Terms containing roulements

Subject	French	Spanish
met.	aciers pour roulements	aceros para rodamientos
fin.	acquisition de fonds de roulement	obtención de capital circulante
mech.eng.	aiguille pour roulement	aguja para rodamiento
mech.eng.	anneau de roulement	aro de rodamiento
transp., construct.	appareil d'appui à roulement	apoyo rodante
transp., mech.eng.	appareil de roulement	órganos de rodadura
agric., mech.eng.	asperseur à couronne de roulement	aspersor con mecanismo de engranajes
mech.eng.	bague de roulement	aro de rodamiento
industr., construct.	bague de roulement	anillo de rodamiento
gen.	bagues à billes pour roulements	anillos a bolas para rodamientos
transp., mech.eng.	bandage à surface de roulement élargie	aro con superficie de rodadura ensanchada
pack.	bande de roulement	cinta de rodaje (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta)
load.equip.	bande de roulement	banda de rodamiento (n.f., n.f.)
transp., chem.	bande de roulement	banda de rodamiento
transp., chem.	bande de roulement	banda de rodadura
load.equip.	bande de roulement	banda de rodamienton.f.
pack.	bande de roulement	camino de rodillos (por gravedad)
transp., industr.	bande de roulement amovible	banda de rodadura intercambiable
gen.	bandes de roulement pour le rechapage des pneus	bandas de rodamiento para el recauchutado de neumáticos
mech.eng.	bille pour roulement	bola de rodamiento
transp.	boîte d'essieu à roulements à billes	caja de grasa con rodamiento de bolas
transp.	boîte d'essieu à roulements à billes	caja con rodamiento de bolas
transp.	boîte à roulements à billes	caja de grasa con rodamiento de bolas
transp.	boîte à roulements à billes	caja con rodamiento de bolas
mech.eng., el.	boîte-palier à roulement	cojinete tipo cartucho de rodamiento
el.mot.	boîte-palier à roulement	cojinete tipo cartucho de rodamiento
transp., mil., grnd.forc., environ.	bruit de roulement	ruido de rodadura
environ.	bruit de roulement	ruido rodante
mech.eng.	cage de roulements	jaula de rodadura
industr., construct.	cage à roulement	caja de rodamiento
tech.	calage de roulement	ajuste de rodamientos
econ., market.	capital de roulement	capital de explotación circulante
econ., market.	capital de roulement	capital o fondos de explotación u operacional es
fin.	capital de roulement	activo circulante
fin.	capital de roulement	activo realizable
fin.	capital de roulement	capital de explotación
econ., market.	capital de roulement	capital circulante
agric.	capital de roulement	capital de rotación
transp., environ.	caractéristique du roulement	calidad de la rodadura
transp.	cercle de roulement	superficie de rodadura
mech.eng.	chapeau de roulement	buje
transp., mech.eng.	chariot de roulement	carro de rodamiento
transp., mech.eng.	chariot de roulement	armazón de cadena
transp.	chaussée à deux bandes de roulement	calzada de dos vías
transp.	chemin de roulement	camino de rodadura
met., mech.eng.	chemin de roulement	vías de avance
transp., avia.	chemin de roulement	calle de rodaje
transp., mech.eng.	chemin de roulement	vía sin fin
transp., mech.eng.	chemin de roulement	carril
transp., avia.	chemin de roulement	pista de rodaje
mech.eng.	chemin de roulement	pista de rodadura
mech.eng.	chemin de roulement	anillo de rodadura
transp.	chemin de roulement	riel
met., mech.eng.	chemin de roulement	carriles guía
mech.eng., construct.	chemin de roulement de la bande	vía de rodillos
el.	chemin de roulement des berceaux de basculement d'un four à arc	vía de rodamiento de las cunas basculantes de un horno de arco
hobby, mech.eng.	chemin de roulement des câbles	pista de rodadura de los cables
transp., construct.	chemin de roulement du dégrilleur	camino de rodadura del limpia-rejilla
transp., agric.	chemin de roulement en bois	camino con carriles de madera
met.	chemin de roulement longitudinal	vías longitudinales
met.	chemin de roulement longitudinal	carriles guía
met.	chemin de roulement transversal	carriles de guía transversales
mech.eng., construct.	chemin extérieur du roulement	anillo de rodadura exterior
mech.eng., construct.	chemin intérieur du roulement	anillo de rodadura interior
transp., construct.	chemin à bandes de roulement	camino de rodaderas
transp., industr.	circonférence de roulement	circunferencia de rodadura
transp.	circulation sur quatre bandes de roulement	circulación sobre cuatro vías
earth.sc., industr., construct.	coefficient de frottement de roulement	coeficiente de rodadura
earth.sc., industr., construct.	coefficient de frottement de roulement	coeficiente de resistencia de la rodadura
earth.sc., industr., construct.	coefficient de roulement	coeficiente de resistencia de la rodadura
earth.sc., industr., construct.	coefficient de roulement	coeficiente de rodadura
transp.	congé de raccord de la table de roulement du rail	curva de acuerdo de perfil del carril
construct.	couche de roulement	capa de rodadura
transp., construct.	couche de roulement	superficie de rodadura
construct.	couche de roulement	carpeta asfáltica
transp., construct.	couche de roulement d'un pont	revestimiento del puente
transp., construct.	couche de roulement d'un pont	pavimento del puente
mech.eng.	couronne de roulement	corona de rodadura
agric., mech.eng.	couronne de roulement	mecanismo de engranajes
transp.	cône de roulement	cono de rodadura
transp., mil., grnd.forc.	dessin de la bande de roulement	modelo de banda de rodamiento
transp., mil., grnd.forc.	dessin de la bande de roulement	dibujo de la banda de rodamiento
transp., tech.	diamètre du cercle de roulement	diámetro del círculo de rodadura
transp.	distance de roulement au décollage	carrera de despegue
transp.	distance de roulement au sol	desplazamiento en tierra firme
transp.	distance de roulement à l'atterrissage	recorrido de aterrizaje
met.	dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles	dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas
gen.	décollement de la bande de roulement	desprendimiento
transp.	exfoliation de la surface de roulement	exfoliación de la superficie de rodadura
mech.eng.	fausse bague de roulement	falso casquillo de cojinete
transp.	feux de chemin de roulement	pista iluminada de rodaje
corp.gov.	financement du fonds de roulement	financiación del capital de explotación
fin.	financement du fonds de roulement	prestación de maniobra
fin.	financement du fonds de roulement	crédito de explotación
econ., market.	fonds de roulement	capital o fondos de explotación u operacional es
IMF.	fonds de roulement	capital de trabajo (SCN93)
IMF.	fonds de roulement	fondo para operaciones
IMF.	fonds de roulement	saldo de operación
IMF.	fonds de roulement	saldo para operaciones
IMF.	fonds de roulement	capital de explotación (SCN93)
econ.	fonds de roulement	activo circulante
agric.	fonds de roulement	capital de rotación
agric.	fonds de roulement	fondo de rotación
fin.	fonds de roulement	capital de trabajo
fin.	fonds de roulement	capital circulante
fin.	fonds de roulement	capital de operaciones
fin.	fonds de roulement	fondo continuamente renovable
fin., tax., industr.	fonds de roulement	capital de explotación
fin.	fonds de roulement	fondo de explotación
fin.	fonds de roulement	fondos circulantes
fin., tax., industr.	fonds de roulement	fondo de operaciones
fin.	fonds de roulement	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (capital de trabajo)
UN, insur.	Fonds de roulement	Fondo de Operaciones
UN	Fonds de roulement Information	Fondo Rotatorio (Información)
UN, account.	fonds de roulement	Fondo de Operaciones
fin., span.	fonds de roulement	fondo de maniobra
econ.	fonds de roulement	capital flotante
polit.	fonds de roulement	fondo rotatorio
econ.	fonds de roulement	fondos de explotación
econ., market.	fonds de roulement	capital de explotación circulante
gen.	fonds de roulement	fondo renovable
