Terms containing restriction

Subject	French	Spanish
econ.	abroger des restrictions	suprimir restricciones
econ.	abroger des restrictions	abrogar restricciones
IMF.	absence de restrictions aux mouvements de capitaux	apertura de la cuenta de capital
IMF.	absence de restrictions aux mouvements de capitaux	cuenta de capital abierta
fin.	accord de restriction volontaire	Acuerdo de autolimitación
fin.	accord de restriction volontaire	acuerdo de restricción voluntaria
fin., agric.	accord de restriction volontaire des exportations	acuerdo de restricción voluntaria de la exportación
law, IT	acte soumis à restrictions	acto sujeto a restricciones
fin.	alléger les restrictions du crédit	relajar las restricciones crediticias
nat.sc., chem.	analyse de restriction enzymatique	análisis de la enzima de restricción
fin.	application de restrictions	aplicación de restricciones
fin.	appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
fin.	assouplir les restrictions du crédit	relajar las restricciones crediticias
transp.	brevet d'aptitude au service sans restriction	título sin restricción
med.	carte de fragments de restriction à longue portée	mapa de fragmentos largos de restricción
med.	carte de restriction	mapa de restricción
patents.	cession avec restrictions	cesión con restricciones
econ., market.	Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements	Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
commer., polit., interntl.trade.	Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements	Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
org.name.	Comité des restrictions à l'importation balance des paiements	Comité de Restricciones a la Importación Balanza de Pagos
commer., met.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie	Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia
gen.	Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime	Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura
patents.	céder un droit sans restrictions	ceder un derecho sin restricción
chem.	disposition relative aux restrictions	disposición relativa a la restricción
chem.	dossier de restriction	expediente de restricción
health., nat.sc.	endonucléase de restriction	endonucleasa de restricción
life.sc., phys.sc.	endonucléase de restriction	tijeras de ADN
life.sc., phys.sc.	endonucléase de restriction	restrictasa
life.sc., phys.sc.	endonucléase de restriction	enzima de restricción
health., environ., chem.	Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques	registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos
health., environ., chem.	enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances	registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos
life.sc., phys.sc.	enzyme de restriction	endonucleasa de restricción
life.sc., phys.sc.	enzyme de restriction	enzima de restricción
life.sc., phys.sc.	enzyme de restriction	restrictasa
life.sc., phys.sc.	enzyme de restriction	tijeras de ADN
med.	enzyme de restriction de classe II	restrictasa de tipo II
med.	enzyme de restriction de classe II	endonucleasa de restricción de tipo II
econ., market.	expédition en dépassement des restrictions	envío que excede de las restricciones
comp., MS	Extension des restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS	extensión Restricciones de IP dinámicas para IIS
med.	fragment de restriction	fragmento de restricción
genet.	gène de restriction	gen de restricción
patents.	il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction	hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción
patents.	il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction	hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación
IMF.	indice de restriction au commerce	índice de restricción del comercio
IMF.	indice de restriction des échanges	índice de restricción del comercio
IMF.	indice global de restriction des échanges	índice global de restricción del comercio
IT	information numérique sans restriction	información digital sin restricciones
econ.	introduire de nouvelles restrictions aux transferts	introducir nuevas restricciones a las transferencias
health.	jours de restriction hydrique	días de restricción hídrica
law	la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...	la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de...
