Terms containing rupture

Subject	French	Spanish
nucl.phys.	accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur	accidente de ruptura de la línea de vapor
met.	allongement après rupture	alargamiento de rotura
pack.	allongement de rupture	alargamiento hasta la rotura
tech., industr., construct.	allongement de rupture	elongación de ruptura
pack.	allongement de rupture	alargamiento hasta rotura
met.	allongement de rupture par fluage	alargamiento de rotura por fluencia
industr., construct., chem.	allongement permanent après rupture	deformación por rotura
gen.	allongement pour cent après rupture	alargamiento luego de la rotura
gen.	allongement total pour cent à la rupture	alargamiento total a la rotura
tech., industr., construct.	allongement à la demi-force de rupture au noeud	elongación de la fuerza media de ruptura de nudo
pack.	allongement à la rupture	alargamiento hasta rotura
pack.	allongement à la rupture	alargamiento hasta la rotura
nat.sc.	allongement à la rupture	elongación de ruptura
tech., industr., construct.	allongement à la rupture	alargamiento a la rotura
gen.	allongement à la rupture	deformación después de la rotura
met.	allongement à la rupture en %	alargamiento de rotura
met.	amorce de rupture	iniciación de rotura
industr., construct., chem.	amorce de rupture	marca para la iniciación del corte
industr., construct.	appareil pour essais de rupture	aparato para ensayo de rotura
gen.	arrachement,rupture,déplacement	avulsión
gen.	arrachement,rupture,déplacement	arrancamiento
antenn.	banc de mesure des ruptures	banco de medida de tensiones de ruptura
met., tech.	boulon de rupture	perno de seguridad
met., tech.	boulon de rupture	bulón de cizallamiento
met., tech.	boulon de rupture	tornillo de seguridad
industr., construct.	brique à rupture de joint avec saillies	ladrillo para ruptura de juntas con salientes
mater.sc.	calcul à la rupture	cálculo plástico
mater.sc.	calcul à la rupture	cálculo en rotura
mater.sc.	calcul à la rupture	cálculo en agotamiento
textile	charge de rupture	resistencia a la rotura
mater.sc., met.	charge de rupture	tensión de rotura
pack.	charge de rupture	resistencia a la rotura por tracción
gen.	charge de rupture	carga de rotura
met.	charge de rupture en kg/mm2	resistencia a la tracción en kg./mm. 2
isol.	charge de rupture mécanique	carga de rotura mecánica
earth.sc.	charge unitaire de rupture	tensión de rotura
gen.	charge à la rupture	carga a la rotura
tech., industr., construct.	coefficient de rupture	coeficiente de rotura
antenn.	condition statique de rupture	condición estática de ruptura
earth.sc., mater.sc.	contrainte de rupture	tensión de rotura
coal., met.	contrainte de rupture en compression	resistencia a la rotura por compresión
railw., sec.sys.	contrôleur de rupture de fil	detector de rotura de hilo
environ.	couche de rupture	capa de ruptura
earth.sc., mech.eng.	courbe de rupture	características de cavitación
earth.sc., mech.eng.	courbe de rupture	curva de ruptura
commun.	couverture mondiale sans rupture	cobertura global sin restricción
life.sc.	critère de rupture basé sur l'énergie de déformation effective	criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva
el.	critère de rupture de la gaine du combustible	criterio de fallo de las vainas de combustible
med.	cycle de ponts de rupture et fusion	ciclo de puente de ruptura y fusión
el.	deuxième rupture en direct	segunda ruptura directa
el.	diode à tension de rupture bidirectionnelle	diodo de ruptura bidireccional
el.	dispositif de contact de fermeture avant rupture	contacto de cierre previo a la apertura
el.	dispositif de contact de rupture	contacto de apertura
industr.	dispositif de sécurité par disque de rupture	dispositivo de seguridad de disco de ruptura
coal.	disque de rupture	placa de rotura
coal.	disque de rupture	disco de rotura
law	divorce-rupture	divorcio-ruptura
fish.farm.	durée de rupture	tiempo de rotura
tech., industr., construct.	durée de rupture	tiempo de ruptura
mater.sc.	déformation à la rupture	deformación en rotura
mater.sc.	déformation à la rupture	deformación unitaria
