| Subject | French | Spanish |
| pest.contr. | agromyze du riz | mosca minadora del arroz Agromyza oryzae (Munakata) |
| pest.contr. | agromyze du riz | minador de la hoja del arroz Agromyza oryzae (Munakata) |
| agric. | amidon de riz | almidón de arroz |
| nat.sc., agric. | anguillule à kyste du riz | nematodo del arroz (Heterodera oryzae) |
| org.name. | Année internationale du riz | Año Internacional del Arroz |
| textile | armure grain de riz | ligamento a granillo de arroz |
| agric. | Association des Producteurs de Riz de l'Espagne | Federaci n de Agricultores arroceros de Espaûa |
| agric. | balle de riz | cáscara de arroz |
| agric. | banques du riz | bancos arroceros |
| agric. | batteuse à riz | trilladora de arroz de motor |
| agric. | batteuse à riz | trilladora de arroz |
| agric. | blanchisseur cylindrique à riz | blanqueadora |
| bev. | boissons fermentées à base de riz | bebidas fermentadas de arroz |
| pest.contr. | borer blanc du riz | barrenillo blanco del tallo Tryporyza innotata |
| agric. | bran de riz | salvado de arroz |
| agric. | brisures de riz | partidos de arroz |
| food.ind. | brisures de riz | arroz partido |
| gen. | brisures de riz | arroz quebrado |
| agric. | Brûlure bactérienne du riz | quemaduras bacterianas del arroz (Xanthomonas campestris pv. oryzicola, Xanthomonas oryzicola, Xanthomonas translucens f. sp. oryzae, Xanthomonas translucens f. sp. oryzicola) |
| agric. | Brûlure bactérienne du riz | estrías bacterianas del arroz (Xanthomonas campestris pv. oryzicola, Xanthomonas oryzicola, Xanthomonas translucens f. sp. oryzae, Xanthomonas translucens f. sp. oryzicola) |
| agric. | brûlure du riz | enfermedad brusone (Piricularia oryzae) |
| agric. | brûlure du riz | quemado del arroz (Piricularia oryzae) |
| agric. | brûlure du riz | tizón del arroz (Piricularia oryzae) |
| agric. | brûlure du riz | añublo del arroz (Piricularia oryzae) |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, succédanés du café | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sucedáneos del café |
| nat.res., agric. | calandre du riz | gorgojo del grano (Calandra oryzae, Sitophilus oryzae) |
| entomol. | calandre du riz | gorgojo del grano Sitophilus zeamais |
| entomol., Venezuel. | calandre du riz | gorgojo de cuatro manchas Sitophilus zeamais |
| entomol. | calandre du riz | gorgojo del maíz CAM; Sitophilus zeamais |
| entomol. | calandre du riz | gorgojo mayor del arroz Sitophilus zeamais |
| entomol., iran. | calandre du riz | picudo del arroz Calandra oryzae |
| entomol., C.-R. | calandre du riz | picudito de la caña Calandra oryzae |
| entomol., C.-R. | calandre du riz | gorgojo negro Calandra oryzae |
| entomol. | calandre du riz | gorgojo del arroz Calandra oryzae |
| nat.res., agric. | calandre du riz | gorgojo del arroz (Calandra oryzae, Sitophilus oryzae) |
| agric. | cendre de balle de riz | ceniza de la cascarilla del arroz |
| org.name. | Centre du riz pour l'Afrique | Centro Africano del Arroz |
| pest.contr. | charançon du riz | gorgojo del arroz Echinocnemus squameus (Billb.) |
| nat.res., agric. | charançon du riz | gorgojo del arroz (Calandra oryzae, Sitophilus oryzae) |
| entomol., iran. | charançon du riz | picudo del arroz Calandra oryzae |
| entomol., C.-R. | charançon du riz | picudito de la caña Calandra oryzae |
| entomol., C.-R. | charançon du riz | gorgojo negro Calandra oryzae |
| nat.res., agric. | charançon du riz | gorgojo del grano (Calandra oryzae, Sitophilus oryzae) |
| pest.contr. | charançon du riz aquatique | gorgojo acuático del arroz Lissorhoptrus oryzophilus |