proced.law.	la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort	la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte
market.	la suppression des restrictions aux échanges	la supresión de las restricciones a los intercambios
patents.	la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations	la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones
econ.	les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté	las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad
med.	limitation restriction	restricción
med.	limitation restriction	limitación
chem.	liste des substances faisant l'objet de restrictions	lista de sustancias restringidas
fin.	Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria
econ.	Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia
fin.	Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria
fin.	Livre vert sur les restrictions verticales	Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria
market.	loi sur les restrictions de la concurrence	ley sobre restricciones de la competencia
fin.	l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres	supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros
gen.	mesure de restriction de la liberté individuelle	medida que limite la libertad individual
fin., polit.	mesure d'interdiction, de restriction ou de contrôle	medidas de prohibición, restricción o control
med.	mesure sanitaire de restriction	medida sanitaria restrictiva
gen.	mesures de restriction urgentes	restricciones de seguridad urgentes
market., earth.sc., el.	mesures de restrictions des importations	restricciones a la importación
market., earth.sc., el.	mesures de restrictions des importations	medidas proteccionistas
commun.	mode circuit à 64 kbit/s sans restriction	64 kbit/s sin restricciones en modo circuito
IMF.	mouvements de capitaux exempts de restrictions	apertura de la cuenta de capital
IMF.	mouvements de capitaux exempts de restrictions	cuenta de capital abierta
comp., MS	niveau de restriction	nivel de restricción
comp., MS	option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP	opción Restricción por IP de cuarentena de correo no deseado
IT, dat.proc.	opérateur de restriction	operador restrictivo
health.	plymorphisme de taille de fragments de restriction	polimorfismo del tamaño de los fragmentos de restricción
health.	polymorphisme de longueur des fragments de restriction	polimorfismo del tamaño de los fragmentos de restricción
genet.	polymorphisme de restriction	polimorfismo de longitud de los fragmentos de restricción
genet.	polymorphisme de restriction	polimorfismo por restricción de longitud de fragmentos
genet.	polymorphisme de restriction	PLFR
med., health., anim.husb.	polymorphisme de restriction	polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción
med., health., anim.husb.	polymorphisme de restriction de l'ADN	polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción
genet.	polymorphisme de taille des fragments de restriction	polimorfismo por restricción de longitud de fragmentos
genet.	polymorphisme de taille des fragments de restriction	polimorfismo de longitud de los fragmentos de restricción
genet.	polymorphisme de taille des fragments de restriction	PLFR
med., health., anim.husb.	polymorphisme de taille des fragments de restriction	polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción
genet.	polymorphisme des fragments de restriction	PLFR
genet.	polymorphisme des fragments de restriction	polimorfismo de longitud de los fragmentos de restricción
med.	polymorphisme des fragments de restriction	polimorfismo por restricción de longitud de fragmentos
patents.	possibilité de restriction	posibilidad de restricción
patents.	possibilité de restriction	posibilidad de limitación
commun., IT	poste à restriction totale	estaciones con restricción total
chem.	procédure de restriction	procedimiento de restricción
interntl.trade.	procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements	procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos
comp., MS	produit assujetti à des restrictions	producto restringido
fishery	programme de restrictions apportées au permis	programa de limitación de licencias
fishery	programme de restrictions de permis	programa de limitación de licencias
fishery	pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences	pesca infringiendo las restricciones de licencias
fishery	pêche en violation des restrictions en matière d'accès	pesca infringiendo las restricciones del acceso
fishery	pêche en violation des restrictions en matière d'accès	furtivismo
fishery	pêche en violation des restrictions en matière d'accès	caza furtiva
fishery	pêche en violation des restrictions en matière d'accès	pesca furtiva
commun., IT	raccordement avec restriction	enlace restringido
IMF.	Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change FMI, titre officieux	cambiarias (título no oficial)
IMF.	Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change FMI, titre officieux	Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones
fin.	Rapport annuel sur les régimes et restrictions de change	Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones cambiarias
earth.sc.	relâchement sans restriction	liberación sin restricción
gen.	ressource multilatérale non assorties de restrictions	recurso multilateral no sujeto a restricciones
gen.	ressource multilatérale non assorties de restrictions	recurso multilateral no dirigido
fin.	restriction accessoire	restricción accesoria
law	restriction accessoire	restricciones accesorias
law	restriction additionnelle	restricción adicional
med.	restriction au CMH	restricción del CMH
IMF.	restriction au commerce	práctica comercial restrictiva
IMF.	restriction au commerce	restricción comercial
fin.	restriction au contrôle étranger	restricción a las participaciones extranjeras
gen.	restriction au retransfert	restricción sobre nuevas transferencias
commun., IT	restriction automatique des appels en arrivée	restricción de terminación
commun., IT	restriction automatique des appels en arrivée	restricción de entrada
commun., IT	restriction automatique des appels en départ	restricción de salida
polit.	restriction aux exportations	restricción a las exportaciones
polit.	restriction aux importations	restricción a las importaciones
IMF.	restriction aux paiements	restricciones a los pagos
IMF.	restriction aux paiements	restricciones de pagos
IMF.	restriction aux échanges	práctica comercial restrictiva
IMF.	restriction aux échanges	restricción comercial
econ.	restriction aux échanges	restricción de los intercambios
fin.	restriction budgétaire	limitación presupuestaria
fin.	restriction budgétaire	recorte en el presupuesto
fin.	restriction budgétaire	reducción presupuestaria
fin.	restriction budgétaire	restricción presupuestaria
environ.	restriction commerciale	restricción comercial
environ.	restriction concernant l'utilisation	restricción en el uso
IT	restriction d'accès	restricción de acceso
commun.	restriction d'appel	restricción de larga distancia
comp., MS, mexic.	restriction d'appels	FDN
comp., MS, mexic.	restriction d'appels	número de marcado fijo
comp., MS	restriction d'appels	Número de marcación fija
comp., MS	restriction d'appels	marcación fija
IMF.	restriction de change	control de cambios
IMF.	restriction de change	restricción cambiaria
IMF.	restriction de change	regulación cambiaria лат.-амер.
fin., agric.	restriction de change	restricción de divisas
fin.	restriction de change	restricciones cambiarias
IT	restriction de diffusion	difusión restringida
agric.	restriction de déplacement	restricción de desplazamiento
commun., IT	restriction de faisceaux de circuits d'exploitation	restricción a enlaces misceláneos
patents.	restriction de la concurrence	restricción de la competencia
agric.	restriction de la concurrence	limitación de la competencia
law	restriction de la liberté	restricción de la libertad
immigr.	restriction de la libre circulation	restricción de la libre circulación
market.	restriction de la liquidité	restricción de la liquidez
market.	restriction de la liquidité	limitación de la liquidez
commun., IT	restriction de l'accès à l'interurbain	restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX
med.	restriction de l'ADN	restricción del ADN
econ.	restriction de liberté	restricción de libertad
IMF.	restriction des paiements	restricciones a los pagos
IMF.	restriction des paiements	restricciones de pagos
social.sc., health.	restriction de participation	restricción en la participación
obs., social.sc., health.	restriction de participation	minusvalía
comp., MS	restriction de site	restricción de sitio
IT	restriction de transmission	difusión restringida
commun.	restriction des appels	restricción de llamadas
commun., IT	restriction des appels en arrivée par la standardiste	restricción controlada de una estación
commun., IT	restriction des appels en départ par l'opératrice	restricción de salida controlada
commun., IT	restriction des appels entrants	restricción en sentido entrante
commun., IT	restriction des appels entrants par l'opératrice	restricción controlada de una estación
commun., IT	restriction des appels intérieurs par l'opératrice	restricción controlada entre estaciones
commun., IT	restriction des appels locaux par l'opératrice	restricción controlada entre estaciones
commun., IT	restriction des appels sur poste	restricción controlada de una estación
econ.	restriction des changes	restricción de cambio
fin.	restriction des livraisons croisées	restricción de los suministros cruzados
econ.	restriction des paiements	restricciones de pagos
econ.	restriction des paiements	restricciones a los pagos
econ.	restriction des prix	restricción de los precios
fin.	restriction des reventes	restricción de las reventas
fin.	restriction des ventes de pièces détachées	restricción de las ventas de piezas de recambio
transp., avia.	restriction d'espace aérien	restricción del espacio aéreo
econ., market.	restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements	restricción para proteger la balanza de pagos
commun.	restriction d'exploitation	limitación impuesta por la explotación
transp.	restriction d'exploitation	restricción operativa
commun.	restriction d'exploitation	restricción impuesta por la explotación
commun.	restriction d'exploitation	condición impuesta por la explotación
market., fin.	restriction d'exportation	restricciones a la exportación
commun.	restriction d'identification de la ligne appelante	restricción de la identificación de la línea llamante
commun.	restriction d'identification de la ligne appelante	limitación de la identificación de la línea llamante
commun.	restriction d'identification de la ligne appelante	restricción de la identificación del número del abonado que llama
commun., IT	restriction d'identification de la ligne appelante	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	restriction d'identification de la ligne connectée	restricción de la identificación de la línea conectada
commun.	restriction d'identification de la ligne connectée	restricción de la identificación del número conectado
commun.	restriction d'identification de la ligne connectée	limitación de la identificación de la línea conectada
commun.	restriction d'identification du numéro connecté	restricción de la identificación de la línea conectada
commun.	restriction d'identification du numéro connecté	restricción de la identificación del número conectado
commun.	restriction d'identification du numéro du demandeur	restricción de la identificación de la línea llamante
commun.	restriction d'identification du numéro du demandeur	restricción de la identificación del número del abonado que llama
law	restriction directement liée	restricción directamente vinculada
commun., IT	restriction diurne des appels en départ	control diurno de enlaces
fin.	restriction du crédit	restricciones del crédito
fin.	restriction du crédit	restricción del crédito
commun.	restriction d'usage	restricción de uso
econ.	restriction déguisée	restricción encubierta
commer.	restriction déguisée au commerce des services	restricción encubierta del comercio de servicios
gen.	restriction en matière d'admission	restricción de admisión
gen.	restriction en matière d'admission	restricción a la admisión
fin.	restriction en matière de change	restricciones cambiarias
fin., agric.	restriction en matière de devises	restricción de divisas
market.	restriction en matière de publicité	restricción sobre publicidad
environ.	restriction en matière d'utilisation	restricción en el uso
commun., IT	restriction et enrichissement des fonctions de poste par l'opératrice	variación controlada de los niveles de restricción de facilidades
market.	restriction excessive à la liberté d'exposer	restricción excesiva a la libertad de exponer
fin.	restriction fondamentale interdite	restricción fundamental prohibida
econ.	restriction imposée aux paiements	restricciones a los pagos
econ.	restriction imposée aux paiements	restricciones de pagos
IMF.	restriction imposée sur les paiements	restricciones a los pagos
IMF.	restriction imposée sur les paiements	restricciones de pagos
fin.	restriction introduite dans le régime d'intervention	restricción en el régimen de intervención
math.	restriction linéaire	vìnculo lineal
stat.	restriction linéaire	vínculo lineal
math.	restriction linéaire	restricción lineal
fin.	restriction monétaire	endurecimiento de las condiciones monetarias
law, IT	restriction non autorisée	restricción desautorizada
econ.	restriction quantitative	restricción cuantitativa
tax.	restriction quantitative spécifique	restricción cuantitativa específica
econ., market.	restriction quantitative à des fins de balance des paiements	restricción cuantitativa por motivos de balanza de pagos
law	restriction quantitative à l'exportation	restriccione cuantitativa a la exportación
commer.	restriction quantitative à l'importation	restricción cuantitativa a la importación
transp., avia.	restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien	restricción del espacio aéreo
polit.	restriction salariale	restricción salarial
law	restriction statutaire	restricción estatutaria
environ.	restriction statutaire des prescriptions	limitación estatutaria de prescripción
fishery	restriction sur les engins	restricción relativa a los artes
fishery	restriction sur les engins	restricción de los artes
law, econ.	restriction territoriale	restricción territorial
earth.sc.	restriction topologique	restricción topológica
fin.	restriction verticale	restricción vertical
commer., polit., econ.	restriction verticale du commerce	restricción vertical del comercio
fin.	restriction verticale à durée limitée	restricción vertical de duración limitada
commer.	restriction volontaire à l'exportation	limitación voluntaria de las exportaciones
econ.	restriction à la concurrence	restricción de la competencia
econ., market.	restriction à la revente des services	restricción a la reventa de servicios
lab.law.	restriction à l'accès à l'emploi	restricción al acceso al empleo
gen.	restriction à l'admission	restricción de admisión
gen.	restriction à l'admission	restricción a la admisión
market., fin.	restriction à l'exportation	restricciones a la exportación
econ.	restriction à l'exportation	restricción de las exportaciones
fin.	restriction à l'importation	restricción a la importación
econ.	restriction à l'importation	restricción de las importaciones
transp.	restriction à l'utilisation des pistes	restricción en las pistas de aterrizaje
law, commer.	restrictions accessoires	restricciones accesorias
transp.	restrictions apportés au transport	restricciones al transporte
transp.	restrictions au transit	restricciones al tránsito
transp.	restrictions au transport	restricciones al transporte
fin.	restrictions aux mouvements de capitaux	restricciones a los movimientos de capitales
law	restrictions aux paiements	restricciones sobre los pagos
law	restrictions aux échanges	restricciones a los intercambios
fin.	restrictions bancaires	corralito
law, commer.	restrictions caractérisées	restricciones especialmente graves
environ.	restrictions commerciales	obstáculos al comercio internacional
fishery	restrictions concernant les engins de pêche	restricción relativa a los artes
fishery	restrictions concernant les engins de pêche	restricción de los artes
comp., MS	Restrictions d'accès au Web	restricciones de sitios web
