| Subject | French | Spanish |
| gen. | administration responsable | administración responsable |
| fin. | agent responsable de l'émission | agente financiero responsable de la emisión |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| min.prod. | approvisionnement responsable | programa de abastecimiento responsable |
| polit., nucl.phys. | Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest | Asociación de Reguladores Nucleares de Europa Occidental |
| org.name. | Atelier sur la mise en application du Code de conduite FAO pour une pêche responsable 1995 dans les petits États insulaires en développement | Taller sobre la aplicación del Código de Conducta de la FAO de 1995 para la Pesca Responsable para Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| org.name. | Atelier sur les échanges d'expériences entre responsables africains et asiatiques de la politique alimentaire | Reunión técnica sobre intercambio de experiencia entre formuladores de política alimentaria en África y Asia |
| law, commun. | autorité responsable | autoridad responsable |
| gen. | autorité responsable | autoridad competente |
| market. | autorité responsable de la comptabilité | autoridad encargada de la contabilidad |
| fin. | autorité responsable de la décharge | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria |
| immigr. | autorité responsable de la détermination | autoridad decisoria de asilo |
| transp., avia. | autorité responsable de la navigabilité | autoridad de aeronavegabilidad |
| econ., fin. | autorité responsable de la stabilité monétaire | autoridad responsable de la estabilidad monetaria |
| commun., IT | autorité responsable de l'appellation | autoridad de denominación |
| commun., IT | autorité responsable de l'appellation | autoridad denominadora |
| ed. | autorité responsable de l'enseignement | autoridad encargada de la educación |
| gen. | autorité responsable de l'exercice | autoridad directora del ejercicio |
| transp. | autorité responsable des licences | autoridad otorgante |
| gen. | autorité régionale responsable de l'eau | autoridad local competente del suministro público de agua |
| corp.gov. | autorités responsables du projet | autoridades del proyecto |
| social.sc., UN | Bureau du responsable des questions relatives aux femmes | Oficina de Coordinación de Cuestiones Relativas a la Mujer |
| industr. | bureau responsable de la gestion des licences | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones |
| h.rghts.act., lab.law., UN | chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique | oficial jefe de movilización de la opinión pública |
| scient. | Code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et en nanotechnologies | código de conducta para una investigación responsable en el campo de las nanociencias y las nanotecnologías |
| environ., fish.farm. | Code de conduite international pour une pêche responsable | Código de conducta internacional para una pesca responsable |
| UN | Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
| fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | código de conducta para una pesca responsable |
| fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Código de conducta para la pesca responsable |
| min.prod., fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | Código de conducta para la pesca responsable |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | código de conducta para una pesca responsable |
| gen. | Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Comité de altos responsables de la inspección de trabajo |
| lab.law. | Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du travail | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo |
| lab.law. | comité des hauts responsables de l'inspection du travail | Comité de altos responsables de la inspección del trabajo |
| social.sc., empl. | Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| org.name. | Comité technique du Conseil à composition non limitée sur le Code de conduite pour une pêche responsable | Comité Técnico Abierto del Consejo sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| fish.farm., UN | Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable | Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| UN, AIDS. | comportement responsable | comportamiento responsable |
| UN, AIDS. | comportement sexuel responsable | conducta sexual responsable |
| org.name. | Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins | Conferencia de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino |
| environ., fish.farm., UN | Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino |
| UN | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement | Conferencia de Ministros Africanos encargados del desarrollo sostenible y el medio ambiente |
| polit., loc.name. | Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire | Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial |
| industr., polit. | Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Arquitectónico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| agric. | Conférence internationale de pêche responsable | conferencia internacional de pesca responsable |
| org.name. | Conférence internationale sur la pêche responsable | Conferencia Internacional de Pesca Responsable |