| pest.contr. | charançon du riz aquatique du Brésil | gusano acuático brasileño del arroz Oryzophagus oryzae |
| agric. | charaçon du riz | gorgojo del arroz (Calandra oryzae, Sitophilus oryzae) |
| entomol. | chlorops du riz | clorops del arroz Chlorops oryzae (Mats.) |
| entomol. | chlorops du riz | mosca del tallo de arroz Chlorops oryzae (Mats.) |
| entomol. | cicadelle verte du riz | cigarrita verde oriental del arroz Nephotettix virescens (Dist.) |
| pest.contr. | colaspis du riz | colaspis del arroz Maecolaspis flavida |
| org.name. | Colloque international sur la génétique du riz | Simposio internacional sobre genética del arroz |
| pest.contr. | coléoptère du riz | colaspis del arroz Maecolaspis flavida |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - riz | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - arroz |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - céréales et riz | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - cereales y arroz |
| agric. | comité de gestion du riz | Comité de gestión del arroz |
| org.name. | Commission internationale du riz | CIA |
| agric., UN | Commission internationale du riz | Comisión Internacional del Arroz |
| org.name. | Conférence internationale sur le riz | Conferencia sobre el Arroz |
| org.name. | Conférence sur le riz | Conferencia sobre el Arroz |
| org.name. | Consultation du Réseau coopératif interrégional de recherche sur le riz | Consulta de la Red cooperativa interregional de investigación sobre el arroz |
| org.name. | Consultation pour la création d'un réseau coopératif interrégional de recherche sur le riz | Consulta para el establecimiento de una red cooperativa interregional de investigación sobre el arroz |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur la durabilité des systèmes de production blé-riz dans différents milieux agro-écologiques d'Asie | Consulta regional de expertos sobre sostenibilidad de sistemas de producción de arroz-trigo en distintas situaciones agroecológicas en Asia |
| acrid. | criquet du riz | langosta del arroz Hieroglyphus furcifer |
| acrid. | criquet du riz | langosta grande del arroz Hieroglyphus banian |
| agric. | culture du riz | cultivo de arroz |
| entomol. | cécidomyie du riz | mosquito de la agalla del arroz Orseolia oryzivora |
| agric. | cône à échantillonner le riz | cono para sacar muestras de arroz |
| entomol. | delphacide brune du riz | saltahoja del arroz Nilaparvata lugens (Stal) |
| pest.contr. | delphacide brune du riz | delfácido del arroz Sogatodes cubanos, S. orizicola |
| entomol. | delphacide brune du riz | cicadela marrón del arroz Nilaparvata lugens (Stal) |
| entomol. | delphacide brune du riz | pulgón marrón del arroz Nilaparvata lugens (Stal) |
| entomol. | delphacide brune du riz | cigarrita del arroz Nilaparvata lugens (Stal) |
| org.name. | Directives en matière d'action nationale et internationale pour le riz | Directrices para las políticas nacionales e internacionales sobre el arroz |
| agric. | eau-de-vie de riz | aguardiente de arroz |
| agric. | emblavement de riz | arrozal |
| agric. | enrichissement du riz | enriquecimiento del arroz |
| agric. | farine de blanchiment du riz | pulidura del arroz |
| agric. | farine de riz | sémola de arroz |
| agric. | farine de riz | harina de arroz |
| food.ind. | farine de riz | preparación dietética |
| gen. | farine de riz fourrage | harina de arroz pienso |
| agric. | farine de riz fourragère | harina de arroz |
| agric. | farine de riz pour bétail | harina de arroz para pienso |