law, fin.	fonds de roulement en devises	fondo de maniobra en divisas
law, fin.	fonds de roulement en devises	fondo de maniobra oficial en moneda extranjera
fin., econ.	fonds de roulement en devises	fondos de maniobra oficiales en divisas
law	fonds de roulement en devises	fondos de maniobra en divisas
gen.	fonds de roulement en devises	fondo de maniobra oficial en divisas
org.name.	Fonds de roulement et de réserve	Fondo de Operaciones y de Reserva
commer., polit.	fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité	fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía
market., fin.	fonds de roulement net	capital circulante neto
market., fin.	fonds de roulement net	capital circulante
market., fin.	fonds de roulement net	capital flotante
fin.	fonds de roulement non affecté	fondo de maniobra sin asignación fija
transp., mech.eng.	fossé de roulement	foso de rodadura
transp., mech.eng.	frein-ressort pour écrou de roulement	freno de tuerca de rodamiento
textile	frottement de roulement	fricción de rodamiento
phys.sc.	frottement de roulement	resistencia a la rodadura
industr., polit.	Fédération des associations européennes de fabricants de roulements	Federación de Asociaciones Europeas de Fabricantes de Rodamientos
transp., construct.	galet de roulement	cojinete de rodillos
mech.eng.	galet de roulement	rodillo de apoyo de la cadena
industr., construct.	galet de roulement	tejo de rodamiento
transp., mech.eng.	galet de roulement de chenille	rodillo de rodadura
transp., mech.eng.	galet de roulement de chenille	rodillo inferior
transp., mech.eng.	galet de roulement de chenille	rodillo de apoyo
nat.sc., agric.	galet de roulement sur mur	rodillo para muros
mech.eng.	galet pour roulement	rodillo para rodamiento
agric.	galets de roulement du cylindre	rodillo de soporte del cilindro
IMF.	gestion des fonds de roulement	gestión de tesorería
IMF.	gestion des fonds de roulement	gestión de caja
IMF.	gestion des fonds de roulement	administración de fondos
chem., mech.eng.	graisse pour roulements	grasa para rodamientos
transp., mater.sc.	indentation d'usure de roulement	endurecimiento
law, stat.	indice de roulement du personnel	rotación de personal
transp.	joue de roulement	cara de guiado
industr., construct.	largeur bande de roulement	anchura de la banda de rodamiento
gen.	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières	el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias
econ., market.	les personnes siègent par roulement	las personas actuarán por turno
transp.	longueur de roulement au décollage	carrera de despegue
transp., avia.	longueur de roulement au décollage utilisable	recorrido de despegue disponible
transp., avia.	longueur de roulement au décollage utilisable	longitud útil de o recorrido al despegue
transp., avia.	longueur de roulement au décollage utilisable	longitud útil de carrera al despegue
transp., avia.	longueur de roulement au sol pour le décollage	longitud útil de carrera al despegue
transp., avia.	longueur de roulement au sol pour le décollage	longitud útil de o recorrido al despegue
transp., avia.	longueur de roulement au sol pour le décollage	recorrido de despegue disponible
el.	montage à galets et chemin de roulement	montaje sobre raíles
el.	montage à galets et chemin de roulement	montura sobre ruedas y pista de rodadura
mech.eng., construct.	moteur à roulement à billes	motor con rodamiento de bolas
textile	mouvement de roulement	movimiento de rodamiento
econ.	moyens de roulement	medios de circulación
econ.	moyens de roulement	capital de explotación
transp.	nervure de la bande de roulement	nervadura de banda de rodaje
span.	organe de roulement	elemento de rodamienton.m.
load.equip., span.	organe de roulement	elemento de rodamiento
load.equip., span.	organe de roulement	pieza de rodamiento
load.equip., mexic.	organe de roulement	baleros antifricción
span.	organe de roulement	elemento de rodamiento (n.m., n.m.)
span.	organe de roulement	pieza de rodamiento (n.m., n.f.)
span.	organe de roulement	pieza de rodamienton.f.
mexic.	organe de roulement	baleros antifricción (n.m., n.m.)
mexic.	organe de roulement	baleros antifricciónn.m.
transp., mech.eng.	organes de roulement	órganos de rodadura
transp., mech.eng.	palier de roulement	jaula de cojinete de bolas
mech.eng.	palier à roulement	cojinete antifricción
mech.eng.	palier à roulement à rouleaux	cojinete de rodillos
astronaut., transp.	phare de roulement	luz de rodado
earth.sc., el.	phare de roulement	luz de rodaje
earth.sc., el.	phare de roulement	faro de rodadura
transp.	piste de roulement	vía de tránsito
transp.	piste de roulement	marca para rodaje
transp.	piste de roulement	canal de tránsito
transp.	piste de roulement	carril
transp.	piste de roulement	pista de tránsito
transp.	piste de roulement	carril de tránsito
transp.	piste de roulement	senda de tránsito
transp.	piste de roulement	aro de cojinete
transp.	piste de roulement	anillo de rodamiento
mech.eng.	plan de roulement	cabeza con rodillo
transp.	plan de roulement de la voie	plano de rodadura de la vía
transp., environ.	pneu à faible bruit de roulement	neumático de poco ruido
transp., mech.eng.	point dur de roulement	punto duro de rodamiento
transp.	portée de roulement	cojinete
transp., mech.eng.	portée de roulement	asiento del cojinete de bolas
mech.eng.	poteau de chemin de roulement	soporte de la viga-carril
mech.eng.	poutre de roulement	viga-carril de puente-grúa
transp., construct.	poutre de roulement	camino de rodadura
transp.	profil de roulement	perfil de rodadura
gen.	programme de roulement	programación continuada
gen.	programme de roulement	programa continuado
gen.	qualite de roulement	calidad de rodadura
transp., environ.	qualité du roulement	calidad de la rodadura
transp., environ.	qualité du roulement	calidad de rodadura
transp.	qualités de roulement	cualidades de rodadura
transp., construct.	rail de roulement	carril de rodadura
transp.	rail de roulement	raíl de deslizamiento
mater.sc., construct.	rails de roulement	carriles de rodadura
transp., industr.	rainure de la bande de roulement	ranura de la banda de rodadura
transp., tech., law	rainures de la bande de roulement	ranura de la banda de rodamiento
transp., industr., construct.	rayon de courbure de la bande de roulement	radio de curvadura
industr., construct.	reconstitution de la bande de roulement des pneumatiques	reconstrucción de la banda de rodadura de los neumáticos
transp., mil., grnd.forc.	reliefs de la bande de roulement	dibujo de la banda de rodamiento
transp., mil., grnd.forc.	reliefs de la bande de roulement	modelo de banda de rodamiento
mech.eng.	roulement antifriction	rodamiento antifricción
transp.	roulement après l'atterrissage	recorrido después del aterrizaje
transp., avia.	roulement au décollage	recorrido de despegue
transp.	roulement au sol	rodaje en tierra
transp.	roulement au sol	desplazamiento en tierra firme
mech.eng.	roulement axial	cojinete axial
mech.eng.	roulement axial à billes	cojinete de bolas de empuje
mech.eng.	roulement axial à rouleaux	cojinete axial de rodillos
textile	roulement conique	cojinete cónico
transp.	roulement critique	bogie para alta velocidad
lab.law.	roulement dans l'occupation des emplois	rotación de tareas
lab.law.	roulement dans l'occupation des emplois	rotación de puestos
mech.eng.	roulement de butée	cojinetes de empuje axial
span.	roulement de moyeu	cojinete de ruedan.m.
span.	roulement de moyeu	cojinete de rueda (n.m., n.m.)
mexic.	roulement de moyeu	balero de rueda (n.m., n.m.)
