| Subject | French | Spanish |
| law | acte de révision | acta de revisión |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| gov. | agent chargé de révision de traduction | agente encargado de la supervisión de traducciones |
| gov. | agent expérimenté chargé de révision de traduction | agente con experiencia encargado de la supervisión de traducciones |
| polit., law | arrêt portant révision | sentencia que acuerda la revisión |
| polit., law | arrêt portant révision | sentencia que acuerde la revisión |
| gen. | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| law | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión |
| IT | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs | Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos |
| IT, dat.proc. | champ de révision | campo de revisión |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | riesgo al alza |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | probabilidad de que los resultados superen las proyecciones |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto |
| health. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - Dixième révision | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos |
| IMF. | clause de révision prix | cláusula de corrección monetaria |
| IMF. | clause de révision prix | cláusula de ajuste automático |
| market. | clause de révision | cláusula de reajuste |
| IMF. | clause de révision prix | cláusula de escala móvil (salarios) |
| energ.ind. | clause de révision | cláusula de revisión |
| interntl.trade. | clause de révision des prix | cláusula de reajuste de los precios |
| econ., market. | clause de révision des prix | cláusula de revisión de los precios |
| fin. | code de révision | código de revisión |
| org.name. | Comité ad hoc sur la révision de la structure | Comisión ad hoc de Análisis Estructural |
| UN | Comité de révision des contrats | Comité de Examen de Contratos |
| IMF. | Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts FMI | Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas |
| IMF. | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts FMI | Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas |
| org.name. | Comité spécial pour la révision du régime des traitements des Nations Unies | Comité Especial Encargado de Examinar el Régimen de Sueldos de las Naciones Unidas |
| law, econ. | Conférence de révision | conferencia de examen |
| law, econ. | Conférence de révision | conferencia de revisión |
| law | conférence de révision | conferencia de revisión |
| gen. | conférence de révision de la convention de 1980 | Conferencia de revisión de la Convención de 1980 |
| law | conférence de révision de la CSCE | conferencia de revisión de la CSCE |
| patents. | conférence diplomatique de révision | conferencia diplomática de revisión |
| org.name. | Consultation des gouvernements membres sur la révision de l'Accord de la Commission phytosanitaire de la FAO pour l'Asie et le Pacifique | Consulta de Gobiernos Miembros sobre la Revisión del Acuerdo de la Comisión de la FAO de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Consultation d'experts sur la révision des stratégies de lutte contre les tiques et les maladies qu'elles transmettent | Consulta de expertos sobre la revisión de las estrategias de lucha contra la garrapata y las enfermedades transmitidas por la garrapata |
| account. | contrat de révision externe | contrato de auditoría externa |
| law, commer. | Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000 |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 |
| UN | Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| life.sc. | cycle de la révision | ciclo de actualización |
| life.sc. | cycle de la révision | ciclo de revisión |
| fin. | date de révision du taux d'intérêt | fecha de revisión del tipo de interés |
| polit., law | demande en révision | demanda de revisión |
| commun. | des projets tendant à la révision du présent Traité | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado |
| transp. | délai de révision | plazo de revisión |
| law, lab.law. | dénonciation de révision | denuncia de revisión convencional |
| transp. | entretien de la voie "en revision intégrale" | conservación de la vía en revisión periódica integral |
| transp. | entretien de la voie "hors révision intégrale" | conservación corriente de la vía |
| pharma. | groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF |
| UN, account. | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| gen. | instance de révision | instancia de supervisión |
| patents. | instance en révision | instancia que entiende en el recurso de casación |
| econ. | la Commission propose une procédure de révision de ces critères | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| transp. | Livre blanc sur la révision des lignes directrices relatives au réseau de transport transeuropéen | Libro blanco sobre la revisión de las directrices de la red transeuropea de transporte |
| econ. | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| construct., econ. | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo |
| law | Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo |
| transp., tech. | manuel de révision | manual de revisión |
| transp. | marqueindicede la dernière révision et du dernier graissage | contraseña de última revisión o engrase |
| comp., MS | marque de révision | marca de revisión |
| comp., MS | marques de révision | revisión |
| fin. | mécanisme automatique de révision des taux d'intérêt | mecanismo de reajuste automático del tipo, de la tasa de interés |
| environ. | mécanisme de révision | mecanismo de revisión |
| econ., stat. | NACE Révision 2 | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea |
| econ., stat. | NACE Révision 2 | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| comp., MS | numéro de révision | número de revisión |
| comp., MS | onglet Révision | pestaña Revisar |
| fin. | piste de révision | pista de auditoría |
| IMF. | probabilité de révision des prévisions à la baisse ou à la hausse | balanza de riesgos |
| polit., econ. | procédure de révision | procedimiento de revisión |
| patents. | procédure de révision | juicio de revisión |
| law | procédure de révision ordinaire | procedimiento de revisión ordinario |
| law | procédure de révision simplifiée | procedimiento de revisión simplificado |
| transp., avia. | procédures communes en matière de révision | procedimiento de revisión común |
| law | projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión |
| fin. | rapport de révision | informe de auditoría |
| law, fin., polit. | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| law | recours en révision | recurso de revisión |
| law | requête en révision | solicitud de examen judicial |
| transp. | retour à la base de révision | retorno a la base de revisión |
| transp. | revision intégrale de la voie | conservación metódica de la vía |
| transp. | revision intégrale de la voie | revisión metódica de la vía |
| transp. | revision méthodique de la voie | conservación metódica de la vía |
| transp. | revision méthodique de la voie | revisión metódica de la vía |
| org.name. | Réunion de la Commission technique pour la révision des normes fondamentales de radioprotection | Reunión de la Comisión Técnica sobre la Revisión de las Normas Básicas de Seguridad en Materia de Protección Radiológica |
| med. | révision abdominale | exploración de la cavidad abdominal |
| fin. | révision annuelle | revisión anual |
| transp., mater.sc. | révision annuelle récente | revisión anual reciente |
| law | révision au fond d'un jugement | revisión en cuanto al fondo de una resolución |
| comp., MS | révision budgétaire | revisión presupuestaria |
| comp., MS | révision budgétaire de projet | revisión presupuestaria del proyecto |
| med. | révision chirurgicale | revisión quirúrgica |
| econ., account. | révision comptable | control de cuentas |
| econ., account. | révision comptable | control contable |
| econ., account. | révision comptable | auditoría |
| econ., account. | révision comptable | revisión contable |
| agric. | révision conjoncturelle des crédits | revisión coyuntural de los créditos |
| law | révision constitutionnelle | revisión constitucional |
| econ. | révision d'accord | revisión de un acuerdo |
| law | révision d'arrêt | revisión de sentencia |
| earth.sc. | révision de cartes topographiques | actualización de mapas topográficos |
| earth.sc. | révision de cartes topographiques | revisión de mapas topográficos |
| comp., MS | révision de documents | Revisión del documento |
| econ. | révision de la constitution | revisión de la Constitución |
| law | révision de la constitution | reforma constitucional |
| insur. | révision de la cotisation | revisión de cuota |
| commun. | révision de la couverture terrestre par télédétection | revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección |
| econ. | révision de la loi | modificación de la ley |
| transp. | révision de la voie | conservación de la vía |
| transp. | révision de la voie | revisión de la vía |
| lab.law. | révision de méthode | revisión del método |
| econ. | révision de traité UE | revisión del Tratado (UE) |
| med. | révision des annexes | examen de los anexos |
| commun. | révision des applications | resumen de aplicaciones |
| IT | révision des croyances | sistema de mantenimiento de la coherencia |
| econ. | révision des perspectives financières | revisión de las perspectivas financieras |