| agric. | farine fourragère de riz précuit | harina forrajera de arroz precocido |
| agric. | farine fourragère de riz étuvé | harina forrajera de arroz precocido |
| agric. | flocons de riz | copos de arroz |
| pest.contr. | foreur du riz | mosca diópsida Diopsis tenuipes, D. thoracica |
| entomol. | foreur du riz | barrenador de los tallos de cabeza oscura Chilo zacconius |
| entomol. | foreur du riz | barrenador rosa Chilopolychrysus |
| pest.contr. | foreur du riz | barrenador blanco del tallo Maliarpha separatella |
| entomol. | foreur du riz | barrenador listado de cabeza oscura Chilopolychrysus |
| industr., construct. | fracture en grains de riz | rotura con aspecto de granos de arroz |
| agric. | fécule de riz | almidón de arroz |
| agric. | glaceuse de riz | glaseadora de arroz |
| agric. | glaceuse de riz | abrillantadora de arroz |
| agric. | glaçage du riz | glaseado del arroz |
| agric. | gluten de riz n. m. | gluten de arroz |
| agric. | grain de riz échaudé | grano de arroz subdesarrollado |
| polit., agric. | Groupe consultatif "Riz" | Grupo consultivo del arroz |
| org.name. | Groupe de travail international sur l'Année internationale du riz | Grupo de trabajo internacional para el Año Internacional del Arroz |
| UN, ecol. | Groupe d'experts du riz et des céréales | Grupo de Expertos en arroz y cereales |
| fin., agric. | Groupe intergouvernemental sur le riz | Grupo Intergubernamental sobre el Arroz |
| agric. | groupe permanent du riz | Grupo permanente del arroz |
| polit., agric. | groupe permanent "Riz" | Grupo permanente del arroz |
| bot. | haricot grain de riz | frijol de fraile Phaseolus calcaratus |
| nat.sc., agric. | haricot riz | frijolito rojo (Phaseolus calcaratus, Phaseolus pubescens, Vigna umbellata) |
| nat.sc., agric. | haricot riz | judía arroz (Phaseolus calcaratus, Phaseolus pubescens, Vigna umbellata) |
| nat.sc., agric. | haricot riz | fríjol mambi (Phaseolus calcaratus, Phaseolus pubescens, Vigna umbellata) |
| bot. | haricot riz | frijol de fraile Phaseolus calcaratus |
| agric. | hispide du riz | crisomela del arroz Trichispa sericea |
| agric. | huile de germe de riz | aceite de germen de arroz |
| chem. | huile de riz | aceite de arroz |
| org.name. | Initiative africaine sur le riz | Iniciativa africana sobre el arroz |
| agric. | Institut international de recherche sur le riz | Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz |
| org.name. | Institut international de recherche sur le riz | IRRI |
| agric. | Institut international de recherche sur le riz | Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz |
| agric. | Institut international de recherches sur le riz | Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz |
| agric. | issue de riz | pulidura del arroz |
| agric. | issues de riz | producto del pulimento del arroz |
| agric. | issues de riz | salvado cilíndrico |
| entomol. | jasside du riz | pulga zig-zag de la hoja arroz; Recilia dorsalis |
| environ. | le riz absorbe le cobalt non complexé de l'eau avec une intensité assez remarquable | el arroz absorbe el cobalto no complejo del agua con una intensidad muy notable |
| org.name. | Le riz, c'est la vie | El arroz es vida |
| pest.contr. | lème du riz | escarabajito del arroz Oulema oryzae (Kuway.) |
| pest.contr. | lème du riz | crisomela de la hoja del arroz Oulema oryzae (Kuway.) |
| agric. | Maladie bactérienne des feuilles de riz | enfermedad bacteriana de las hojas del arroz (Xanthomonas itoana, Xanthomonas oryzae, Xanthonomas campestris pv. oryzae) |
| industr., construct. | moelle de riz | papel de arroz |