mater.sc.	déformation à la rupture	deformación unitaria a la rotura
mater.sc.	déformation à la rupture	alargamiento en rotura
el.	dépendance impulsive de la seconde rupture	dependencia del impulso de ruptura secundaria
meas.inst.	détecteur de rupture de gaine	detector de elementos defectuosos
nucl.phys.	détecteur de rupture de gaine	detector de fallo de elemento combustible
nucl.phys.	détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés	detector de elemento combustible fallado por neutrón retardado
nucl.phys.	détecteur de rupture de gaine à collecte sur électrode	detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles
nucl.phys.	détecteur de rupture de gaine à effet Cerenkov	detector por efecto Cerenkov de un elemento combustible fallado
nucl.phys.	détecteur de rupture de gaine à séparation des produits de fission	detector de elemento combustible fallado por separación de productos de fisión
el.	détection de rupture de gaines	detección de rotura de las vainas de elementos combustibles
IT, dat.proc.	effort de rupture	esfuerzo de ruptura
IT, dat.proc.	effort de rupture	carga de ruptura
industr., construct.	effort de rupture	esfuerzo de rotura
libr., mexic.	en2 rupture de stock Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock	agotado
libr., span.	en2 rupture de stock Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock	en falta
libr., mexic.	en2 rupture de stock Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock	libro agotado
met.	endroit de la rupture	sección de rotura
gen.	ensemble de localisation de rupture de gaine	equipo de localización de fallo de elementos combustibles
gen.	ensemble de localisation de rupture de gaine	equipo de localización de rotura de vainas
met.	entaille de rupture	entalla de rotura
commun., transp.	envoi réexpédié sans rupture de charge	reexpedición en transbordo
commun., transp.	envoi réexpédié sans rupture de charge	reexpedición sin rotura de carga
pack.	essai de la rupture	prueba de rotura (par traction, por tracción)
pack.	essai de la rupture	ensayo de rotura (par traction, por tracción)
el.	essai de localisation d'une rupture de câble de Blavier	prueba de localización de un defecto de cable de Blavier
met.	essai de rupture	prueba de ruptura
mater.sc., met.	essai de rupture	ensayo de rotura
tech., mater.sc.	essai à rupture	ensayos hasta la rotura
econ., agric.	exploitation sans rupture de charge	saca sin demora
el.	extra-courant de rupture	extracorriente de ruptura
med.	fausse rupture des membranes	falsa ruptura amniótica
IT, dat.proc.	fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	fichero ASCII con retornos de carro
IT, dat.proc.	fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	archivo ASCII con retornos de carro
gen.	fil-piège à rupture	alambre de tracción
industr., construct., chem.	flèche à la rupture	flecha de rotura
fish.farm.	force de rupture	carga de rotura
industr., construct.	force de rupture	resistencia de las fibras a la ruptura
tech., industr., construct.	force de rupture	fuerza de tracción
textile	force de rupture	fuerza de rotura
tech., industr., construct.	force de rupture	fuerza de ruptura
tech., industr., construct.	force de rupture au noeud	fuerza de ruptura de nudo
fish.farm.	force de rupture de la maille	carga de rotura de la malla
tech., industr., construct.	force de rupture de la maille	fuerza de ruptura de la malla
industr., construct., chem.	force à la rupture	fuerza a la rotura
fish.farm.	force à la rupture	carga a la rotura
tech., industr., construct.	force à la rupture	fuerza de ruptura
med.	forceps pour rupture des membranes	amniótomo
IT, dat.proc.	format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	formato ASCII con retornos de carro
IT, transp.	freinage de sécurité en cas de rupture de la conduite principale de frein	freno de emergencia
textile	fréquence des ruptures	frecuencia de rotura
nucl.phys.	fuite avant rupture	fuga anterior a la ruptura
insur.	garantie de rupture de contrat	cobertura sobre incumplimiento de contrato
med.	hypothèse de la rupture	hipótesis de la ruptura