load.equip., span.	roulement de moyeu	cojinete de rueda
load.equip., mexic.	roulement de moyeu	balero de rueda
mexic.	roulement de moyeu	balero de ruedan.m.
tech., mech.eng.	roulement de précision	rodamiento de precisión
mexic.	roulement de roue	balero de rueda (n.m., n.m.)
transp.	roulement de roue	cojinete de rueda
transp.	roulement de roue	cojinete de la rueda
span.	roulement de roue	cojinete de ruedan.m.
load.equip., mexic.	roulement de roue	balero de rueda
span.	roulement de roue	cojinete de rueda (n.m., n.m.)
mexic.	roulement de roue	balero de ruedan.m.
transp., avia.	roulement de roue de train d'atterrissage	cojinete de rueda del tren de aterrizaje
transp.	roulement des engins	turno de las máquinas
transp.	roulement des engins moteurs	turno de las máquinas
econ.	roulement des fonds	movimiento de fondos
lab.law.	roulement des horaires de travail	horario de trabajo propuesto gradualmente
transp.	roulement des locomotives	turno de las máquinas
dialys.	roulement des patients	turno de diálisis
el.	roulement des pièces de contact	giro de las piezas de contacto
law, lab.law.	roulement des postes	rotación de los turnos
polit.	roulement des sièges	rotación de los puestos
med.	roulement diastolique	soplo diastólico
med.	roulement diastolique de la sténose mitrale	soplo mesodiastólico
transp.	roulement du matériel	turno
transp.	roulement du matériel	turno del material
gen.	roulement du personnel	rotación del personal
gen.	roulement du personnel	movimiento del personal
transp.	roulement du personnel de conduite	turno del personal de conducción
mech.eng.	roulement fixe	cojinete fijo
mech.eng.	roulement grippé	cojinete gripado
mech.eng.	roulement grippé	cojinete agarrotado
mech.eng.	roulement-guide	cojinete de guía
mech.eng.	roulement-guide	rodamiento piloto
mech.eng.	roulement libre	cojinete flotante
mech.eng.	roulement pilote	rodamiento piloto
mech.eng.	roulement pilote	cojinete de guía
mech.eng.	roulement radial	cojinete radial
mech.eng.	roulement radial rigide à billes	rodamiento rígido
mech.eng.	roulement radial rigide à billes	cojinete rígido
mech.eng.	roulement radial à billes	cojinete de bolas
mech.eng.	roulement radial à billes	cojinete radial de bolas
mech.eng.	roulement radial à billes sur rotule	cojinete de bolas de autoalineación
mech.eng.	roulement radial à billes à contact oblique	cojinete angular de bolas
mech.eng.	roulement radial à galets coniques	rodamiento de rodillos cónicos
mech.eng.	roulement radial à rotule sur billes	cojinete de bolas de autoalineación
mech.eng.	roulement radial à rotule sur rouleaux	cojinete radial de rodillos a rótula
mech.eng.	roulement radial à rouleaux	cojinete de rodillos
mech.eng.	roulement radial à rouleaux bombes	cojinete radial de rodillos a rótula
mech.eng.	roulement radial à rouleaux coniques	rodamiento de rodillos cónicos
mech.eng.	roulement radial à rouleaux cylindriques	cojinete de rodillos cilíndricos
mech.eng.	roulement radial à rouleaux sur rotule	cojinete radial de rodillos a rótula
mech.eng.	roulement radial à tonneaux	cojinete radial de rodillos a rótula
mech.eng.	roulement rigide	cojinete rígido
mech.eng.	roulement rigide	rodamiento rígido
mech.eng.	roulement rigide à billes	rodamiento rígido
mech.eng.	roulement rigide à billes	cojinete rígido
mech.eng.	roulement à aiguilles	rodamiento de agujas
mech.eng.	roulement à aiguilles	cojinete de agujas
industr.	roulement à aiguilles	rodamiento de aguja
mech.eng.	roulement à billes	cojinete radial de bolas
mech.eng.	roulement à billes	cojinete de bolas