| industr., construct. | moelle de riz | papel japonés |
| industr., construct. | moelle de riz | médula de arroz |
| agric. | moissonneuse-batteuse à riz sur chenilles | cosechadora de arroz con cadenas |
| virol. | mosaïque jaune du riz | virus del moteado amarillo del arroz |
| entomol. | mouche des tiges du riz | clorops del arroz Chlorops oryzae (Mats.) |
| entomol. | mouche des tiges du riz | mosca del tallo de arroz Chlorops oryzae (Mats.) |
| pest.contr. | mouche des tiges du riz | mosca minadora del arroz Agromyza oryzae (Munakata) |
| pest.contr. | mouche des tiges du riz | minador de la hoja del arroz Agromyza oryzae (Munakata) |
| entomol. | mouche des tiges du riz | mosca de la plántula Atherigona oryzae |
| pest.contr. | mouche mineuse du riz | mosca del arroz Hydrellia philippina |
| agric. | mélange de riz et de maïs | mezcla de arroz y maíz |
| gen. | mélange riz-lait | mezcla de arroz y leche |
| agric. | nieille du riz | quemado del arroz Pyricularia oryzae |
| agric. | nieille du riz | añublo del arroz Pyricularia oryzae |
| entomol. | noctuelle du riz | barrenillo rosa del tallo del arroz Sesamia inferens (Wlk.) |
| entomol. | noctuelle du riz | barrenador púrpura Sesamia inferens (Wlk.) |
| entomol. | noctuelle du riz | barreno del arroz Sesamia inferens (Wlk.) |
| org.name. | Nouveau riz pour l'Afrique | Nuevo arroz para África |
| agric. | paille de riz | paja de arroz |
| anim.husb. | paille de riz non hâchée | paja de arroz sin cortar |
| agric. | panicules de riz | panículas de arroz |
| industr., construct. | papier de riz | papel de arroz |
| book.bind. | papier de riz | papel de arroz papel de China |
| industr., construct. | papier de riz | papel japonés |
| industr., construct. | papier de riz | médula de arroz |
| gen. | papier de riz | papel de China |
| econ., geogr. | pays producteur de riz | países productores de arroz |
| econ., geogr. | pays producteur de riz | país productor de arroz |
| econ., geogr. | pays producteurs de riz | países productores de arroz |
| econ., geogr. | pays producteurs de riz | país productor de arroz |
| pest.contr. | pentatome du riz | chinche hedionda de las espigas del arroz Oebalus insularis (Stal) |
| pest.contr., mexic. | pentatome du riz | chinche café del arroz Oebalus insularis (Stal) |
| food.ind. | petit riz | quinua (Chenopodium quinoa) |
| agric. | petit riz | cañigua (Chenopodium quinoa) |
| food.ind. | petit riz | arroz del Perù (Chenopodium quinoa) |
| food.ind. | petit riz | quinoa (Chenopodium quinoa) |
| agric. | petit riz | arroz del Perú (Chenopodium quinoa) |
| entomol. | petite mineuse du riz | pequeño minador de la hoja del arroz Hydrellia griseola (Fall.) |
| entomol. | petite mineuse du riz | pequeña mosca minadora de las hojas de arroz Hydrellia griseola (Fall.) |
| pest.contr. | petite pyrale du riz | pequeño gusano del estuche Nymphula vittalis (Bremer) |
| agric., food.ind. | pilage du riz | molienda manual del arroz |
| entomol. | piqueur du riz | saltarín del arroz Nephotettix bipunctatus |
| nat.sc., agric. | piriculariose du riz | quemado del arroz (Piricularia cryzae) |
| nat.sc., agric. | piriculariose du riz | enfermedad brusone (Piricularia cryzae) |
| nat.sc., agric. | piriculariose du riz | tizon del arroz (Piricularia cryzae) |
| nat.sc., agric. | piriculariose du riz | anublo del arroz (Piricularia cryzae) |
| agric. | plant de riz à repiquer | plántula de arroz |
| agric. | plant de riz à repiquer | pimpollo de arroz |
| agric. | plantule de riz | plántula de arroz |
| agric. | plantule de riz | pimpollo de arroz |
| agric. | polisseur de riz | abrillantadora de arroz |
| agric. | polisseur de riz | glaseadora de arroz |
| entomol. | pou du riz | híspido del arroz Dicladispa armigera |
| food.ind. | poudre de riz | polvos de arroz |
| agric. | poule au riz | pollo al arroz |
| org.name. | Programme inter-États pour la lutte intégrée contre les ravageurs du riz en Asie du Sud et du Sud-Est | Programa multinacional para el control integrado de las plagas del arroz en Asia meridional y sudoriental |
| org.name. | Programme mondial pour l'amélioration de la production et de la productivité du riz | Programa mundial para mejorar la producción y la productividad del arroz |
| entomol. | puceron vert du riz | cigarrita verde del arroz Nephotettix cincticeps (Uhl.) |
| pest.contr. | punaise noire du riz | chinche negra del arroz Scotinophara lurida |
| nat.sc., agric. | pyrale du riz | barreno (Chilo simplex, Chilo suppressalis, Crambus suppressalis) |
| entomol. | pyrale du riz | cucat del arroz Chilo suppressalis (Wlk.) |
| entomol., Venezuel. | pyrale du riz | taladrador asiático del arroz Chilo suppressalis (Wlk.) |
| pest.contr. | pyrale du riz | barrenador de franjas doradas Chilo agamemnon |
| pest.contr. | pyrale du riz | barrenador de rayas color púrpura arroz; Chilo agamemnon |
| entomol., span. | pyrale du riz | barrenador blanco del arroz Chilo suppressalis (Wlk.) |
| nat.sc., agric. | pyrale du riz | barrenador del arroz (Chilo simplex, Chilo suppressalis, Crambus suppressalis) |
| agric. | pyrale rouillée du riz | taladrador del arroz (Chilo suppressalis) |
| agric. | pyrale rouillée du riz | barrenador del arroz (Chilo suppressalis) |
| entomol. | pyrale tigrée du riz | oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.) |
| entomol. | pyrale tigrée du riz | gusano del estuche Nymphula depunctalis (Gn.) |
| agric. | pyriculariose du riz | quemado del arroz Pyricularia oryzae |
| agric. | pyriculariose du riz | añublo del arroz Pyricularia oryzae |
| pest.contr. | rabougrissement chiffonné du riz | enanismo desigual del arroz |
| pest.contr. | rabougrissement chiffonné du riz | achaparramiento desigual del arroz |
| agric. | rendements en riz | rendimientos de arroz |
| agric. | riz aquatique | arroz cultivado por anegamiento |
| nat.sc., agric. | riz aquatique | arroz ordinario |
| agric. | riz aquatique | arroz acuático |
| agric. | riz aquatique | arroz de tierras húmedas |
| agric. | riz aquatique | arroz cultivado por encharcamiento |
| agric., food.ind. | riz aromatique à grains longs | arroz aromático de grano largo de la variedad Basmati |
| agric. | riz aus | arroz Aus |
| agric. | riz blanc contenant 5% de brisures | arroz sin pulir |
| agric. | riz blanc contenant 5% de brisures | arroz blanco |
| agric. | riz blanchi | arroz elaborado |
| agric. | riz blanchi | arroz blanqueado |
| agric. | riz blanchi à grains ronds | arroz blanqueado de grano redondo |
| food.ind. | riz blanchi étuvé | arroz vaporizado |
| agric. | riz brisé | granos quebrados |
| lab.law., agric. | riz brun | arroz pardo |
| agric. | riz camolino | arroz camolino |
| lab.law., agric. | riz cargo | arroz cargo |
| agric. | riz cargo | arroz descascarillado |
| agric. | riz commun | arroz (Oryza sativa) |
| agric. | riz complètement blanchi | arroz bien elaborado |
| agric. | riz converti ou traité | converted rice |
| agric. | riz converti ou traité | arroz convertido o tratado |
| agric. | riz cultivé | arroz (Oryza sativa) |
| org.name. | Riz dans le cadre de la sécurité alimentaire | El arroz para la seguridad alimentaria |
| agric. | riz de coteaux | arroz de secano |