| agric. | révision des plans de travail | revisión del plan de trabajos |
| fin. | révision des prix | revisión de precios |
| IMF. | révision des quotes-parts | revisión de cuotas (AA) |
| IMF. | révision des quotes-parts | ajuste de las cuotas |
| fin. | révision des quotes-parts | revisión de cuotas |
| fin. | révision des quotes-parts | revisión de las cuotas |
| fin. | révision des quotes-parts | nueva fijación de cuotas |
| fin. | révision des quotes-parts | ajuste de cuotas |
| law, life.sc. | révision du cadastre | rectificación del catastro |
| law, life.sc. | révision du cadastre | corrección del catastro |
| law, life.sc. | révision du cadastre | revisión del catastro |
| fin. | révision du cadre financier | revisión del marco financiero |
| interntl.trade. | révision du calendrier d'amortissement de la dette | reprogramación de la deuda |
| interntl.trade. | révision du calendrier d'amortissement de la dette | reescalonamiento de la deuda |
| law, market. | révision du capital social | revisión del capital social |
| comp., MS | révision du code | revisión del código |
| law | révision du contrat | revisión del contrato |
| IMF. | Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition Plan annoté, FMI, Département des statistiques | Reseña Comentada |
| IMF. | Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition Plan annoté, FMI, Département des statistiques | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición (Reseña Comentada) |
| health. | révision du moignon | revisión médico-quirúrgica del muñón |
| econ., agric. | révision du plan d'aménagement | revisión de la ordenación |
| econ. | révision du plan de gestion | revisión del plan de trabajo |
| IMF. | révision du risque | revaloración del riesgo |
| law | révision du règlement intérieur | revisión del reglamento interno |
| gen. | révision du statut | revisión del Estatuto |
| law | révision du statut initial d'autonomie | giro autonómico |
| law, lab.law. | révision d'une convention | revisión de un convenio |
| insur., lab.law. | révision d'une rente | revisión de una renta |
| gen. | révision d'échelon | revisión de escalón |
| econ. | révision en baisse des prévisions de croissance | revision a la baja de las previsiones de crecimiento |
| transp., mater.sc. | révision générale | gran visita |
| transp. | révision générale | revisión general |
| transp., mater.sc. | révision générale | revisión mayor |
| fin. | révision générale des quotes-parts | revisión general de cuotas |
| mech.eng. | révision générale supérieure | revisión general |
| transp., tech. | révision générale à potentiel | revisión de tiempo controlado |
| IT | révision informatique | auditación de la seguridad |
| IT | révision informatique externe | auditoría externa de seguridad |
| IT | révision informatique interne | auditación de la seguridad interna |
| transp. | révision intermédiaire | revisión intermedia |
| transp. | révision intermédiaire du frein | revisión intermedia del freno |
| account. | révision interne | Auditoría interna |
| fin. | révision journalière de la marge | reposición diaria de márgenes |
| transp. | révision limitée | revisión limitada |
| health., pharma. | révision linguistique | revisión lingüística |
| transp., tech. | révision mineure | revisión ligera |
| polit. | révision ordinaire des traités | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados |
| gen. | révision par un seul opérateur | revisión personal |
| law | révision préjudicielle | examen prejudicial |
| law | révision préjudicielle | revisión prejudicial |
| transp. | révision périmée | revisión pasada de plazo |
| transp. | révision périmée | revisión atrasada |
| transp. | révision périodique | revisión periódica |
| transp. | révision périodique de véhicule à moteur | revisión periódica del vehículo de motor |
| fin. | révision quinquennale des quotes-parts | revisión quinquenal de cuotas |
| polit. | révision simplifiée des traités | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados |
| gen. | révision totale | revisión total |
| econ., fin. | révision à la baisse de la note | revisión a la baja de la calificación |
| fin. | révision à la hausse | revisión al alza |
| gen. | révision à mi-parcours | revisión intermedia |
| comp., MS | superposition de marques de révision | superposición de revisiones |
| IT, dat.proc. | supprimer les marques de révision | eliminar marcas de revisión |
| IT, dat.proc. | trait de révision | barra de revisión |
| law | traité de révision | tratado de modificación |
| insur. | vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations | comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones |
| commun. | épreuve de revision | segundas pruebas |