Terms containing reste

Subject	French	Spanish
fin.	actionnaire restant	accionista que permanece en la empresa
econ.	affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde	asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo
econ.	affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde	asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo
forestr.	arbres restés en suspension	árboles engallados
forestr.	arbres restés en suspension	árboles enganchados
econ.	avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde	posición financiera del país frente al resto del mundo
account.	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
med.	azote restant	nitrógeno no proteico
econ.	biens reçus en don du reste du monde	bienes recibidos como donación del resto del mundo
food.ind.	bière de reste	residuo de cerveza
fin.	capital restant dû	capital restante debido
fin., agric.	caution qui reste acquise	fianza que se perderá
construct.	coffrage pour béton restant brut de décoffrage	encofrado para hormigón visto
gen.	"comment rester"	"cómo permanecer"
econ.	compte des opérations courantes du reste du monde	cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo
fin.	compte du reste du monde	cuenta del resto del mundo
econ.	compte du reste du monde ventilé géographiquement	cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente
account.	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur	cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores
econ.	comptes du reste du monde	cuentas del resto del mundo
econ.	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes
econ.	cotisations sociales au reste du monde	cotizaciones sociales al resto del mundo
comp., MS	coût restant	costo restante
econ.	créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde	activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo
econ.	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde	activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo
fin.	crédit resté inutilisé	créditos que hayan quedado sin utilizar
econ.	durée du séjour dans le reste du monde	duración de la estancia en el resto del mundo
econ.	endettement net envers le reste du monde	endeudamiento neto frente al resto del mundo
econ.	engagement financier du pays envers le reste du monde	situación del pasivo global del país con el resto del mundo
fin.	engagement restant	compromiso pendiente de pago
fin.	engagement restant	importe pendiente de liquidación
fin.	engagement restant	compromiso pendiente de liquidación
econ.	flux de salaires avec le reste du monde	flujos de salarios con el resto del mundo
econ.	forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil	fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil
gov., sociol.	frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM	gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM
med.	incapacité à rester assis	acatisia
gen.	incapacité à rester assis	intranquilidad motora agitación 2 incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad
chem.	intermédiaire isolé restant sur le site	sustancia intermedia aislada in situ
patents.	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend	la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma
UN	la zone de la Mission, qui est restée calme et stable	la zona de la Misión, que sigue en calma y estable
patents.	l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ...	la Acta queda abierta a la firma hasta el ...
met.	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure	el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque
chem.	le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant	el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente
fin.	les valeurs restent dans le marché	los valores permanecen dentro del mercado
transp.	livraison au bureau restant	entrega en estación de destino
transp.	livraison en gare au bureau restant	entrega en estación de destino
comp., MS	Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :	"Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:"
comp., MS	Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :	"Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:"
econ.	membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde	miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo
fin.	montant restant a liquider	importe pendiente de liquidación
fin.	montant restant de la période	importe restante del período
gen.	méthode des plus forts restes	método de los restos más elevados
econ.	opérations courantes du reste du monde	operaciones corrientes del resto del mundo
econ.	opérations du reste du monde avec les unités résidentes	operaciones de resto del mundo con las unidades residentes
industr., construct.	particule restant en suspension	partícula en suspensión
immigr.	peine qui reste à purger	pena que queda por cumplir
insur.	pertes restant après sauvetage	pérdida de salvamento
agric.	peuplement restant	masa residual
stat., fin.	position vis-à-vis du reste du monde	posición frente al resto del mundo
gen.	Protocole relatif aux restes explosifs de guerre	Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra
food.serv.	reste d'acide aminé	residuo de aminoácido
chem.	reste d'anode	residuo de ánodo
med.	reste d'audition	residuo acústico
industr., construct.	reste de chaîne	resto de urdido
industr., construct.	reste de mélange	residuos de mezcla
agric.	reste d'extrait	resto de extracto
med.	reste du cordon ombilical	resto del cordón umbilical
stat., fin.	reste du monde	resto del mundo
gen.	reste du monde	Resto del Mundo
fin.	reste du secteur public	otras Administraciones públicas
med.	reste embryonnaire	resto epitelial
med.	reste embryonnaire	resto fetal
med.	reste embryonnaire	resto embrionario
fin.	reste à liquider	importe pendiente de liquidación
fin.	reste à liquider	compromiso pendiente de pago
fin.	reste à liquider	compromiso pendiente de liquidación
immigr.	rester dans l’État membre	permanecer en el territorio del Estado Miembro
law	rester en fonction	continuar en sus funciones
gen.	rester en fonction	permanecer en su cargo
commun.	rester sur une cellule	situarse en una célula
environ.	restes d'animaux	restos de animales
food.serv.	restes de table	sobras de la comida
industr., construct.	restes du peignage	desperdicios de la peinadura
industr., construct.	restes du peignage	estopa
gen.	restes explosifs de guerre	residuos explosivos de guerra
Canada, comp., MS, mexic.	Restez synchrone	Mantén tu vida en sincronía
comp., MS	Restez synchrone	Tu vida, sincronizada
comp., MS, mexic.	Restez synchronisé	Mantén tu vida en sincronía
comp., MS	Restez synchronisé	Tu vida, sincronizada
gen.	répartition des restes des voix	distribución de los votos restantes
econ.	secteur reste du monde	sector resto del mundo
econ.	solde des créances et engagements envers le reste du monde	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo
econ.	solde des opérations courantes avec le reste du monde	saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo
econ.	solde entre l'économie nationale et le reste du monde	saldo entre la economía nacional y el resto del mundo
agric.	sucre restant	azúcar restante
agric.	sucre restant	azúcar residual
mun.plan.	surface permettant de rester au sec	superficie de tejido
gen.	système de répartition des restes	sistema de distribución de restos
econ.	territoires géographiques situés dans le reste du monde	territorios geográficos situados en el resto del mundo
agric.	traitement de la bière de reste	tratamiento de los restos de cerveza
unions.	Traitement de l'information opérationnelle pour le reste du monde	Desarrollo de la información para el resto del mundo
econ.	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes	transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes
comp., MS	travail restant	trabajo restante
gen.	un Etat membre resté en minorité...	cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría...
environ., chem.	une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines	una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas
econ.	à destination du reste du monde	con destino al resto del mundo
environ.	écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante	ecosistema lenítico
econ.	émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde	emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo