Terms containing reserves

Subject	French	Spanish
pest.contr.	acceptation sans réserve	aceptación plena
fin.	accord de réserve	acuerdo contingente
gen.	accords de coopération pour des dispositifs de réserve	acuerdos de cooperación para imprevistos
gen.	accords de coopération pour la mise à disposition de moyens logistiques de réserve	acuerdos de cooperación para imprevistos
IMF.	accroissement des réserves	aumento de las reservas
IMF.	accumulation de réserves	retención de existencias
IMF.	accumulation de réserves	acumulación de reservas
IMF.	accumulation de réserves	acaparamiento (SCN93)
IMF.	accumulation de réserves	acaparamiento de provisiones
IMF.	actifs de réserve primaires	activos primarios de reserva
IMF.	actifs de réserve primaires	reservas primarias
IMF.	adéquation des réserves	nivel adecuado de reservas
IMF.	adéquation des réserves	suficiencia de las reservas
market., fin.	affectation à la réserve	dotación a reservas
market.	affectation à réserve des résultats	asignación de los resultados a reserva
agric.	affecter à la réserve	asignar a la reserva
med.	air de réserve	aire de reserva
IMF.	aisance de la situation des réserves	colchón de reservas
IMF.	aisance de la situation des réserves	amplitud de las reservas
IMF.	aisance des réserves	colchón de reservas
el.gen.	alimentation de réserve	alimentación de socorro
el.gen.	alimentation de réserve	alimentación de reserva
commun., IT	appareil réservé à une fonction spécifique	dispositivo especializado
commun.	attribution de bandes de fréquences réservées	atribución de frecuencia reservada
market., fin.	attribution à la réserve	dotación a reservas
fin., busin.	augmentation de capital réservée	aumento de capital reservado
fin., busin.	augmentation de capital réservée	ampliación de capital reservada
patents.	avec cette réserve que	con tal que
patents.	avec cette réserve que	a condición que
patents.	avec la réserve que	con tal que
patents.	avec la réserve que	a condición que
IMF.	avoir de réserve	activo de reserva
fin.	avoir recours à la réserve libre	contar libremente con los saldos
account.	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
IMF.	Banque fédérale de réserve	Banco de la Reserva Federal
fish.farm.	bassinde réserve	estanque de reproductores
IMF.	besoin global d'ajouter aux instruments de réserve	necesidad global de complementar los activos de reserva
commun.	2 blocs réservés pour l'octroi d'accès	2 bloques reservados para concesión de acceso
textile	bobine de réserve	bobina de reserva
commun.	canal réservé à la protection	canal de reserva especializado
IMF.	capitaux autres que les réserves	capital, salvo activos de reserva
IMF.	capitaux ne constituant pas des réserves	capital que no es de reserva (MBP5)
IMF.	capitaux ne constituant pas des réserves	capital que no constituye reservas
IMF.	centre de réserves	centro de reservas
mech.eng.	chambre à réserve d'air	celda de aire
mech.eng.	chambre à réserve d'air	celda a acumulador de aire
mech.eng.	chambre à réserve d'air	acumulador de aire
IMF.	chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve	cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal
IMF.	coefficient de réserves obligatoires	encaje
IMF.	coefficient de réserves obligatoires	encaje legal
IMF.	coefficient de réserves obligatoires	coeficiente de reservas obligatorias
IMF.	coefficient de réserves obligatoires	coeficiente de caja исп.
IMF.	coefficient de réserves obligatoires	coeficiente de encaje legal
IMF.	coefficient marginal de réserves obligatoires	coeficiente marginal de reserva obligatoria
IMF.	coefficient marginal de réserves obligatoires	encaje marginal (SCN93)
IMF.	coefficient marginal de réserves obligatoires	coeficiente marginal de encaje
IMF.	Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve titre officieux	Comité de Mercado Abierto
IMF.	Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve titre officieux	Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal
commun., transp.	compartiment réservé à la poste	departamento reservado para correos
IMF.	composition en devises des réserves de change	composición de las reservas oficiales de divisas
IMF.	comptabilisation différée des réserves obligatoires	contabilización diferida de las reservas
IMF.	comptabilisation décalée des réserves obligatoires	contabilización diferida de las reservas
corp.gov.	compte de réserve	cuenta de reserva
IMF.	compte de réserve de la Caisse de retraite	Cuenta de Reserva para Jubilaciones
org.name.	Conférence internationale sur les réserves de biosphère	Conferencia Internacional sobre Reservas de Biosfera
IMF.	Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve	Junta de la Reserva Federal
IMF.	Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve	Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal
IMF.	constitution de stocks de réserve	acumulación de existencias de reservas
fin.	cotation réservée	negociación suspendida
agric.	coupe à blanc avec réserves	corta con reservas
med.	coït réservé	coito reservado
IMF.	créance non incluse dans les réserves	activo no incluido en las reservas
IMF.	créance non incluse dans les réserves	activo que no constituye reservas
IMF.	création de réserves	creación de reservas (MBP5)
market.	créer une réserve	crear una reserva
market.	créer une réserve	constituir una reserva
IMF.	deuxième ligne de réserves	reservas secundarias
forestr.	deuxième rotation de la réserve	resalvo crecido
forestr.	deuxième rotation de la réserve	resalvo moderno
textile	dispositif pour réserve de fil	dispositivo para la reserva del hilo
commun.	domaine réservé	ámbito reservado
food.serv.	dose journalière admissible sous réserve	ingesta diaria admisible con reservas
market., fin.	dotation à la réserve	dotación a reservas
fin.	dotation à la réserve	asignación a la reserva
agric.	droit de plantation prélevé sur une réserve	derecho de plantación procedente de una reserva
proced.law.	droit à réserve	derecho a legítima
el.	durée d'utilisation de la réserve	duración de la utilización de la reserva
automat.	durée réservée à l'entretien	tiempo de inspección y mantenimiento
hydrol.	débit réservé	aguas no desviadas
el., construct.	débit réservé à l'aval d'un aménagement hydro-électrique	caudal de servidumbre de un aprovechamiento hidroéletrico
water.res.	débit écologique réservé	requisitos del caudal ambiental
econ.	décisions en fonction des aspirations et des réserves	decisiones determinadas por las aspiraciones y reservas
IMF.	dépôt de réserve	depósito de encaje
water.res.	eau prise sur la réserve	agua subterránea
water.res.	eau prise sur la réserve	agua de mina
textile	effet de réserve	efecto de reserva
social.sc., lab.law.	emploi réservé	empleo protegido
IMF.	emprunt réservé aux investisseurs institutionnels	suscripción restringida
IMF.	emprunt réservé aux investisseurs institutionnels	emisión privada
IMF.	emprunt réservé aux investisseurs institutionnels	colocación privada
IMF.	emprunts officiels liés aux réserves	préstamos oficiales relacionados con las reservas
IMF.	en réserve	en tramitación
IMF.	en réserve	en preparación
IMF.	engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	pasivos monetarios
IMF.	engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales)
food.ind., can.	entreposage des réserves céréalières	almacén de reservas de cereales
UN, econ.	espace réservé	espacio para visitantes
UN, econ.	espace réservé aux visiteurs	espacio para visitantes
fin.	Excédent mis en réserve	Excedente de reserva
fin.	Excédent mis en réserve	Superávit aplicado
IMF.	existence de réserves suffisantes	nivel adecuado de reservas
IMF.	existence de réserves suffisantes	suficiencia de las reservas
IMF.	faire preuve de réserve général	condicionalidad de alcance limitado