| agric. | riz de coteaux | arroz de montaña |
| agric. | riz de culture pluviale | arroz de secano |
| agric. | riz de culture pluviale | arroz de monte |
| agric. | riz de culture sèche | arroz de secano |
| agric. | riz de culture sèche | arroz de montaña |
| agric., food.ind. | riz de la variété Blue Bell | arroz de la variedad "bluebell" |
| agric. | riz de mangrove | arroz de manglares |
| agric. | riz de montagne | arroz de montaña |
| agric. | riz de montagne | arroz de secano |
| agric. | riz de montagne | arroz de monte |
| agric. | riz de plaine | arroz ordinario |
| agric. | riz de qualité extra | arroz de calidad extra |
| agric. | riz de qualité extra | arroz extra |
| agric. | riz de rizière aquatique | arroz ordinario |
| nat.sc., agric. | riz d'eau | cizana acuatica (Zizania aquatica L.) |
| agric. | riz dit enrichi | arroz enriquecido |
| food.ind. | riz doré | arroz dorado |
| agric. | riz doré sans antibiotique | arroz dorado sin antibiótico |
| agric. | riz doré transgénique | arroz dorado modificado genéticamente |
| agric. | riz décortiqué | arroz descascarillado |
| agric. | riz décortiqué | arroz descortezado |
| agric. | riz décortiqué | arroz descascarado |
| agric. | riz décortiqué long | arroz descascarillado largo |
| stat., agric. | riz décortiqué moyen | arroz descascarillado medio |
| agric. | riz décortiqué rond | arroz descascarillado redondo |
| food.ind. | riz décortiqué à grains longs | arroz descascarillado de grano largo |
| food.ind. | riz en brisures | arroz partido |
| agric. | riz en brisures | partidos de arroz |
| gen. | riz en brisures | arroz quebrado |
| agric. | riz en paille | arroz palay Oryza sativa |
| agric. | riz en paille | arroz bruto Oryza sativa |
| agric. | riz en paille | arroz paddy Oryza sativa |
| agric. | riz en paille | arroz con cáscara Oryza sativa |
| agric. | riz en paille | arroz cáscara Oryza sativa |
| agric. | riz en paille | arroz vestido Oryza sativa |
| agric. | riz enrichi | arroz enriquecido |
| agric. | riz entier | arroz flor |
| agric. | riz entier | arroz entero |
| agric. | riz flottant | arroz flotante |
| agric. | riz flottant | arroz flotante |
| agric. | riz glacé | arroz glaseado |
| agric. | riz glacé | arroz blanco |
| food.ind. | riz gluant | arroz glutinoso (Oryza sativa var. glutinosa) |
| agric. | riz gluant | arroz glutinoso |
| agric. | riz glutineux | arroz glutinoso |
| agric., food.ind. | riz gonflé | puffed rice |
| agric. | riz grossier | arroz cáscara Oryza sativa |
| agric. | riz grossier | arroz paddy Oryza sativa |
| agric. | riz grossier | arroz bruto Oryza sativa |
| agric. | riz grossier | arroz con cáscara Oryza sativa |
| agric. | riz grossier | arroz palay Oryza sativa |
| agric. | riz grossier | arroz vestido Oryza sativa |
| agric. | riz Indica | arroz Indica |
| agric. | riz irrigué | arroz de riego |
| agric. | riz long | arroz largo |
| agric. | riz loonzain | arroz loonzain |
| agric. | riz moyennement blanchi | arroz bastante elaborado |
| agric. | riz non décortiqué | arroz palay Oryza sativa |
| agric. | riz non décortiqué | arroz paddy Oryza sativa |
| agric. | riz non décortiqué | arroz bruto Oryza sativa |
| agric. | riz non décortiqué | arroz con cáscara Oryza sativa |
| agric. | riz non décortiqué | arroz cáscara Oryza sativa |
| agric. | riz non décortiqué | arroz vestido Oryza sativa |
| agric. | riz non poli | arroz sin pulir |
| agric. | riz non usiné | arroz bruto Oryza sativa |
| agric. | riz non usiné | arroz paddy Oryza sativa |
| agric. | riz non usiné | arroz con cáscara Oryza sativa |