| org.name. | Consultation d'experts sur les questions de politique et les questions économiques posées par la transition vers une pêche responsable dans certains pays d'Asie | Consulta de expertos sobre cuestiones normativas y económicas en la transición a la pesca responsable en determinados países asiáticos |
| org.name. | Consultation d'experts sur les stimulants économiques pour une pêche responsable | Consulta de expertos sobre los incentivos económicos para la pesca responsable |
| org.name. | Consultation sur l'application de l'Article 9 du Code de conduite pour une pêche responsable dans la région méditerranéenne | Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo |
| org.name. | Consultation technique sur le code de conduite pour une pêche responsable | Consulta técnica sobre el código de conducta para la pesca responsable |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenio de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Convenio de Dublín |
| org.name. | Coopération scientifique à l'appui de la pêche responsable dans l'Adriatique | Cooperación científica para apoyar la pesca responsable en el mar Adriático |
| gen. | coordinateur et responsable de la conférence | coordinador de la conferencia |
| org.name. | Directives concernant le rôle et les attributions des responsables de NIMP | Directrices sobre las funciones y tareas del administrador de una norma internacional sobre medidas fitosanitarias, NIMF |
| org.name. | Directives techniques pour une pêche responsable | Orientaciones técnicas para la pesca responsable |
| transp., avia. | dirigeant responsable | responsable de calidad |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| org.name. | Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale | Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre |
| org.name. | Décennie de la pêche responsable | Decenio de la Pesca Responsable |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Declaración de Reykjavik |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino |
| org.name. | Déclarationde Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | Declaración de Roma sobre la Aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| h.rghts.act. | détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo |
| fin. | entreprise responsable | empresa promotora |
| gen. | Etat responsable d'une demande d'asile | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo |
| med. | fonctionnaire responsable | Responsable |
| gen. | fonctionnaire responsable | oficial encargado |
| UN, account. | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats | oficial de gestión de contratos |
| law | forces de sécurité responsables du processus électoral | fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral |
| UN | Forum mondial des responsables de la sécurité sanitaire des aliments | Foro Mundial de Autoridades de Reglamentación sobre Inocuidad de los Alimentos |
| org.name. | Groupe de travail sur la production et le commerce responsable des produits horticoles | Grupo de Trabajo sobre la Producción y el Comercio Hortícola Responsable Ecológicamente y Socialmente |
| org.name. | Groupe de travail sur les principes généraux du code international de conduite pour une pêche responsable | Grupo de trabajo sobre los Principios generales del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| lab.law. | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | grupo de altos responsables de la inspección del trabajo |
| econ. | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo |
| commun. | guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre | guía para el realizador |
| genet. | gène responsable du nanisme | gen del enanismo |
| commer., health. | Industrie mondiale de l'automédication responsable | Industria Mundial de la Automedicación Responsable |
| pharma., IT, tech. | infirmier responsable des soins généraux | personal de enfermeria general |
| gen. | inspecteur responsable | inspector jefe |
| agric. | inspecteur responsable de chaque abattoir | inspector jefe de cada matadero |
| econ. | institution nationale responsable | institución nacional responsable |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| gen. | ministre responsable en matière d'asile | ministro responsable de la política de asilo |
| gen. | ministre responsable en matière d'asile | ministro competente para la política de asilo |
| gen. | ministère responsable de l'exécution | ministerio responsable de la ejecución |
| gen. | ministère responsable de l'exécution | ministerio competente |
| med. | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas |
| ecol. | obligation climatiquement responsable | Bono verde |
| insur. | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable | demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización |
| nat.res., agric. | organisme officiel responsable | organismo oficial responsable |
| gen. | organisme responsable | organización responsable |
| gen. | organisme responsable | ente promotor |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | autoridad |
| IMF. | organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties | Sociedad Nacional de Préstamos Hipotecarios |