IMF.	faire preuve de réserve général	condicionalidad restringida
IT, dat.proc.	fichier de réserve	archivo de respaldo
corp.gov.	fond de réserve du Programme	reserva del Programa
org.name.	Fonds de roulement et de réserve	Fondo de Operaciones y de Reserva
IMF.	fonds de réserve	fondo para contingencias
UN, account.	fonds de réserve	fondo para imprevistos
social.sc.	Fonds de réserve du plan d'indemnisation	Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones
org.name.	Fonds de réserve du plan d'indemnisation du personnel	Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones al Personal
UN, account.	fonds de réserve mondial pour l'éducation de base	Fondo de Reserva para la Educación Básica Mundial
UN	fonds de réserve pour les locaux à usage de bureaux et des logements	Fondo de Reserva para locales de las oficinas exteriores y viviendas para funcionarios
UN, account.	Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix	Fondo de Reserva para Operaciones de Mantenimiento de la Paz
textile	formation à la pointe de réserve	formación de la reserva en la punta
IMF.	formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI	planilla de declaración de datos sobre reservas
IMF.	formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI	planilla de reservas internacionales
IMF.	formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI	Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
commun.	fréquence réservée	frecuencia reservada
el.	fréquence à rayonnement libre réservée aux appareils I.S.M.	frecuencia de radiación libre reservada a los aparatos I.C.M
el.	fréquence à rayonnement réglementé réservée aux appareils I.S.M.	frecuencia de radiación reglamentada reservada a los aparatos I.C.M
forestr.	futaie avec sur-réserves	masas con reservas
food.serv.	graisse de réserve	grasa de almacenamiento
IMF.	Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve	Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva
IMF.	Groupe d'étude du FMI sur la dette extérieure et les réserves internationales	Grupo de estudio del FMI sobre la deuda externa y las reservas internacionales
tech., el.	horloge électrique à réserve de marche	reloj eléctrico con reserva para la marcha
dye.	impression avec réserve	estampación por reservas
dye.	impression avec réserve	impresión por reserva
industr., construct.	impression par réserve	estampado con reservas
dye.	impression par réserve	impresión por reserva
industr., construct.	impression-réserve	estampado con reservas
IMF.	indicateur des réserves nettes	indicador de reservas netas
fin.	inscription de la dotation globale à la réserve	consignación de la dotación global en la reserva
fin.	instrument de réserve	activo de reserva
IMF.	instruments de réserve primaires	activos primarios de reserva
IMF.	instruments de réserve primaires	reservas primarias
IMF.	insuffisance des réserves	insuficiencia de las reservas
IT	jonction aux éléments binaires de réserve	interfaz con los bits de reserva
law	la réserve relative à l'ordre public	reserva relativa al orden público
gen.	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
IMF.	ligne de crédit pour l'augmentation des réserves	línea de aumento de las reservas
stat.	limite réservée	límites estrechados
stat.	limites réservées	límites estrechados
math.	limites réservées	lìmites estrechados
textile	magasin de réserve d’alimentation	almacén de reserva de alímentasción
gen.	magasin à accès réservé	salas de reserva
gen.	magasin à accès réservé	biblioteca de acceso restringido
patents.	marque de réserve	marca de reserva
gen.	mettre en réserve	asignar
gen.	mettre en réserve	reservar
gen.	mettre en réserve	destinar
fin.	mise en oeuvre des réserves obligatoires	imposición de un coeficiente de caja
IMF.	monnaies autres que les monnaies de réserve	monedas no utilizadas como reserva
IMF.	monnaies autres que les monnaies de réserve	monedas que no constituyen monedas de reserva
IMF.	montants mis en réserve	recursos afectados
market.	montant réservé	montos afectados
chem.	moule couteau à réserve d'ébavurage	molde de rebata con rebosadero
gen.	moyens en réserve	capacidad de reserva
IMF.	mécanisme de mise en commun de réserves	mecanismo de mancomunación de reservas
med.	médicament réservé à l'usage hospitalier	especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario
work.fl., IT	mémoire réserve	memoria reservada
work.fl., IT	mémoire réserve	memoria adicional
work.fl., IT	mémoire réserve	memoria auxiliar
work.fl., IT	mémoire réserve	almacenamiento auxiliar
dat.proc.	mémoire réservée	memoria alta
IT	mémoire réservée	bloque de memoria superior
IT	mémoire réservée	bloque superior de memoria
IT	mémoire réservée	memoria reservada
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	método de explotación con zona reservada
UN	nouveau compte de réserve pour l'environnement	nueva cuenta de reserva para el medio ambiente
IMF.	nécessité d'ajouter aux réserves	necesidad de complementar las reservas
IMF.	objectif de réserves	monto de reservas fijado como objetivo
account.	opinion avec réserve	opinión de fiscalización con reparos
IMF.	optimisation de la gestion des réserves du FMI	optimización de la gestión de las reservas del FMI
gen.	opération faisant appel à des forces de réserve	operación con fuerzas de reserva
bot.	organe de réserve	órgano de reserva
environ.	organisation de réserve	organización de los recursos
tel.	paire de réserve	par de reserva
IT, dat.proc.	parcours de transfert en réserve	encaminamiento alternativo
IT, dat.proc.	parcours de transfert en réserve	desvío
gen.	partenaire de réserve	asociado de reserva de despliegue inmediato
gen.	partenaire de réserve	asociado para emergencias
gen.	partenaire de réserve	asociado de reserva para la acción inmediata
transp.	pilote de réserve	piloto no operativo
transp.	pilote de réserve	piloto de reserva
transp., construct.	piste réservée au personnel	paso reservado al personal
transp., construct.	pièces de réserve	piezas de recambio
tech.	pièces de réserve	piezas de repuesto
transp.	place réservée	plaza reservada
org.name.	Plan d'action pour les réserves de la biosphère	Plan de acción para reservas de la biosfera
UN, econ.	plan de réserve	gastos imprevistos
UN, econ.	plan de réserve	reserva para imprevistos
UN, econ.	plan de réserve	preparación para imprevistos
UN, econ.	plan de réserve	fondos para imprevistos
econ.	ponction sur des fonds de réserve	retiro de fondos de reserva
IMF.	position dans la tranche de réserve	saldo en el tramo de reserva (P45)
energ.ind., el.	position de réserve	posición de espera
energ.ind., el.	position de réserve	posición auxiliar
IMF.	position des réserves	nivel de las reservas
IMF.	position des réserves	saldo de las reservas
IMF.	position des réserves	situación de las reservas
IMF.	position non rémunérée dans la tranche de réserve	saldo no remunerado en el tramo de reserva
IMF.	position non rémunérée dans la tranche de réserve	posición no remunerada en el tramo de reserva
IMF.	position rémunérée dans la tranche de réserve	posición remunerada en el tramo de reserva
IMF.	position rémunérée dans la tranche de réserve	saldo remunerado en el tramo de reserva (P45)
IMF.	principal instrument de réserve	principal activo de reserva
commer.	produits mis en réserve	productos asignados
econ.	projets en réserve	cartera de proyectos
econ.	projets en réserve	conjunto de proyectos en tramitación
med.	pronostic réservé	pronóstico dudoso
IMF.	préférence en matière d'instruments de réserve	preferencia en materia de activos
el.	puissance de réserve	potencia de reserva de una red
el.	puissance de réserve	capacidad de reserva
el.gen.	puissance de réserve d'un réseau	potencia de reserva de una red
el.	puissance de réserve tenue à disposition	potencia de reserva tenida a disposición
forestr.	quatrième rotation de la réserve	resalvo antiguo de primera clase
org.name.	Questionnaire sur les réserves céréalières nationales ou les fonds destinés à répondre aux besoins urgents d'importation des pays à faible revenu et à déficit vivrier en cas de pénuries alimentaires	Cuestionario sobre los cereales o fondos nacionales asignados para satisfacer las necesidades urgentes de importación de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos en caso de escasez de suministros alimen
IMF.	rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve	recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada
IMF.	rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve FMI	recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada
IMF.	ratio de réserves obligatoires	encaje legal
IMF.	ratio de réserves obligatoires	coeficiente de encaje
IMF.	ratio de réserves obligatoires	coeficiente de caja исп.