law	indemnisation pour rupture du fait franchiseur	indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado
law	indemnisation pour rupture du fait franchisé	indemnización del franquiciado en caso de discontinuidad de la operación franquiciada
law, lab.law.	indemnité de brusque rupture	indemnización por despido sin preaviso
law, lab.law.	indemnité de brusque rupture	indemnización por despido sin previa notificación
fin.	indemnité de rupture	paracaídas dorado
fin.	indemnité de rupture	contrato blindado
law, lab.law.	indemnité de rupture abusive	indemnización por despido improcedente
fin.	indemnité de rupture de contrat	indemnización por despido
law, lab.law.	indemnités de rupture	indemnizaciones por extinción del contrato
law, lab.law.	indemnités de rupture du contrat de travail	indemnizaciones por extinción del contrato
industr., construct.	indicateur de rupture des filés et des mèches	indicador de rotura de hilados y mechas
mater.sc., met.	initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple	formación de una rotura por inestabilidad-fisuras de punto triple
met.	insensibilité à la rupture fragile	insensibilidad a la rotura frágil
IT, tech.	instruction de rupture de séquence	instrucción de salto
IT	interrupteur à rupture brusque	interruptor de ruptura brusca
el.	jack à rupture	jack de apertura
el.	jack à rupture	jack de ruptura
el.	jack à rupture	conjuntor de apertura
ed., social.sc.	jeune en rupture scolaire	abandono escolar prematuro
ed., social.sc.	jeune en rupture scolaire	alumno que deja la escuela prematuramente
ed., social.sc.	jeune en rupture scolaire	desertor escolar
met.	l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture	alargamiento uniforme y alargamiento de rotura
met.	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture	los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura
law	liberté de rupture	derecho de rescisión
el.	lieu des points de déclenchement de la seconde rupture	lugar geométrico del disparo de la ruptura secundaria
earth.sc., agric.	limite de la résistance à la rupture en compression	resistencia al aplastamiento con la carga máxima
met.	limite de rupture	límite de rotura
fish.farm.	longueur de rupture	longitud de rotura
industr., construct., chem.	longueur de rupture	alargamiento de rotura
hobby, tech.	longueur de rupture	título
el.	microrupteur à double rupture	microrruptor de doble ruptura
lab.law.	mode de rupture en éclats non dangereux	modo de rotura en esquirlas no peligrosas
earth.sc., el.	mode de rupture par avalanche	modo de ruptura en avalancha
tech.	module de rupture	módulo de ruptura
gen.	moniteur de rupture de gaine	monitor de fallos de elementos combustibles
gen.	moniteur de rupture de gaine	monitor de rotura de vainas
automat.	moniteur de rupture de gaine à collection électrostatique	vigía de colector electrostático
automat.	moniteur de rupture de gaines	monitor de averías
meas.inst.	moniteur de rupture de gains à séparation des produits de fission	vigía de averías por separación de los productos de fisión
earth.sc.	mécanique de la rupture	mecánica de la fractura
textile	méthode de rupture par torsion	método de rotura por torsion
transp., mater.sc.	nombre de cycles des charges à rupture	número de ciclos de cargas de ruptura
met.	obtenir, avant rupture, une déformation en compression	alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura
gen.	obus de rupture	granada rompedora
med.	plaie par rupture	lacerado
coal.	plaque de rupture	disco de rotura
coal.	plaque de rupture	placa de rotura
el.	plasma de rupture	plasma de ruptura
pharma.	point de rupture	punto de inflexión
IT, tech.	point de rupture	punto de interrupción
el.	point de rupture	punto de ruptura
IT, tech.	point de rupture	punto crítico
mater.sc., met.	point de rupture	punto de rotura
commun.	point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire	punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal
UN, geol.	point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus	punto de máximo cambio de gradiente en su base
earth.sc., mech.eng.	position de rupture	punto de ruptura
el.	potentiel de rupture ç	potencial de apertura