| agric. | riz non usiné | arroz palay Oryza sativa |
| agric. | riz non usiné | arroz cáscara Oryza sativa |
| agric. | riz non usiné | arroz vestido Oryza sativa |
| agric. | riz paddy | arroz con cáscara |
| agric. | riz paddy | arroz cáscara |
| agric. | riz paddy | arroz vestido Oryza sativa |
| agric. | riz paddy | arroz bruto Oryza sativa |
| agric. | riz paddy | arroz palay Oryza sativa |
| agric. | riz paddy | arroz "paddy" |
| stat., agric. | riz paddy long | arroz paddy largo |
| stat., agric. | riz paddy moyen | arroz paddy medio |
| stat., agric. | riz paddy rond | arroz paddy redondo |
| agric. | riz pasteurisé sous pression | arroz en bolsa esterilizado |
| agric. | riz pelé | arroz descascarillado |
| agric. | riz pelé | arroz descascarado |
| agric. | riz pluvial | arroz de secano |
| agric. | riz pluvial | arroz de monte |
| agric. | riz pluvial | arroz de montaña |
| agric. | riz pluvial | arroz de lluvia |
| agric. | riz poli | arroz pulido |
| agric. | riz poli à sec sans additif | arroz natural |
| agric. | riz poli à sec sans additif | arroz sin tratar |
| agric. | riz poli à sec sans additif | arroz sin lustrar |
| agric. | riz précuit | arroz sancochado |
| agric. | riz précuit | arroz precocido |
| patents. | riz préparé | arroz preparado |
| patents. | riz, pâtes alimentaires | arroz, pasta |
| agric. | riz rond | arroz redondeado |
| agric. | riz rouge sauvage | arroz rojo (Oryza rufipogon Griff.) |
| agric. | riz rouge sauvage | arroz colorado (Oryza rufipogon Griff.) |
| agric. | riz résistant aux insectes | arroz resistente a los insectos |
| agric. | riz salé et grillé | arroz tostado |
| agric. | riz salé et grillé | arroz reseco |
| agric. | riz sauvage | arroz silvestre Zizania aquatica |
| agric. | riz sauvage | arroz silvestre |
| agric. | riz sec | arroz de riego eventual |
| agric. | riz sec | arroz de monte |
| agric. | riz sec | arroz de secano |
| agric. | riz semi-blanchi CEE | arroz semimolido |
| agric. | riz semi-blanchi | arroz semielaborado |
| agric. | riz semi-blanchi | arroz semi-elaborado |
| agric. | riz semi-blanchi | arroz semiblanqueado |
| agric. | riz soufflé | arroz hinchado |
| agric., food.ind. | riz soufflé | puffed rice |
| agric. | riz-totaléquivalent riz usiné | arroz-total equivalente a arroz elaborado |
| agric. | riz usiné | arroz molido |
| agric. | riz usiné | arroz elaborado |
| gen. | riz usiné | cereales molidos |
| stat., agric. | riz usiné long | arroz elaborado largo |
| stat., agric. | riz usiné moyen | arroz elaborado medio |
| stat., agric. | riz usiné rond | arroz elaborado redondo |
| agric. | riz vêtu | arroz con cáscara Oryza sativa |
| agric. | riz vêtu | arroz paddy Oryza sativa |
| agric. | riz vêtu | arroz bruto Oryza sativa |
| agric. | riz vêtu | arroz palay Oryza sativa |
| agric. | riz vêtu | arroz cáscara Oryza sativa |
| agric. | riz vêtu | arroz vestido Oryza sativa |
| agric. | riz à cycle long | arroz de ciclo largo |
| agric. | riz à grains longs | arroz de grano largo |
| agric., food.ind. | riz à grains moyens | arroz de grano medio |
| agric. | riz à grains ronds | arroz de grano redondo |
| agric. | riz à maturation précoce | arroz de maduración temprana |
| food.ind. | riz étuvé | arroz vaporizado |
| agric. | riz étuvé | arroz precocido |
| agric. | riz étuvé | arroz sancochado |
| agric. | riz étuvé proprement dit | arroz escaldado |
| agric. | riz étuvé proprement dit | arroz vaporizado |
| org.name. | Réseau coopératif interrégional de recherche sur le riz | Red cooperativa interregional de investigación sobre el arroz |