comp., MS	Restrictions dans Windows	Restricciones en Windows
fin.	restrictions de change	restricción de cambio
stat., market.	restrictions de la concurrence	limitaciones a la competencia
comp., MS	restrictions de l'ordinateur	restricciones en el equipo
comp., MS	Restrictions de tentative de connexion FTP	Restricciones de intentos de inicio de sesión en FTP
UN, polit.	restrictions des déplacements le long de l’axe routier Famagusta/Dherinia	restricción de la circulación por la carretera de Famagusta a Dherinia
agric.	restrictions du crédit	restricciones de crédito
comp., MS	Restrictions du menu Démarrer	restricciones en el menú Inicio
comp., MS	Restrictions dynamiques d'adresse IP	Restricciones de IP dinámicas
comp., MS	Restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS	Restricciones de IP dinámicas para IIS
IT	restrictions en matière de traitement	restricciones de proceso
econ.	restrictions non tarifaires appliquées aux frontières	medidas de control aduanero no arancelario
fin., polit.	restrictions quantitatives à l'importation	restricciones cuantitativas de las importaciones
fin.	restrictions quantitatives à l'importation	restricciones cuantitativas de importación
market.	restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation	restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación
commun., IT	restrictions relatives à l'horaire et au volume de transmission	restricciones relativas al horario y al volumen de la transmission
comp., MS	Restrictions sur les lecteurs	Restricciones en las unidades
comp., MS	restrictions sur les programmes	restricciones en los programas
polit.	restrictions syndicales Des pratiques telles que la limitation du nombre de membres d'un syndicat, la limitation du nombre d'apprentis dans une entreprise, ou l'opposition au changement technologique et à l'étude du travail	prácticas restrictivas (Prácticas tales como la limitación de la afiliación a un sindicato, la limitación del número de aprendices y la oposición a los cambios tecnológicos y al estudio del trabajo)
fin.	restrictions verticales combinées	combinación de restricciones verticales
tax.	restrictions à l'exportation	restricciones a la exportación
tax.	restrictions à l'exportation	limitación de las exportaciones
fin.	restrictions à l'importation	restricciones a la importación
water.res.	restrictions à l'utilisation	restricciones para el uso
law, fin.	régime de restriction du droit à déduction	régimen de restricción del derecho a deducción
med.	régime de restriction liquidienne de Huchard	terapia de Huchard
patents.	sans aucune restriction	sin cualquier restricción
econ., commun.	sans restriction	sin restricciones
patents.	sans restrictions	sin restricción
commun., IT	service circuit à n x 64 kbit/s sans restriction	servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción
commun.	service de restriction des appels	restricción de llamadas
commun.	service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s	servicio portador no restringido en modo circuito a 64 kbit/s
commun., IT	service support sans restriction sur mode permanent	servicio portador no restringido en modo permanente
commun., IT	service support sans restriction sur mode réservé	servicio portador no restringido en modo reservado
commun.	services de restriction des appels	servicios de restricción de llamadas
biotechn.	site de restriction	punto de restricción
life.sc.	site de restriction	sitio de restricción
biotechn.	système de restriction-modification	sistema de restricción-modificación
med.	système de restriction-modification	sistema de restricción y modificación
stat.	trajet aléatoire sans restriction	trayecto irrestrictamente aleatorio
fin.	trésorerie assujettie à des restrictions	efectivo de uso restringido
fin., IT	type de compte et restriction d'utilisation du PAN	tipo de cuenta y restricción de uso del PAN
fin., IT	type de compte et restriction d'utilisation du SAN-2	tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-2
fin., IT	type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1	tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-1
fin.	utilisable sans restriction	uso irrestricto
UN, health.	vie pleine et sans restrictions	vida plena y cabal
med.	zone de restriction	zona de restricción
health., agric.	zone soumise à restriction de mouvement de bétail	zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado
stat.	échantillon aléatoire sans restriction	muestra irrestrictamente aleatoria