earth.sc., el.	première rupture	ruptura primera
earth.sc., life.sc.	pression de rupture	presión de ruptura
life.sc.	pression de rupture	presión de fractura
life.sc.	pression de rupture	presión de rotura
gen.	projectile de rupture	proyectil antitanque de alto poder explosivo
el.	protection contre les ruptures de synchronisme	protección de pérdida de sincronismo
el.	protection contre les ruptures d'excitation	protección de pérdida de excitación
gen.	purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement	purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración
tech.	relais de rupture automatique	relé desconectador automático
el.	relais de rupture de synchronism	relé de pérdida de sincronismo
polit.	rupture abusive du contrat de travail licenciement injustifié	despido improcedente (despido injustificado)
polit.	rupture abusive du contrat de travail	despido improcedente (licenciement injustifié, despido injustificado)
met.	rupture aux températures élevées	rotura en caliente
med.	rupture bronchique	ruptura bronquial
chem.	rupture catalytique	disociación catalítica
IT, el.	rupture centrale	ruptura a mitad del hilo
chem.	rupture chromatique	ruptura cromatídica
earth.sc.	rupture d'adhérence	ruptura de adherencia
industr., construct., chem.	rupture d'adhésion	defecto de adherencia
industr., construct.	rupture dans la colle	rotura por la cola
industr., construct.	rupture dans la colle	rotura en el plano de encolado
industr., construct., chem.	rupture dans le bois	adherencia de las fibras
industr., construct.	rupture dans le plan de collage	rotura en el plano de encolado
industr., construct.	rupture dans le plan de collage	rotura por la cola
gen.	rupture d'approvisionnement	interrupción de la cadena de suministro/distribución
med.	rupture de 1'aorte	ruptura aórtica
gen.	rupture de bande	ruptura de cinta
el.	rupture de brins de conducteur	rotura de venas del conductor
el.	rupture de brins de conducteur	rotura de hilos del conductor
chem., el.	rupture de canalisation	rotura de tubería
IT, dat.proc.	rupture de champ	interrupción de campo
IT, dat.proc.	rupture de chaîne	discontinuidad en una cadena
agric.	rupture de cime	rotura de la punta
gen.	rupture de cohésion	fallo de cohesión
industr., construct., chem.	rupture de collage	rotura de cohesión
commun.	rupture de connexion	fallo de acceso
gen.	rupture de continuité de service	interrupción del servicio
law, lab.law.	rupture de contrat	violación de contrato
law, lab.law.	rupture de contrat	incumplimiento de contrato
automat.	rupture de câble	interrupción de cable
automat.	rupture de câble	ruptura de cable
gen.	rupture de câble	rotura de cable
life.sc.	rupture de faille	ruptura de falla
met.	rupture de fatigue	rotura por fatiga
met.	rupture de fatigue	rotura de fatiga
met.	rupture de fil	rotura del alambre
gen.	rupture de gaine	fallo del combustible
nucl.phys.	rupture de gaine	fallo de vaina
gen.	rupture de gaine	combustible deteriorado
gen.	rupture de gaine	rotura de vaina
industr., construct.	rupture de la carcasse	rotura de la carcasa
chem.	rupture de la chaîne	rotura de la cadena
med.	rupture de la cornée	ruptura de la córnea
gen.	rupture de la filière d'approvisionnement	interrupción de la cadena de suministro de alimentos
gen.	rupture de la filière de produits alimentaires	interrupción de la cadena de suministro de alimentos
UN	rupture de la paix	quebrantamientos de la paz
law	rupture de la paix	quebrantamiento de la paz
health.	rupture de la plèvre	rotura
health.	rupture de la plèvre	escape
med.	rupture de la poche des eaux	ruptura de la bolsa de las aguas
med.	rupture de la poche des eaux	ruptura de la bolsa amniótica
polit.	rupture de la relation de travail cessation de la relation de travail	extinción de la relación laboral (cessation de la relation de travail, terminación de la relación de trabajo)
polit.	rupture de la relation de travail	extinción de la relación laboral (cessation de la relation de travail, terminación de la relación de trabajo)
earth.sc.	rupture de la réaction en chaîne	ruptura de la reacción en cadena
med.	rupture de la rétine	diálisis de la retina
