénéré	arena regenerada
gen.	sable sec	arena seca
met.	sable semi-synthétique	arena semi-sintética
earth.sc., chem.	sable siliceux	arena silícea
met.	sable silico-argileux	arena silicoaluminosa
nat.sc.	sable stérile	arena esterilizada
met.	sable synthétique	arena sintética
met.	sable séché	arena secada
met.	sable tamisé	arena cribada
soil.	sable très fin	suelo arenoso muy fino
soil.	sable très fin	arena muy fina
soil.	sable très grossier	arena muy gruesa
met.	sable unique	arena única
med.	sable urinaire	arenilla urinaria
med.	sable urinaire	uropsamo
med.	sable urinaire	gravela urinaria
industr., construct., met.	sable usé	arena usada
nat.sc., life.sc.	sable xérique	arena xérica
construct.	sable à grains arrondis	arena de río
construct.	sable à granulométrie serrée	arena de granulometría uniforme
transp., construct.	sable à gros grains	arena gruesa
met.	sable à la résine	arena con resina
met.	sable à modèle	arena de contacto
met.	sable à noyaux	arena para machos
soil.	sable éolien	arena eólica
nat.res., agric.	sable épine	majuelo navarro (Crataegus oxyacantha, Crataegus oxycnthoides, Cratægus oxyacantha Lin.)
met.	sable étuvé	molde estufado
met.	sable étuvé	arena estufada
environ., agric.	sables d'érosion eolienne	arena movediza
UN, ecol.	sables mobiles et les dunes de sable	arenas móviles y las dunas de arena, las
environ., agric.	sables mouvants	arena movediza
soil.	sables mouvants	arenas movedizas
chem., el.	sables producteurs	arenas productivas
industr., construct., chem.	sablé dégradé	arenado gradual
industr., construct., chem.	sablé moucheté	mateado en puntos por chorro de arena
industr., construct., chem.	sablé tacheté	mateado en puntos por chorro de arena
industr., construct., chem.	sablé uni	vidrio mateado liso
hobby	sac de sable	saco de arena
construct.	sac de sable	saco terrero
textile	sac à sable	saco de arena
nat.res.	sanderling des sables	correlimos tridáctilo (Calidris alba, Crocethia alba)
agric.	semoir pépinière avec distributeur de sable	sembradora de vivero con distribuidor de arena
fish.farm.	serran de sable	serrano arenero (Diplectrum formosum)
water.res.	sol: sable	suelo arenoso
water.res.	sol: sable loameux, sable limoneux	suelo arenoso franco
nat.sc., agric.	sole de sable	sortija (Pegusa lascaris, Solea lascaris)
nat.sc., agric.	sole de sable	lenguado de arena (Pegusa lascaris, Solea lascaris)
environ.	steppe de sable pannonienne	estepa arenosa panónica
chem.	surface sablée	superficie enarenada
pulp.n.paper	système de filtres de sable rapides	sistema de filtro rápido de arena
industr., construct., chem.	séchoir à sable	secadero de arena
waste.man.	séparateur de sable	separador de arena
transp., construct.	tapis de reprise des sables	cinta transportadora de arena
life.sc.	tempête de sable	tempestad de polvo
life.sc.	tempête de sable	tempestad de arena
mater.sc.	test d'abrasion au sable	ensayo de abrasión con arena
expl.	test de sable	prueba con proyectil lastrado
industr., construct.	toile pour sac à sable	arpillera para saco de arena
life.sc.	tourbillon de sable	remolino de polvo
gen.	tourbillon de sable	polvareda
gen.	tourbillon de sable	tolvanera
life.sc.	tourbillon de sable	remolino de arena
industr.	trace de sable résultant du coulage	resto de arena procedente del colado
industr., construct., met.	trou de sable	picadura
industr., construct., met.	trou de sable	punto de arena
industr., construct., met.	trou de sable	picado
nat.sc., agric.	trèfle jaune des sables	vulneraria (Anthyllis vulneraria)
nat.sc., agric.	trèfle jaune des sables	hierba llaguera (Anthyllis vulneraria)
nat.sc., agric.	trèfle jaune des sables	trébol amarillo de las arenas (Anthyllis vulneraria)
agric.	trèfle jaune des sables	vulmeraria (Anthyllis vulneraria)
agric.	trèfle jaune des sables	trébol amarillo (Anthyllis vulneraria)
gen.	tube a sable	pérdida por volatilización
life.sc., fish.farm.	turbot de sable	rodaballo arenero (Scophthalmus aquosus)
life.sc., fish.farm.	turbot de sable	rodaballo americano (Scophthalmus aquosus)
agric.	tuyau avec sable	tubo con arena
gen.	tuyau pour sable et gravier	manguera para arena y gravilla
transp.	tuyère d'écoulement du sable	tubo de salida de arena
transp.	tuyère d'écoulement du sable	caño de salida de arena
transp.	tuyère d'éjection du sable	tubo de salida de arena
transp.	tuyère d'éjection du sable	caño de salida de arena
scub.	un fond de sable	el fondo arenoso
chem.	verre dépoli au jet de sable	vidrio deslustrado con chorro de arena
agric.	vesce des sables	veza de arenal (Vicia villosa)
agric.	vesce des sables	arvejilla (Vicia villosa)
agric.	vesce des sables	veza vellosa (Vicia villosa)
agric.	vesce des sables	vicia vellosa (Vicia villosa)
nat.sc., agric.	vesce des sables	veza de arena (Vicia villosa Roth)
nat.sc., agric.	vesce des sables	veza velluda (Vicia villosa Roth)
bot.	vesce des sables	alverjilla vellosa Vicia villosa
bot.	vesce des sables	veza de Rusia Vicia villosa
bot.	vesce des sables	veza vellosa Vicia villosa
met.	vieux sable	arena de desmoldeo
met.	vieux sable	arena agotada
transp.	voie d'approvisionnement en sable	vía de areneros
nat.sc., agric.	élyme des sables	elimo arenario (Elymus arenarius, Leymus arenarius)
agric.	élyme des sables	elimo arenario Elymus arenarius
met.	éprouvette de sable	probeta de arena para ensayo
construct.	équivalent de sable	equivalente de arena