| el. | organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires | Comité estatal para el uso de la energía nuclear |
| social.sc. | parenté responsable | procreación responsable |
| social.sc. | parenté responsable | planificación de la familia |
| gen. | partie contractante responsable de l'entrée | Parte contratante responsable de la entrada |
| law, h.rghts.act. | Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo |
| law | personne jugée non responsable de ses actes | inimputable |
| gen. | personne responsable | encargado |
| UN, polit. | points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras |
| fish.farm. | pratique responsable de la pêche | uso racional de los recursos pesqueros |
| corp.gov. | principaux responsables | funcionarios encargados |
| corp.gov. | principaux responsables | puestos fundamentales |
| law, h.rghts.act., UN | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| UN, police | Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| fin. | Principes pour l'investissement responsable | Principios para la Inversión Responsable |
| demogr. | procréation responsable | procreación voluntaria |
| social.sc. | procréation responsable | planificación de la familia |
| demogr. | procréation responsable | paternidad voluntaria |
| social.sc. | procréation responsable | procreación responsable |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programa STOP |
| law | Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| crim.law. | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| crim.law. | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Programa FALCONE |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programa Falcone |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | Programa FishCode |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| UN, clim. | Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | Programa nacional para el aumento de la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero |
| transp., mech.eng. | pupitre de responsable de sauvegarde | consola de oficial de seguridad |
| gen. | pénalement responsable | penalmente responsable |
| plann. | pêche responsable | pesca responsable |
| construct. | responsable agréé des travaux | director de las obras |
| social.sc. | responsable associatif | responsable asociativo |
| IT | responsable central de la sécurité informatique | responsable central de seguridad informática |
| UN, law | responsable de | responsable de |
| UN, law | responsable de | que rinde cuentas |
| gen. | responsable de code | responsable del código |
| commun. | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación |
| commun. | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | proyectista encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación |
| dialys. | responsable de formation | instructor |
| comp., MS | responsable de groupe de travail | administrador de grupo de trabajo |
| fin. | responsable de la conformité | persona responsable del cumplimiento |
| fin. | responsable de la conformité | jefe de cumplimiento |
| gen. | responsable de la coordination des questions relatives à la problématique hommes-femmes | coordinador sobre temas de género |
| pack. | responsable de la fermeture | supervisor de cierres |
| comp., MS | responsable de la feuille de temps | administrador del parte de horas |
| tax. | responsable de la fiscalité | responsable de fiscalidad |
| polit. | responsable de la formation | encargado de la formación |
| polit. | responsable de la formation Personne travaillant pour une ou plusieurs entreprises et qui a pour principales fonctions de planifier, organiser et contrôler la formation professionnelle à l'intérieur et à l'extérieur des entreprises | encargado de la formación |
| ed. | responsable de la formation | responsable de la formación |
| food.ind., sec.sys. | responsable de la gestion des risques | especialista en gestión del riesgo |
| food.ind., sec.sys. | responsable de la gestion des risques | gestor de riesgos |
| gen. | responsable de la location de stands | responsable de alquiler de espacios |
| gen. | responsable de la location de stands | contratista de stands |
| fin. | responsable de la mise en circulation | responsable de la puesta en circulación |
| comp., MS | responsable de la mise en conformité | responsable de cumplimento normativo |
| construct., mun.plan. | responsable de la politique urbaine | creador de política urbana |
| IMF. | responsable de la politique économique | encargado de formular la política económica |
| IMF. | responsable de la politique économique | responsable de la política económica |
| IMF. | responsable de la politique économique | autoridad responsable de la política económica |
| commun., IT | responsable de la programmation | jefe de programación |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la protection radiologique | jefe de radioprotección |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la radioprotection | jefe de radioprotección |
| med. | responsable de la radioprotection | jefe de protección radiológica |
| gen. | responsable de la reconnaissance des zones minées | oficial de verificación de desminado |
| gen. | responsable de la sensibilisation aux mines | oficial de concienciación y formación sobre el peligro de las minas |