met.	rupture de l'acier sollicité en état triaxé	rotura del acero solicitado a una tensión triaxial
med.	rupture de l'apophyse épineuse	rotura de la apófisis espinosa de la vértebra
energ.ind.	rupture de l'approvisionnement	alteración del suministro
energ.ind.	rupture de l'approvisionnement	perturbación del suministro
earth.sc.	rupture de l'armature	ruptura del revestimiento
earth.sc.	rupture de l'armature	ruptura del cilindro conductor
IT, el.	rupture de liaison	rotura de garganta
chem.	rupture de liaison	ruptura del enlace
IT, el.	rupture de liaison après thermocompression	rotura de garganta
el.	rupture de ligne électrique	rotura de línea eléctrica
vet.med.	rupture de l'immunité	rotura de la inmunidad
vet.med.	rupture de l'immunité	pérdida de la inmunidad
med.	rupture de l'ombilic	onfalorrexis
med.	rupture de l'ovaire	ovariorrexis
med.	rupture de l'urètre	ruptura
med.	rupture de l'utérus	metrorrexis
med.	rupture de l'utérus	histerorrexis
chem.	rupture de l’émulsion	rotura de la emulsión
med.	rupture de l'équilibre physiologique d'un organe	descompensación
gen.	rupture de l'équilibre physiologique d'un organe	fallo
life.sc., environ.	rupture de l'équilibre écologique	ruptura del equilibrio ecológico
industr., construct.	rupture de nappe	fatiga del tejido
social.sc.	rupture de paiement	interrupción de pago
mater.sc., construct.	rupture de pente	quiebra de pendiente
life.sc.	rupture de pente	ruptura de pendiente
mater.sc., construct.	rupture de pente	escalonamiento de pendiente
UN, geol.	rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente	cambio máximo del gradiente
earth.sc.	rupture de poche glaciaire	explosión de glaciar
libr., span.	rupture3 de stock	agotadas las existencias
libr., span.	rupture3 de stock	en falta
libr., mexic.	rupture3 de stock	agotado
comp., MS	rupture de stock	existencias agotadas
el.	rupture de surface	ruptura de superficie
med.	rupture de suture de laparotomie	dehiscenia tras la laparotomía
IT, tech.	rupture de synchronisme	desenganche eléctrico
med.	rupture des articulations pelviennes	ruptura de las articulaciones de la pelvis
med., life.sc.	rupture des chromosomes	ruptura de cromosomas
med., life.sc.	rupture des chromosomes	ruptura cromosomica
chem.	rupture des demi-chromatides	ruptura mediocromatidio
lab.law.	rupture des négociations	ruptura de las negociaciones
med.	rupture des ongles	onicoclasia
libr., span.	rupture3 des stocks Situation dans laquelle un stock physique est tempo rairement épuisé, ce qui peut nuire au fonctionnement normal d'une entreprise	agotadas las existencias
libr., span.	rupture3 des stocks Situation dans laquelle un stock physique est tempo rairement épuisé, ce qui peut nuire au fonctionnement normal d'une entreprise	en falta
libr., mexic.	rupture3 des stocks Situation dans laquelle un stock physique est tempo rairement épuisé, ce qui peut nuire au fonctionnement normal d'une entreprise	agotado
med.	rupture des tendons des adducteurs	rotura de los tendones aductores
el.	rupture destructive	ruptura destructiva
med.	rupture diaphragmatique	ruptura diafragmática
el.	rupture d'isolateur	rotura de aislador
med.	rupture du biceps	desgarro del bíceps
med.	rupture du canal thoracique	ruptura del conducto torácico
med.	rupture du cerveau	ruptura cerebral
vet.med.	rupture du coeur	rotura del miocardio Ruptura cordis
med.	rupture du coeur	rotura cardíaca
law, lab.law.	rupture du contrat sans préavis	extinción del contrato de trabajo sin preaviso
earth.sc.	rupture du cylindre conducteur	ruptura del cilindro conductor
earth.sc.	rupture du cylindre conducteur	ruptura del revestimiento
med.	rupture du cœur	ruptura del corazón
med.	rupture du diaphragme des aviateurs	rotura del diafragma en los aviadores
industr., construct.	rupture du fil	rotura de hilo
el.	rupture du fil de garde	rotura del cable de tierra
med.	rupture du foie	rotura del hígado
med.	rupture du foie	hepatorrexis
med.	rupture du follicule	rotura del folículo
med.	rupture du ligament rotulien	ruptura del ligamento rotuliano
med.	rupture du muscle droit antérieur de la cuisse	ruptura del músculo recto femoral