industr.	roulement à billes	rodamiento de bolas
mech.eng.	roulement à billes oblique	cojinete angular de bolas
mech.eng.	roulement à billes sur rotule	cojinete de bolas de autoalineación
mech.eng.	roulement à billes à contact oblique	cojinete angular de bolas
mech.eng.	roulement à billes à gorge profonde	rodamiento de ranura profunda
mech.eng.	roulement à billes à gorge profonde	cojinete de bolas de estría profunda
mech.eng.	roulement à billes à gorges profondes	rodamiento rígido
mech.eng.	roulement à billes à gorges profondes	cojinete rígido
mech.eng.	roulement à charge axiale	cojinete axial
mech.eng., el.	roulement à charge axiale	cojinete de empuje
mech.eng., el.	roulement à charge axiale	chumacera de empuje
mech.eng.	roulement à charge radiale	rodamiento radial
mech.eng.	roulement à charge radiale	cojinete radial
mech.eng.	roulement à contacts obliques	rodamiento de contactos angulares
mech.eng., construct.	roulement à deux rangées de rouleaux	rodamiento de rodillos
mech.eng., construct.	roulement à deux rangées de rouleaux	rodamiento de doble
mech.eng.	roulement à faible frottement	cojinete de baja fricción
mech.eng.	roulement à galets	rodamiento de rodillos
mech.eng.	roulement à galets coniques	rodamiento de rodillos cónicos
mech.eng.	roulement à garniture antifriction	rodamiento antifricción
mater.sc., industr., construct.	roulement à garniture de tissu	rodamiento revestido con tejido
transp.	roulement à l'atterrisage	recorrido de aterrizaje
earth.sc., mater.sc.	roulement à palier à gaz	rodamiento de lubricación por niebla
mech.eng., el.	roulement à ressort	cojinete de bolas con resorte
el.mot.	roulement à ressort	cojinete de resorte
mech.eng., construct.	roulement à rotule	rodamiento oscilante
mech.eng.	roulement à rotule	rodamiento de rótula
mech.eng.	roulement à rotule	cojinete a rótula
mech.eng.	roulement à rotule	rodamiento flotante
mech.eng.	roulement à rotule	cojinete oscilante
mech.eng.	roulement à rotule	rodamiento de rodillos en rótula
mech.eng.	roulement à rotule sur billes	cojinete de bolas de autoalineación
mech.eng.	roulement à rotule sur rouleaux	cojinete radial de rodillos a rótula
mech.eng.	roulement à rotule à tonneaux	rodamiento de rótula de tambores
mech.eng.	roulement à rouleaux	cojinete de rodillos
mech.eng.	roulement à rouleaux	rodamiento de rodillos
mech.eng.	roulement à rouleaux autoaligneurs	cojinete de alineación automática
mech.eng.	roulement à rouleaux autocentreurs	cojinete de alineación automática
mech.eng.	roulement à rouleaux bombes	cojinete radial de rodillos a rótula
mech.eng.	roulement à rouleaux coniques	cojinete de rodillos cónicos
mech.eng.	roulement à rouleaux coniques	rodamiento de rodillos cónicos
tech.	roulement à rouleaux coniques	rodamientos de rodillos
mech.eng.	roulement à rouleaux cylindriques	cojinete de rodillos cilíndricos
industr.	roulement à rouleaux cylindriques	rodamiento cilíndrico
industr.	roulement à rouleaux en forme de tonneau	rodamiento esférico
mater.sc., mech.eng.	roulement à rouleaux massifs	rodamiento de rodillos macizos
mech.eng.	roulement à rouleaux sur rotule	cojinete radial de rodillos a rótula
mech.eng.	roulement à rouleaux à alignement automatique	cojinete radial de rodillos a rótula
mech.eng.	roulement à rouleaux élastiques	cojinete de rodillos elásticos
mech.eng.	roulement à tonneaux	rodamiento de rodillos en rótula
mech.eng.	roulement à tonneaux	cojinete radial de rodillos a rótula
mech.eng.	roulement à tonnelets	rodamiento de rodillos de rótula esférica