IMF.	ratio de réserves obligatoires	coeficiente de reservas obligatorias
IMF.	ratio de réserves obligatoires	encaje
IMF.	ratio de réserves obligatoires	coeficiente de encaje legal
IMF.	reconstitution des réserves	reconstitución de reservas
fin.	recours à la réserve spéciale	utilización de la reserva especial
forestr.	reserve naturelle de conservation	refugio de vida silvestre
forestr.	reserve naturelle de conservation	reserva natural manejada
forestr.	reserve naturelle de conservation	reserva de conservación de la naturaleza
forestr.	reserve naturelle gérée	refugio de vida silvestre
forestr.	reserve naturelle gérée	reserva de conservación de la naturaleza
econ.	reserve vivrière nationale	reserva alimentaria nacional
econ.	retrait de fonds de réserve	retiro de fondos de reserva
econ.	ristournes réservées aux adhérents	reintegro clientelar
commer.	rotation de stocks de réserve	rotación de existencias de reserva
transp.	rue réservée aux autobus	carril-bus
market.	réapprovisionner la réserve	reconstituir la reserva
IMF.	régime sans constitution de réserves	sistema de reparto
IMF.	régime sans constitution de réserves	régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes
IMF.	régime sans constitution de réserves	para pagos futuros
IMF.	régime sans constitution de réserves	sistema de jubilación no basado en fondos asignados
IMF.	régime sans constitution de réserves	caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial
IMF.	régime sans constitution de réserves	régimen de reparto
automat.	régulateur de réserve	regulador de reserva
environ.	réseau européen de réserves biogénétique	red europea de reservas biogenéticas
org.name.	Réseau mondial de réserves de biosphère	Red mundial de reservas de biosfera
IMF.	réserve actuarielle	reserva técnica
IMF.	réserve actuarielle	reserva matemática
biochem.	réserve alcaline	reserva alcalina
sec.sys.	réserve alimentaire de crise	reserva alimentaria de emergencia
food.serv.	réserve alimentaire de sécurité	reserva de seguridad alimentaria
sec.sys.	réserve alimentaire d'urgence	reserva alimentaria de emergencia
org.name.	Réserve alimentaire internationale d'urgence	RAIE
dye.	réserve blanche	reserva en blanco
econ.	réserve cachée	reserva latente
econ.	réserve cachée	reserva oculta
dye.	réserve colorée	reserva coloreada
environ.	réserve cynégétique	reserva de caza
environ.	réserve cynégétique	reserva de cazamayor
agric.	réserve céréalière stratégique	reserva estratégica de cereales
commun., transp.	réserve d'alimentation radio	fuente de energía de reserva para instalación radioeléctrica
anim.husb.	réserve d'aliments	almacén de piensos
biotechn.	réserve d'ammoniaque	reserva de amoníaco
IMF.	réserve d'amortissement	reserva para depreciación
environ.	réserve de biosphère transfrontalière	reserva de biosfera transfronteriza
genet.	réserve de biotope	reserva de biotopo
forestr.	réserve de bois	reserva maderable
fin.	réserve de caisse	reserva de tesorería
fin.	réserve de caisse	reserva en efectivo
fin.	réserve de caisse	reserva de caja
textile	réserve de fil sur bobine	reserva de hilo en la bobina
econ.	réserve de liquidité	reserva de liquidez
anim.husb.	réserve de pacage	reserva de pastoreo
anim.husb.	réserve de pacage	reserva de pastos
corp.gov.	réserve de personnel temporaire	acervo de personal supernumerario
corp.gov.	réserve de personnel temporaire	reserva de personal supernumerario
corp.gov.	réserve de planification	reserva de planificación
corp.gov.	réserve de principe	protesta formal
pulp.n.paper	réserve de pâte	existencias de pasta
anim.husb.	réserve de pâturage	reserva de pastoreo
anim.husb.	réserve de pâturage	reserva de pastos
environ.	réserve de ressources	reserva de recursos naturales
gen.	réserve de sécurité	fondo de reserva
gen.	réserve de sécurité	capital de reserva
org.name.	Réserve de sécurité alimentaire	Reserva de seguridad alimentaria
org.name.	Réserve de sécurité alimentaire pour l'Asie du Sud	Reserva de seguridad alimentaria para el Asia Meridional
org.name.	Réserve de sécurité alimentaire pour les situations d'urgence	Reserva de seguridad alimentaria para emergencias
IMF.	Réserve du compte de fiducie de la FASR	Cuenta de Reservas del SRAE
IMF.	Réserve du compte de fiducie de la FRPC	Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP
corp.gov.	réserve du Programme	reserva del Programa
insur., busin., labor.org.	réserve d'équilibrage	provisión de estabilización
forestr.	réserve forestière	reserva maderable
forestr.	réserve forestière	reserva forestal
IMF.	Réserve fédérale	Sistema de la Reserva Federal
gen.	Réserve globale pour les troubles dus à la carence en iode	Reserva General para los trastornos causados por la carencia de yodo
IT, dat.proc.	réserve graphique	viñeta
biotechn.	réserve génétique	patrimonio génico
biotechn.	réserve génétique	fondo de genes
biotechn.	réserve génétique	base genética
biotechn.	réserve génétique	conjunto de genes
biotechn.	réserve génétique	reserva génica
biotechn.	réserve génétique	reservorio de genes
biotechn.	réserve génétique	acervo génico
el., construct.	réserve hydraulique maximale possible avec déversement à l'aval	reserva hidráulica máxima posible con vertido aguas abajo
el., construct.	réserve hydraulique maximale possible sans déversement à l'aval	reserva hidráulica máxima posible sin vertido aguas abajo
proced.law.	réserve héréditaire	reserva
econ.	réserve latente	reserva latente
econ.	réserve latente	reserva oculta
econ.	réserve légale	reserva mínima obligatoria
proced.law.	réserve légale	reserva
law, tax.	réserve légale	parte abintestata
econ.	réserve légale	reserva mínima legal
IMF.	réserve mathématique	reserva técnica
IMF.	réserve mathématique	reserva actuarial
fin.	réserve minimale obligatoire	reserva legal
fin.	réserve minimale obligatoire	encaje legal
agric.	réserve mondiale de céréales vivrières	reserva mundial de cereales alimenticios
forestr.	réserve naturelle intégrale	reserva natural estricta
forestr.	réserve naturelle intégrale	coto vedado
forestr.	réserve naturelle stricte	reserva natural estricta
fin.	réserve non programmée	reserva no asignada
econ.	réserve obligatoire	reserva mínima obligatoria
econ.	réserve obligatoire	reserva mínima legal
fin.	réserve obligatoire liée à la situation du marché monétaire	coeficiente de caja del mercado monetario
corp.gov.	réserve officielle	protesta formal
anim.husb.	réserve pastorale	reserva de pastoreo
anim.husb.	réserve pastorale	reserva de pastos
fin.	réserve pour aides d'urgence	reserva para ayudas de emergencia
market.	réserve pour créances douteuses	provisión para cuentas dudosas
fin.	réserve pour indemnités de cessation d'emploi	reserva para indemnizaciones por rescisión de nombramientos
fin.	réserve pour la garantie des prêts communautaires	reserva para la garantía de los préstamos comunitarios
UN, account.	Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans	Reserva para la reducción de la mortalidad de los niños menores de años
IMF.	réserve pour pertes sur prêts	reservas para pérdidas por concepto de préstamos
IMF.	réserve pour pertes sur prêts	reservas para préstamos incobrables
life.sc.	réserve prouvée	reserva probada
life.sc.	réserve prouvée	reserva reconocida
life.sc.	réserve prouvée	reserva comprobada
textile	réserve rotative de cannette	reserva rotatoria de canillas
fin.	réserve spéciale des plus-values à long terme	reserva especial de revaluación (de carácter fiscal)
agric.	réserve stratégique de céréales	reserva estratégica de cereales
life.sc.	réserve sûre	reserva reconocida
life.sc.	réserve sûre	reserva probada
life.sc.	réserve sûre	reserva comprobada
IMF.	réserve technique	reserva matemática
energ.ind., el.	réserve tournante	reserva rodante de una red
el.gen.	réserve tournante d'un réseau	reserva rodante de una red
el.	réserve tournante à prise de charge lente	reserva giratoria capaz de subir carga lentamente
el.	réserve tournante à prise de charge rapide	reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente
el.	réserve à l'arrêt à démarrage lent	reserva parada de arranque lento
el.	réserve à l'arrêt à démarrage rapide	reserva parada de arranque rápido
gen.	réserves conformément aux formules statutaires	reservas reglamentarias
econ.	réserves d'amortissement	provisión por depreciación
econ.	réserves d'amortissement	margen de depreciación
econ.	réserves d'amortissement	reserva para amortización
genet.	réserves de bioprospection	reservas de prospección biológica
IMF.	réserves de change	reservas internacionales (MBP6, MEFP)
IMF.	réserves de change	reservas exteriores
IMF.	réserves de change	reservas externas