el.	rupture du protecteur	rotura del cable de tierra
fin., IT	rupture du scellement	ruptura de precintos
med.	rupture du segment inférieur	rotura de Bandl
med.	rupture du tendon d'Achille	ruptura del tendón de Aquiles
health.	rupture du tympan	perforación del tímpano
health.	rupture du tympan	rotura del tímpano
med.	rupture du vagin	desgarro de la vagina
med.	rupture du vagin	colporrexis
met.	rupture ductile	fisura dúctil
met.	rupture ductile	rotura dúctil
el.	rupture due aux impuretés	ruptura inducida por impurezas
med.	rupture d'un muscle	rotura de los músculos
med.	rupture d'un muscle	miorrexis
med.	rupture d'un vaisseau	ruptura de un vaso
med.	rupture d'un vaisseau	angiorrexis
life.sc.	rupture d'une couche monomoléculaire	ruptura de una monocapa
fin., scient.	rupture d'une figure	salida de una figura
fin., scient.	rupture d'une figure	ruptura de una figura
el.	rupture d'une soudure à pincement	fractura de unión a cincel
med.	rupture d'une veine	fleborrexis
el.	rupture d'électrode	desecho de electrodo
el.	rupture d'électrode	rotura de electrodo
construct.	rupture d'émulsion	separación de una emulsión
construct.	rupture d'émulsion	rotura de la emulsión
energ.ind.	rupture en disque pendant forage ou carottage au diamant	ruptura en disco durante la perforación
astronaut., transp.	rupture en fatigue	rotura por fatiga
earth.sc., construct.	rupture en tension	ruptura por tensión
earth.sc., construct.	rupture en tension	rotura por tracción
industr., construct., chem.	rupture fragile	rotura frágil
tech., met.	rupture fragile	fractura por baja energía
industr., construct., chem.	rupture franche	rotura frágil
med.	rupture gastrique	gastrorrexis
med.	rupture haute des membranes	ruptura alta de las membranas
IT, dat.proc.	rupture imposée	retorno manual
med.	rupture intempestive des membranes	ruptura intempestiva de las membranas
el.	rupture inverse	ruptura inversa
med.	rupture isochromatidique	ruptura isocromatídica
IT, dat.proc.	rupture manuelle	retorno manual
earth.sc.	rupture moléculaire	ruptura molecular
IT, el.	rupture médiane	ruptura a mitad del hilo
met.	rupture par amorce locale	rotura de fatiga a la entalla
earth.sc., el.	rupture par avalanche	rupture de avalancha
earth.sc., el.	rupture par avalanche	ruptura en avalancha
met.	rupture par cavitation	rotura por cavitación
earth.sc., industr., construct.	rupture par cisaillement	rotura por corte
met.	rupture par corrosion sous tension	rotura por corrosión bajo tensiones
textile	rupture par extension	rotura por estiraje
textile	rupture par fatigue	rotura por fatiga
textile	rupture par fluage	rotura por fluencia
textile	rupture par fragilité	rotura por fragilidad
earth.sc.	rupture par jet d'eau	dispersión del chorro de agua
earth.sc., construct.	rupture par traction	rotura por tracción
earth.sc., construct.	rupture par traction	ruptura por tensión
textile	rupture par étirage	rotura por estiraje
chem.	rupture phagique	ruptura de fago
commun., IT	rupture pragmatique du discours	desbordamiento pragmático
med.	rupture profonde des membranes	ruptura profunda de las membranas
med.	rupture provoquée de la poche des eaux	ruptura artificial del saco amniótico
med.	rupture provoquée des membranes	ruptura artificial del saco amniótico
med.	rupture prématurée des membranes	ruptura prematura de las membranas
med.	rupture retardée des membranes	ruptura retardada de las membranas
med.	rupture sacro-iliaque	ruptura iliosacra
ed.	rupture scolaire	abandono escolar
ed.	rupture scolaire	deserción escolar
med.	rupture spontanée des membranes	ruptura espontánea del saco amniótico
gen.	rupture sur un conduit du réfrigérant primaire	rotura en la línea del refrigerante primario
med.	rupture tissulaire	ruptura tisular
industr., construct., met.	rupture totale due à la goutte	rotura total debida a una gota
pack.	rupture transversale	fisura de bordes
pack.	rupture transversale	rotura
pack.	rupture transversale	fisura transversal
pack.	rupture transversale	fisura angular
pack.	rupture transversale	fractura
pack.	rupture transversale	fisura de ángulos
pack.	rupture transversale	rotura transversal
health.	rupture tympanique	perforación del tímpano
health.	rupture tympanique	rotura del tímpano
med.	rupture vasculaire	ruptura vascular
med.	rupture vasculaire	angiorrexis
industr., construct., chem.	rupture vitreuse	rotura frágil
med.	rupture vésicale	ruptura vesical
met.	rupture à amorce locale	rotura de fatiga a la entalla
IT, el.	rupture à la base de la connexion	rotura en el pie
IT, el.	rupture à la base de la liaison	rotura en el pie
commun.	rupture à la suite d'une entrée en ligne	corte por intrusión
el.	région de rupture	región de ruptura
el.	région de rupture	zona de ruptura
el.	région de tension de rupture	región de ruptura
IT	réseau intégré sans rupture	red integrada y sin fisura
nat.sc., transp., industr.	résistance limite à la rupture	carga de rotura por tracción
earth.sc., industr., construct.	résistance maximale à la rupture	resistencia de rotura
earth.sc., agric.	résistance maximale à la rupture en compression	resistencia al aplastamiento con la carga máxima
mater.sc.	résistance à la propagation de la rupture	resistencia al desgarro
mater.sc.	résistance à la propagation de la rupture	resistencia a la propagación de la rotura
agric., industr.	résistance à la rupture	fragilidad
agric.	résistance à la rupture	resistencia al reventón
pack.	résistance à la rupture	a la rotura
hobby, industr., construct.	résistance à la rupture	esfuerzo de rotura
pack.	résistance à la rupture	a la tensión
industr., construct.	résistance à la rupture	resistencia a la tracción
industr., construct.	résistance à la rupture	resistencia a la rotura
industr.	résistance à la rupture	resistencia a la fractura
pack.	résistance à la rupture	resistencia a la rotura (par traction, por tracción)
pack.	résistance à la rupture	al estallido
agric.	résistance à la rupture	consistencia
pack.	résistance à la rupture	a la compresión
pack.	résistance à la rupture	resistencia a la tensión
pack.	résistance à la rupture	a la tracción
tech.	résistance à la rupture	resitencia a la rotura
pack.	résistance à la rupture	resistencia al desgarro
mater.sc., met.	résistance à la rupture d'entaille	resistencia a la rotura en la entalladura
met.	résistance à la rupture fragile	resistencia a la rotura fragil
textile	résistance à la rupture par fluage	resistencia a la rotura por fluencia
pack.	résistance à la rupture par traction	resistencia a la tensión
pack.	résistance à la rupture par traction	a la rotura por tracción
gen.	résistance à la rupture par traction	resistencia a la tracción
met.	résistance à la rupture par traction	resistencia a la rotura por tracción
gen.	résistance à la rupture par traction	carga de rotura
pack.	résistant à la rupture	resistente al aplastamiento
pack.	résistant à la rupture	resistente al compresión
pack.	résistant à la rupture	resistente a la rotura
pack.	résistant à la rupture	irrompible
el.	seconde rupture	segunda ruptura
el.	seconde rupture	ruptura secundaria
met.	section minimale après rupture	seccion minima
med.	sentiment de rupture	sentimiento de ruptura
el.	seuil de rupture	umbral de ruptura
automat.	signaleur de rupture de gaine	indicador de averías
med.	signe de rupture utérine de Hoehne	signo de Hoehne
life.sc.	source de rupture de pente	manantial de valle
ichtyol.	stade de rupture	estadio de eclosión
mater.sc., met.	striction à la rupture	estricción de rotura
met.	striction à la rupture en %	porcentaje de reducción del área a la fractura
met.	striction à rupture	estriccion
earth.sc.	système de transfert des déchets sans rupture de confinement	sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento
IT	taux de fermeture avant rupture	porcentaje de cierre y apertura
el., meas.inst.	temps de rupture d’un circuit de sortie de repos	tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo
el., meas.inst.	temps de rupture d’un circuit de sortie de travail	tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo
el.	temps de rupture d'un contact de repos	tiempo de apertura de una salida de reposo
el.	temps de rupture d'un contact de travail	tiempo de apertura de una salida de trabajo
el.	temps de rupture d'une sortie de repos	tiempo de apertura de un contacto de reposo
el.	temps de rupture d'une sortie de travail	tiempo de apertura de un contacto de trabajo
met.	temps de rupture et allongement de rupture	tiempo de rotura y alargamiento de rotura
fish.farm.	temps d'essai de rupture	tiempo de rotura
tech., industr., construct.	temps d'essai de rupture	tiempo de ruptura
agric.	tendance à la rupture	tendencia a la rotura
el.	tension de rupture	tensión de descebamiento
el.	tension de rupture	tensión de perforación
earth.sc., el.	tension de rupture	voltaje disruptivo
industr., construct.	tension de rupture	rotura de tensión
el.	tension de rupture	tensión disruptiva
el.	tension de rupture	tensión de cebado
textile	tension de rupture	tension de rotura
energ.ind., industr.	tension de rupture	tensión de ruptura
earth.sc., el.	tension de rupture collecteur émetteur en base ouverte	tensión de mantenimiento
el.	tension de rupture collecteur-base	tensión de ruptura colector-base
el.	tension de rupture collecteur-émetteur	tensión de ruptura colector-emisor
el.	tension de rupture collecteur-émetteur	tensión de ruptura en avalancha con multiplicación del emisor
el.	tension de rupture d'anode	tensión de ruptura en drenaje
el.	tension de rupture de canal	ruptura de canal
el.	tension de rupture de l'émetteur	tensión de ruptura del emisor
el.	tension de rupture de Zener	perforación por efecto túnel
el.	tension de rupture de Zener	perforación por efecto Zener
el.	tension de rupture de Zener	ruptura Zener
industr., construct.	tension de rupture des fibres	resistencia de las fibras a la ruptura
el.	tension de rupture disponible	tensión de ruptura disponible
el.	tension de rupture drain-source	tensión de ruptura drenaje manantial
el.	tension de rupture du collecteur	tensión de ruptura del colector
el.	tension de rupture due au matériau	tensión de ruptura en masa
el.	tension de rupture due aux conditions d'ambiance	ruptura inducida por el ambiente
el.	tension de rupture entre le canal et le support	ruptura del substrato del canal
el.	tension de rupture non destructive	ruptura reversible
el.	tension de rupture non destructive	ruptura no destructiva
el.	tension de rupture par avalanche	tension de ruptura en avalancha
el.	tension de rupture par avalanche	tensión de avalancha
el.	tension de rupture par avalanche	voltaje de ruptura en avalancha
el.	tension de rupture thermique	ruptura térmica
el.	tension de rupture émetteur-collecteur	tensión de ruptura emisor-colector
el.	tension de seuil de rupture collecteur-émetteur	tensión de ruptura colector-emisor inicial
earth.sc.	tenue de fluage-rupture	longevidad a la rotura por esfuerzos
life.sc.	théorie énergétique de la rupture	teoría energética de ruptura
industr., construct.	torsion de rupture	torsión de rotura
nat.sc., agric.	transfert sans rupture de charge	trasladar sin ruptura de la cadena
commun.	transmission par ouverture ou rupture de circuit	transmisión por apertura de circuito
commun.	transmission par ouverture ou rupture de circuit	transmisión por interrupción de corriente
tech., industr., construct.	travail total de rupture	trabajo de rotura
tech., industr., construct.	ténacité de rupture	tenacidad de ruptura
mater.sc., met.	ténacité à la rupture	tenacidad
life.sc.	zone de fluage et de rupture des roches	zona de fluencia y fracturación de rocas
life.sc.	zone de rupture des roches	zona de fractura
environ.	écosystème en rupture d'équilibre	ecosistema que se aparta del equilibrio
chem.	élongation de rupture	alargamiento de rotura
earth.sc., mater.sc.	énergie de rupture	energía de impacto
mater.sc., industr., construct.	énergie de rupture	energía de rotura
chem., el.	épreuve de rupture par fluage	ensayo de rotura
pack.	épreuve à la rupture	prueba de rotura (par traction, por tracción)
pack.	épreuve à la rupture	ensayo de rotura (par traction, por tracción)
automat.	équipement d'avertissement et de localisation des ruptures de gaines	equipo detector y localizador de elementos combustibles averiados
el.	étouffer l'arc de rupture	absorber el arco de ruptura