| org.name. | Réseau de recherche sur le riz en Afrique orientale et centrale | Red de investigación sobre el arroz del África oriental y central |
| org.name. | Réseau de recherche-développement sur la gazéification de la balle de riz | Red de investigación y desarrollo de la gasificación de la cascarilla del arroz |
| org.name. | Réseau interrégional de recherche coopérative sur le riz dans les zones méditerranéennes | Red interregional de investigación cooperativa sobre el arroz en zonas del Mediterráneo |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales |
| org.name. | Réunion visant la création de l'Équipe internationale spéciale du riz hybride | Reunión para el establecimiento de un Grupo de Acción Internacional sobre el Arroz Híbrido |
| patents. | sauces pour pâtes et riz | salsas para pasta y arroz |
| agric. | semoule de riz | sémola de arroz |
| agric. | silo à riz | almacén de arroz |
| agric. | son de riz | afrecho de arroz |
| agric. | son de riz | salvado de arroz moreno |
| agric. | son de riz | salvado de arroz |
| agric. | sonde à riz à double tube | calador de doble tubo |
| org.name. | Sous-groupe sur le classement du riz par qualités | Subgrupo sobre Clasificación y Normalización del Arroz |
| patents. | sucre, riz, tapioca, sagou | azúcar, arroz, tapioca, sagú |
| patents. | sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café | azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café |
| agric. | système blé/riz | sistema trigo-arroz |
| org.name. | Système type de classement du riz | Sistema modelo de clasificación del arroz |
| tax., agric. | taxe spéciale perçue à l'exportation du riz | derecho especial percibido a la exportación del arroz |
| entomol. | thrips du riz | trips del arroz Stenchaetothrips biformis |
| patents. | thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café | té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café |
| patents. | thé, cacao, sucre, riz, tapioca, semoule, sagou | té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sémola, sagú |
| agric. | touffe de riz repiqué | macolla |
| agric. | touffe de riz repiqué | mata |
| agric. | tourteau de pression de germes de riz | torta de presión de germen de arroz |
| agric. | tourteau de riz | pienso de arroz |
| agric. | tourteau de son de riz | torta de afrecho de arroz |
| agric. | tourteau de son de riz | torta de salvado de arroz |
| agric. | tourteau d'extraction de germes de riz | torta de extracción de germen de arroz |
| agric. | transplantation du riz | trasplante de arroz |
| agric. | unité de séchage du riz | unidad de secado de arroz |
| food.ind. | usinage du riz | molienda del arroz |
| agric. | usinage du riz | arroceria |
| biotechn. | variété de riz doré Indica génétiquement modifié | cultivar de arroz Indica dorado modificado genéticamente |
| entomol., C.-R. | ver du riz | picudito de la caña Calandra oryzae |
| entomol., iran. | ver du riz | picudo del arroz Calandra oryzae |
| entomol., C.-R. | ver du riz | gorgojo negro Calandra oryzae |
| entomol. | ver du riz | gorgojo del arroz Calandra oryzae |
| industr., construct., met. | verre pâte de riz | vidrio alabastrino |
| food.ind. | vin de riz | sake |
| food.ind. | vin de riz | vino de arroz |
| pest.contr. | virus du rabougrissement du riz jaune | enfermedad del arroz amarillento |
| agric. | zone de culture du riz | zona de cultivo de arroz |
| agric. | éclaircissage du riz | aclareo del arroz |
| agric. | éclaircisseuse à riz | aclaradora de arroz |
| agric. | éclats de riz | polvillo de arroz |