| energ.ind., industr. | responsable de la stabilité | jefe de estabilidad |
| IT | responsable de la sécurité | responsable de la seguridad |
| gen. | responsable de la sécurité | oficial de seguridad |
| gen. | responsable de la sécurité d'Europol | responsable de seguridad de Europol |
| polit., IT | responsable de la sécurité informatique au niveau local | responsable local de seguridad informática |
| UN, account. | responsable de la sécurité sur le terrain | oficial de seguridad sobre el terreno |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | jefe de cumplimiento |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | persona responsable del cumplimiento |
| gen. | responsable de l'administration de sécurité | administrador de seguridad |
| comp., MS | responsable de l'approvisionnement | planificador del suministro |
| gen. | responsable de l'audit | jefe de auditoría |
| comp., MS | responsable de l'exécution | planificador ejecutivo |
| health., environ. | responsable de l'hygiène de l'environnement | inspector de condiciones de higiene del medio ambiente |
| gen. | responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail | responsable del servicio médico y de seguridad laboral |
| comp., MS | responsable de l'implémentation de l'activité | implementador de la actividad |
| UN, account. | responsable de l'informatique | Oficial Principal de Sistemas de Información |
| gen. | responsable de l'intérêt public | responsable de los intereses públicos |
| econ. | responsable de PME | responsable de PYME |
| corp.gov. | responsable de programme | director de programa |
| polit. | responsable de projet "Capacité de projection" | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue |
| gen. | responsable de projet "Capacité de soutien" | jefe de proyecto para la sostenibilidad |
| polit. | responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo |
| polit. | responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades |
| polit. | responsable de projet "Développement des forces" | Jefe de Proyecto de desarrollo de fuerzas |
| polit. | responsable de projet "Effets de précision" | jefe de proyecto para efectos de precisión |
| polit. | responsable de projet "Information et renseignement" | jefe de proyecto de Información e Inteligencia |
| polit. | responsable de projet "Protection et capacité de survie" | jefe de proyecto de Protección y Capacidad de Supervivencia |
| polit. | responsable de projet "Systèmes d'information et de communication" | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información |
| gen. | responsable d'enquête | jefe de auditoría |
| polit. | responsable des capacités Engagement | gestor de capacidades intervención |
| econ., UN | responsable des communications pour l'appui au projet | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos |
| gen. | responsable des convocations | responsable de las convocatorias |
| IMF. | responsable des décisions | responsable de adoptar decisiones |
| IMF. | responsable des décisions | autoridad decisoria |
| econ., UN | responsable des programmes d'approvisionnement en eau | oficial de abastecimiento de agua |
| lab.law., transp. | responsable des projets | jefe de proyecto |
| UN, ecol. | responsable des rejets | autor de las descargas |
| UN, ecol. | responsable des rejets | responsable de las descargas |
| IT, UN | responsable des services de traitement électronique de l'information | oficial de procesamiento electrónico de datos |
| gen. | responsable des transports | coordinador de transportes |
| gen. | responsable des transports | jefe de transportes |
| corp.gov. | responsable du budget | titular de la asignación de créditos |
| corp.gov. | responsable du budget | responsable de presupuesto |
| UN, econ. | responsable du contrôle du programme | administrador del control del programa |
| econ., social.sc., UN | responsable du développement communautaire | oficial jefe de cuestiones relativas al desarrollo de la comunidad |
| econ., social.sc., UN | responsable du développement des enfants | oficial jefe de cuestiones relativas al desarrollo del niño |
| econ., fin. | responsable du passif net | responsable del pasivo neto |
| busin., labor.org. | responsable du prospectus | persona responsable del folleto de emisión |
| law | responsable du répertoire | administrador del Directorio |
| gen. | responsable du répertoire | depositario del registro |
| transp., avia. | responsable du saut | jefe de salto |
| transp., avia. | responsable du saut | supervisor de salto |
| pack. | responsable du sertissage | supervisor de cierres |
| tax. | responsable du service fiscal | responsable de fiscalidad |
| IT | responsable du traitement | responsable del tratamiento |
| IT | responsable du traitement des données | responsable del tratamiento |
| IT | responsable d'un fichier | responsable de un fichero |
| agric. | responsable d'élevage aquacole | acuicultor |
| transp., avia. | responsable désigné | responsable de cualquiera de los puestos |
| forestr. | responsable forestier | director-técnico forestal |
| ed., UN | responsable local de la formation | funcionario encargado de la capacitación |
| ed., UN | responsable local de la formation | coordinador de la capacitación |