mech.eng.	roulement étanche à rainure à billes	cojinete estanco de ranura de bolas
transp.	roulements de roues	cojinetes de las ruedas
mech.eng.	roulements radiaux	rodamientos radiales
mech.eng.	roulements radiaux	cojinetes radiales
patents.	roulements à billes	rodamientos de bolas
gen.	roulements à billes	rodamientos a bolas
gen.	roulements à billes	palieres a bolas
gen.	roulements à rouleaux	rodamientos a rodillos
UN, econ.	réserve au titre du fonds de roulement	reserva operacional
UN, econ.	réserve au titre du fonds de roulement	reserva de capital de operaciones
transp., tech.	résistance au roulement	resistencia al avance
phys.sc.	résistance au roulement	resistencia a la rodadura
el.tract.	résistance spécifique au roulement	resistencia específica a la rodadura
forestr.	scie à roulement	triturador de rodillo
gen.	sculpture de bande de roulement	perfil de la banda de rodamiento
transp., mil., grnd.forc.	sculptures de la bande de roulement	dibujo de la banda de rodamiento
transp., mil., grnd.forc.	sculptures de la bande de roulement	modelo de banda de rodamiento
econ., transp.	service en roulement	trabajo en equipo
market.	solde du fond de roulement	saldo del capital circulante
el.	support de roulement	retén de cojinete
transp., construct.	surface de roulement	superficie de rodadura
load.equip.	surface de roulement	superficie de rodaje (n.f., n.f.)
load.equip., mexic.	surface de roulement	superficie de rodamiento
mexic.	surface de roulement	superficie de rodamiento (n.f., n.f.)
load.equip.	surface de roulement	superficie de rodajen.f.
mexic.	surface de roulement	superficie de rodamienton.f.
transp.	surface de roulement de la roue	superficie de rodadura
transp.	surface de roulement de la voie	tabla de rodadura de la vía
transp.	surface de roulement de la voie	superficie de rodadura de la vía
transp.	surface de roulement de la voie	plano de rodadura de la vía
nat.sc., agric.	système de nettoyage par roulement	sistema de limpieza por turno
gen.	système de roulement des emplois	sistema de rotación en el empleo
transp.	sûreté de roulement	seguridad de la rodadura
met.	table de roulement	mesa porta plantilla
met., el.	table de roulement de la molette	superficie de trabajo del rodillo
met., el.	table de roulement du galet	superficie de trabajo del rodillo
transp.	table de roulement du rail	superficie de rodadura del carril
transp.	table de roulement du rail	superficie de rodadura del riel
transp.	table de roulement du rail	tabla de rodadura de riel
transp.	table de roulement du rail	plano de rodadura del riel
transp.	table de roulement du rail	tabla de rodadura del carril
transp.	table de roulement du rail	plano de rodadura del carril
met.	table de roulement mobile	mesa móvil porta plantillas
forestr.	table de sciage à roulement	sierra de mesa con rodillo
transp., mech.eng.	train de roulement	armazón de cadena
transp., mech.eng.	train de roulement	carro de rodamiento
transp.	train de roulement à essieux jumelés	tren de rodadura de ejes gemelos
lab.law.	travail par roulement	servicio por turnos
econ.	travail par roulement	trabajo por turnos
transp., met.	usure de la bande de roulement	desgaste de la banda
gen.	usure de roulement	desgaste de la banda de rodamiento
earth.sc., transp.	vitesse de roulement	velocidad de rodadura
mech.eng.	voie de roulement	viga-carril
industr.	voie de roulement de la défourneuse	vía de deshornadora
industr.	voie de roulement de l'enfourneuse	vía del carro cargador
mech.eng.	voie de roulement fixe	vía de rodadura
mech.eng.	écartement de la voie de roulement	ancho de la viga-carril