IMF.	réserves de change	reservas en moneda extranjera
genet.	réserves de la biosphère	reservas de biosfera
agric.	réserves de semences vivrières	reservas de semillas de cultivos alimentarios
IMF.	réserves des banques commerciales	reservas de los bancos (comerciales)
hydrol.	réserves d'humidité du sol	reservas de humedad del suelo
IMF.	réserves disponibles	reservas disponibles
IMF.	réserves disponibles	reservas libres
IMF.	réserves en devises	reservas en moneda extranjera
fin., span.	réserves et report à nouveau	beneficios retenidos
IMF.	réserves excédentaires	exceso de reservas
IMF.	réserves excédentaires	excedente de encaje (SCN93)
IMF.	réserves excédentaires	excedente de reservas
IMF.	réserves excédentaires	sobreencaje
IMF.	réserves internationales	reservas externas
IMF.	réserves internationales	reservas exteriores
IMF.	réserves internationales	reservas internacionales (MBP6, MEFP)
IMF.	Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données FMI	Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
IMF.	Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données	Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos
IMF.	réserves internationales nettes	reservas internacionales netas
IMF.	réserves libres	reservas disponibles
IMF.	réserves libres	reservas libres
econ.	réserves liquides	activo circulante
econ.	réserves liquides	activo líquido
econ.	réserves liquides marginales	reservas líquidas marginales
food.serv.	réserves martiales	reservas de hierro
econ.	réserves minimales	reservas obligatorias
IMF.	réserves obligatoires	encaje legal (SCN93)
IMF.	réserves obligatoires en compte	depósito de reserva obligatorio
IMF.	réserves officielles de change	reservas externas
IMF.	réserves officielles de change	reservas exteriores
IMF.	réserves officielles de change	reservas internacionales (MBP6, MEFP)
IMF.	réserves, or exclu	reservas, excluido el oro
econ.	réserves ouvertes	reservas oficiales
IMF.	réserves pour créances douteuses	previsión para deudas incobrables
econ.	réserves pour impôts	reserva para impuestos
IMF.	réserves prouvées	reservas comprobadas
IMF.	réserves publiques de change	reservas exteriores
IMF.	réserves publiques de change	reservas externas
IMF.	réserves publiques de change	reservas internacionales (MBP6, MEFP)
IMF.	réserves suffisantes	nivel adecuado de reservas
IMF.	réserves suffisantes	suficiencia de las reservas
IMF.	réserves techniques BOP, SCN	reservas técnicas
IMF.	réserves techniques d'assurance	reservas técnicas de seguros
econ.	réserves volontaires	acumulación voluntaria de existencias
chem., el.	réserves à découvrir	reservas no descubiertas
transp.	réserves à la livraison	reservas a la llegada
transp.	réserves à l'arrivée	reservas a la llegada
transp.	réserves à l'arrivée	reservas a la entrega
chem.	réservoir de réserve	tanque de reserva
chem.	réservoir de réserve	tanque de repuesto
IMF.	sans réserve de trésorerie	completamente invertido
IMF.	sans réserve de trésorerie	totalmente invertido
commun.	section réservée à la jeunesse	departamento juvenil
commun., IT	service de circuit réservé	servicio de circuito reservado
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	firma simple
IMF.	situation des réserves	nivel de las reservas
IMF.	situation des réserves	saldo de las reservas
IMF.	situation des réserves	situación de las reservas
IMF.	situation des réserves brutes	situación de las reservas brutas
IMF.	situation des réserves brutes	nivel de las reservas brutas
forestr.	sixième rotation de la réserve	vieja corteza de primera clase
forestr.	sixième rotation de la réserve	resalvo solariego de primera clase
insur.	société d'assurance vie à réserve légale	compañía de seguros de vida de reserva legal
patents.	sous la réserve de mes droits	con reservación de mis derechos
patents.	sous les réserves de l’alinéa	con las reservas del párrafo
patents.	sous les réserves indiquées au présent article	bajo las reservas indicadas en el presente artículo
UN	sous-reserve	dentro de (los limites)
UN	sous réserve	sin perjuicio a
gen.	sous réserve	salvo que
gen.	sous réserve	bajo reserva
IMF.	sous réserve	ad referendum
gen.	sous réserve	a condición que
patents.	sous réserve de	a condición de que
patents.	sous réserve de ce qui est prévu autrement	excepto disposición contraria