| gen. | responsable local de la sécurité de l'information | responsable local de seguridad de la información |
| polit., IT | responsable local de la sécurité informatique | responsable local de seguridad informática |
| polit. | responsable local de sécurité | responsable local de seguridad |
| gen. | Responsable principal de l'audit | Jefe de Auditoría |
| IMF. | responsable principal des ressources humaines | Gerente de Recursos Humanos |
| gen. | responsable sécurité | administrador de seguridad |
| comp., MS | responsable technique de compte | responsable técnico de cuenta (TAM) |
| gen. | responsable "Technologie" | gestor de tecnología |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | responsable de la seguridad informática de la empresa |
| comp., MS | responsable éditorial | editor jefe |
| econ. | responsables de la sécurité sanitaire des aliments | autoridades de reglamentación sobre inocuidad de los alimentos |
| gen. | responsables des actions | responsables de la acción |
| econ. | responsables des prêts | funcionarios encargados de los préstamos |
| forestr. | responsables du bleuissement de champignon | hongo de mancha azul (Ceratostomella spp) |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| gen. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento de Dublín |
| UN | Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique | Red de Funcionarios encargados del Medio Ambiente Antártico |
| org.name. | Réseau des responsables des zones marines protégées des Caraïbes | Red para los Encargados de las Áreas Marinas Protegidas en el Gran Caribe |
| h.rghts.act. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| gen. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | red de cooperación contra el genocidio |
| org.name. | Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations | red interinstitucional de responsables de la gestión de las instalaciones |
| UN, account. | réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations | red interinstitucional de administradores de instalaciones |
| transp. | réseau responsable | red responsable |
| UN, cartogr. | réunion de fonctionnaires responsables de l’administration de biens fonciers | Reunión de funcionarios encargados de la administración de la tierra |
| UN, polit. | Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | Reunión de funcionarios superiores sobre la estructura intergubernamental subsidiaria de la Comisión |
| social.sc. | Réunion des ministres du Commonwealth responsables des questions intéressant les femmes | Reunión de Ministros del Commonwealth encargados de los asuntos de la mujer |
| org.name. | Réunion d'experts sur la production et le commerce responsable de la banane | Reunión de Expertos sobre la Producción y el Comercio Responsable del Banano |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale de responsables des chemins de fer et des routes sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie | Reunión Intergubernamental de funcionarios de ferrocarriles y carreteras sobre el desarrollo de las infraestructuras del transporte terrestre en Asia |
| org.name. | Réunion ministérielle sur la restructuration des organisations responsables de la lutte contre le criquet pèlerin en Afrique de l'Ouest et du Nord-Ouest | Reunión ministerial sobre la reestructuración de las organizaciones encargadas de la lucha contra la langosta del desierto en África occidental y nordoccidental |
| org.name. | Réunion ministérielle sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | Reunión Ministerial sobre la Aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| org.name. | Service responsable des entrepôts de fournitures humanitaires des Nations Unies Division de la logistique | Servicio de Depósitos de Suministros Humanitarios de las Naciones Unidas Dirección de Logística |
| UN, account. | Sous-Groupe responsable du projet "locaux et services communs" | Subgrupo del Proyecto de Locales y Servicios Comunes |
| law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| org.name. | Séminaire FAO/OPS sur l'analyse économique et la prise de décisions, destiné aux responsables des programmes de santé animale | Seminario FAO/OPS sobre análisis económico y adopción de decisiones para directores de programa de sanidad animal |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Unidad operativa de jefes de policía de la UE |
| forestr. | tourisme responsable | turismo responsable |
| econ., hobby | tourisme socialement responsable | turismo reponsable desde el punto de vista social |
| gen. | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| account. | unité responsable | entidad cuentadante |
| account. | unité responsable | órgano cuentadante |
| health. | vétérinaire officiel responsable du marché | veterinario oficial responsable del mercado |
| h.rghts.act. | État membre responsable du dossier | Estado coadyuvante |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| fin. | être disciplinairement et pécuniairement responsable | ser disciplinaria y pecuniariamente responsable |
| patents. | être responsable de contrefaçon | ser responsable de una falsificación |
| law, fin. | être solidairement responsable du paiement de la taxe | estar obligado solidariamente a pagar el impuesto |