patents.	sous réserve de l’accomplissement des conditions imposées	cuando cumplan las condiciones impuestas
UN	sous-réserve des dispositions	con sujeción a las disposiciones salvo lo prescrito en
UN	sous réserve des dispositions	salvo lo dispuesto en
gen.	sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136	sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136
gen.	sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité	sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado
patents.	sous réserve des modifications nécessaires	con la reserva de las modificaciones necesarias
IT	sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article	a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo
el.	sous-bande réservée	subbanda reservada
el.	sous-bande réservée	subbanda especializada
fin.	souscription réservée aux actionnaires	suscripción reservada a los accionistas
commer.	stocks de réserve	existencias de reserva
el.	surface réservée à l'interface de sortie	área entre caras de salida
IT	système de réserve de secours	sistema auxiliar
IMF.	système de réserve multi-devises	sistema de múltiples monedas de reserva
IMF.	système de réserve multi-devises	sistema de reservas en múltiples monedas
IMF.	Système fédéral de réserve	Reserva Federal
IMF.	Système fédéral de réserve	Sistema de la Reserva Federal
org.name.	Système intérimaire de réserves alimentaires nationales	Sistema provisional de reservas alimentarias nacionales
org.name.	Système intérimaire de réserves céréalières nationales	Sistema provisional de reservas alimentarias nacionales
UN, econ.	systèmes de réserve et d'appoint	sistema de redundancia y de preparación para imprevistos
forestr.	taux de croissance des réserves de bois sur pied	tasa de crecimiento de las existencias
forestr.	taux de croissance des réserves de bois sur pied	coeficiente de crecimiento de las existencias
IMF.	taux des réserves obligatoires	coeficiente de reservas obligatorias
IMF.	taux des réserves obligatoires	encaje legal
IMF.	taux des réserves obligatoires	coeficiente de encaje
IMF.	taux des réserves obligatoires	encaje
IMF.	taux des réserves obligatoires	coeficiente de caja исп.
IMF.	taux des réserves obligatoires	coeficiente de encaje legal
patents.	tous droits réservés	quedan reservados todos los derechos
IMF.	transaction relative aux réserves	transacción relacionada con las reservas
econ.	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
corp.gov.	transferts autorisés aux réserves	transferencias autorizadas a las reservas
forestr.	troisième rotation de la réserve	resalvo antiguo de segunda clase
comp., MS	unité réservée	cobertura
water.res.	utilisation du débit réservé	uso del agua en su cauce
IMF.	variation du montant adéquat de réserves mondiales	variación de la suficiencia de las reservas mundiales
IMF.	variation du volume nécessaire de réserves mondiales	variación de la suficiencia de las reservas mundiales
fin.	versement à partir de la réserve pour garanties	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías
agric.	verser à la réserve	asignar a la reserva
fin.	virement relatif à la réserve monétaire	transferencia relativa a la reserva monetaria
transp.	voie réservée	carril reservado
transp.	voie réservée aux autobus	carril solo-bus
commun., transp.	voies réservées à l'usage exclusif	canales exclusivos
commun., transp.	voies réservées à titre exclusif	canales exclusivos
med.	volume de réserve expiratoire	volumen de reserva respiratorio
med.	volume de réserve inspiratoire	volumen de reserva inspiratorio
IT	zone de mémoire réservée aux instructions	área de instrucciones
IT	zone réservée	zona asignada
IT	zone réservée	área asignada
construct.	zone réservée	zona de reserva
gen.	zone réservée	zona restringida
transp., construct.	zone réservée aux piétons	zona peatonal
work.fl., IT	zone réservée pour des indications en clair	campo para datos escritos
org.name.	école pratique d'agriculture et de vie réservée aux jeunes	escuela de campo y de vida para agricultores jóvenes
gen.	émission réservée	emisión privada
org.name.	Équipe de réserve pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe	Equipo contingente para la evaluación y coordinación de situaciones de desastre
meas.inst.	équipement de réserve	equipo de reserva